1 00:00:29,950 --> 00:00:32,870 Ini adalah kisah sebuah desa waktu itu tidak bisa dihapus. 2 00:00:36,330 --> 00:00:37,580 Cukup dengan kostumnya. 3 00:00:37,870 --> 00:00:41,660 Penonton sudah menunggu cukup lama. Mari kita mulai permainannya! 4 00:00:45,750 --> 00:00:49,040 Sebuah kisah tentang tanah dan masyarakatnya sejarah itu akan dikenang selamanya. 5 00:00:50,700 --> 00:00:53,580 15 Agustus 1947. 6 00:00:54,120 --> 00:00:58,000 Semua orang tahu India memperoleh kemerdekaan pada hari itu. 7 00:00:58,750 --> 00:01:02,700 Tapi berapa banyak yang tahu negara itu dari Hyderabad, tepat di pusat negara itu, 8 00:01:03,370 --> 00:01:04,620 belum? 9 00:01:04,870 --> 00:01:07,250 Karena Nizam yang memerintahnya, 10 00:01:07,330 --> 00:01:09,870 menyatakan bahwa mereka akan tetap tinggal negara yang merdeka. 11 00:01:09,950 --> 00:01:13,620 Pasukannya telah dibentuk setan yang dikenal sebagai Razakars. 12 00:01:13,830 --> 00:01:16,790 Setan-setan itu dipimpin oleh Qasim Razvi. 13 00:01:33,410 --> 00:01:34,830 Mengapa saya dipanggil ke Delhi? 14 00:01:35,160 --> 00:01:39,040 Saya ingin tahu keputusan Anda mengenai Negara Bagian Hyderabad, Tuan Razvi. 15 00:01:40,330 --> 00:01:45,450 Nizam telah memutuskan bahwa Hyderabad akan melakukannya menjadi negara merdeka seperti Pakistan. 16 00:01:47,700 --> 00:01:52,370 Kami tidak akan memberikan toleransi lebih jauh lagi campur tangan pemerintah India. 17 00:01:54,080 --> 00:01:56,870 Saya tidak akan membiarkan bangsa ini terpecah belah. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 Satu-satunya kursus yang masuk akal di sini… 19 00:02:01,830 --> 00:02:06,540 adalah mengintegrasikan Hyderabad dengan India. 20 00:02:07,370 --> 00:02:08,700 Beritahu Nizammu aku bilang begitu. 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,450 Anda melupakan sesuatu. 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,700 Anda mungkin Menteri Dalam Negeri India, tapi bukan milik kita. 23 00:02:17,290 --> 00:02:19,200 Untuk melindungi negara kita, 24 00:02:21,000 --> 00:02:22,620 kami siap memberikan hidup kami 25 00:02:24,000 --> 00:02:25,330 atau ambil yang lain! 26 00:02:27,620 --> 00:02:29,410 Semoga Tuhan menjadi pelindungmu. 27 00:02:36,410 --> 00:02:37,450 Tuan Nehru, 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,750 situasi di Hyderabad sangat tidak stabil. 29 00:02:41,950 --> 00:02:43,000 Sebelum terlambat, 30 00:02:44,120 --> 00:02:45,500 kita harus mengirim tentara India 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,160 dan mengambil tindakan. 32 00:02:47,540 --> 00:02:48,910 Dengar, Tuan Patel. 33 00:02:49,450 --> 00:02:53,000 Dunia akan melihat India sebagai agresor jika kita mengirimkan pasukan. 34 00:02:53,750 --> 00:02:57,450 Kita tidak bisa meninggalkan warga negara kita, untuk menenangkan seluruh dunia. 35 00:02:57,950 --> 00:02:59,000 Tidak, Tuan Patel. 36 00:03:00,000 --> 00:03:02,290 Mari kita bersabar sampai saat yang tepat. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,410 Pemerintah India 38 00:03:27,910 --> 00:03:30,000 sedang berusaha untuk berintegrasi Hyderabad dengan paksa. 39 00:03:30,450 --> 00:03:31,830 Kami tidak akan membiarkan ini terjadi. 40 00:03:32,290 --> 00:03:33,660 Jika itu terjadi, 41 00:03:35,080 --> 00:03:36,120 tidak hanya… 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,450 apakah Nizam akan mengalami kerugian… 43 00:03:40,250 --> 00:03:42,200 tapi kalian semua zamindar akan berada dalam bahaya. 44 00:03:43,160 --> 00:03:45,250 Apa yang kamu katakan, Tuan Pratap Reddy Deshmukh? 45 00:03:45,830 --> 00:03:48,160 Kami selalu begitu budak Nizam, Tuan Razvi. 46 00:03:49,750 --> 00:03:53,120 Kami bersiap untuk melaksanakan perintahmu sebagai hukum. 47 00:03:53,870 --> 00:03:54,790 Bagus sekali! 48 00:03:55,120 --> 00:03:59,870 Kami hanya ingin menjadi negara merdeka, seperti Pakistan. 49 00:03:59,950 --> 00:04:03,080 Dan untuk mencapai tujuan ini, kita akan pergi ke PBB. 50 00:04:04,950 --> 00:04:08,370 Jika ada orang yang menentang perintah kami, 51 00:04:08,790 --> 00:04:11,040 kami akan menjawab dengan pedang kami! 52 00:04:12,910 --> 00:04:15,160 -Gratis Hyderabad! -Gratis Hyderabad! 53 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 -Hyderabad Gratis. -Hyderabad Gratis. 54 00:04:17,910 --> 00:04:21,700 -Gratis Hyderabad! -Gratis Hyderabad! 55 00:04:25,040 --> 00:04:28,410 Sedangkan wilayah India lainnya sedang merayakan kebebasan yang diperoleh dengan susah payah, 56 00:04:29,120 --> 00:04:32,620 kita sedang dihancurkan di bawah kaki dari Nizam dan Deshmukh. 57 00:04:33,120 --> 00:04:36,410 Kini bersama mereka, Razakars yang haus darah dan brutal 58 00:04:36,540 --> 00:04:39,500 sedang menyerbu desa kami dan mengambil kehormatan dan nyawa kami. 59 00:04:39,830 --> 00:04:41,370 Ayo bangun sekarang. 60 00:04:41,540 --> 00:04:43,540 Kita harus membebaskan diri dari kehidupan yang menyedihkan ini. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,040 Kita harus menghadapinya dengan berani, seperti Bhairanpally. 62 00:04:58,370 --> 00:05:00,290 Apa yang terjadi sayang? 63 00:05:00,500 --> 00:05:01,330 Apa yang telah terjadi? 64 00:05:01,700 --> 00:05:03,870 -Sepertinya mereka tahu aku di sini. -Bagaimana sekarang? 65 00:05:03,950 --> 00:05:05,750 Tetaplah di dalam rumah bersama anak-anak, apa pun yang terjadi. 66 00:05:05,830 --> 00:05:08,080 -Tolong jangan keluar! -Jangan keluar! 67 00:05:08,160 --> 00:05:10,580 -Tetap di dalam. -Tolong tetap di sini, sayang! Sayang! 68 00:05:14,620 --> 00:05:16,750 Seseorang, tolong bantu! 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,200 Pak! Tolong biarkan dia pergi, tuan. 70 00:05:19,330 --> 00:05:21,450 Ya Tuhan. Sayang… 71 00:05:22,200 --> 00:05:23,250 Sayang! 72 00:05:25,830 --> 00:05:28,330 Tolong selamatkan dia… 73 00:05:28,410 --> 00:05:29,450 Sayang! 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,910 TIDAK… 75 00:05:38,120 --> 00:05:40,950 Mengapa kamu memihak dengan Komunis itu, Bikshapathy? 76 00:05:41,250 --> 00:05:43,580 Andai saja Anda melanjutkan untuk mengabdi di kaki tuan tanah, 77 00:05:43,700 --> 00:05:45,410 kamu tidak akan menghadapi semua masalah ini. 78 00:05:45,500 --> 00:05:48,870 Berapa lama kami berada di bawah kakimu seperti anjing, Patwari? 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,950 Hai! 80 00:05:56,660 --> 00:05:57,540 Beri tahu saya. 81 00:05:58,870 --> 00:06:00,580 Apa yang memberimu keberanian seperti itu? 82 00:06:01,580 --> 00:06:05,120 Nama desa itu sendiri membuat tulang punggungmu merinding, Patwari. 83 00:06:05,700 --> 00:06:06,950 Dasar bodoh! 84 00:06:08,950 --> 00:06:11,290 Dia bukan laki-laki, 85 00:06:12,000 --> 00:06:13,080 tapi monster. 86 00:06:17,700 --> 00:06:19,160 Mengapa saya harus takut pada siapa pun? 87 00:06:20,250 --> 00:06:21,660 Lakukan apapun yang kamu mau! 88 00:06:22,080 --> 00:06:25,580 Kami memiliki banyak pekerjaan tersisa untuk Anda, dan kami membutuhkanmu hidup-hidup, 89 00:06:26,790 --> 00:06:28,080 bukan sebagai mayat. 90 00:06:30,080 --> 00:06:31,580 Mengapa kami membunuhmu begitu cepat? 91 00:06:33,750 --> 00:06:34,790 Sayang! 92 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 Mama? 93 00:06:47,660 --> 00:06:48,660 Mama! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,870 Mama! Mama! 95 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 Mama! 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,500 Ayah! 97 00:07:03,120 --> 00:07:06,500 Sementara banyak desa yang tertunduk kepada tirani Razakars, 98 00:07:06,580 --> 00:07:09,200 satu desa menentang mereka. 99 00:07:09,290 --> 00:07:10,160 Ayah! 100 00:07:10,250 --> 00:07:13,200 Desa itu adalah Bhairanpally. 101 00:07:23,410 --> 00:07:24,330 Hati-hati. 102 00:07:25,500 --> 00:07:27,040 Chari, Krishnaiah, pergilah ke sana. 103 00:07:27,330 --> 00:07:29,080 -Bapu dan aku akan mencari di sini. -Oke. 104 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 Bikshapati? Bikshapati! 105 00:07:36,160 --> 00:07:37,910 Bikshapati! 106 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 -Hei, Balraju. Di sini. -Hei, ayo. 107 00:07:43,660 --> 00:07:44,500 Diam. 108 00:07:44,580 --> 00:07:47,040 Ayo lakukan apa pun untuk menyelamatkan Bikshapathy. 109 00:07:47,120 --> 00:07:48,200 Ayo. 110 00:07:48,950 --> 00:07:50,080 -Hai! Berhenti. -Berhenti. 111 00:07:51,040 --> 00:07:53,250 Bikshapati? Hei, Bikshapati. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,700 Bapu, tidak ada seorang pun di sini. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,160 Hai! Siapa kalian semua? 114 00:08:10,250 --> 00:08:11,660 Hai! Kemarilah! 115 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Polisi ada di sini! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 Dorong kereta! 117 00:08:46,080 --> 00:08:47,540 -Kami menangkapnya! -Hai! 118 00:08:49,580 --> 00:08:52,250 Kami adalah pelayan yang dibayar untuk melakukan apa yang mereka katakan. 119 00:08:52,500 --> 00:08:53,750 Ampuni kami sekali ini saja. 120 00:08:57,870 --> 00:09:01,540 Kami bukan setan sepertimu untuk membunuh mereka yang tak berdaya. 121 00:09:01,620 --> 00:09:02,540 Kami adalah petani. 122 00:09:02,660 --> 00:09:06,290 Meskipun Nizam melecehkan kami selama ini, 123 00:09:06,370 --> 00:09:08,160 kami diam-diam menerimanya sebagai takdir. 124 00:09:09,040 --> 00:09:13,120 Kami akan segera datang untuk menghancurkan mereka tembok benteng dan hancurkan belenggu ini! 125 00:09:13,370 --> 00:09:16,450 Peringatkan Razvi dan anteknya Deshmukh! 126 00:09:46,830 --> 00:09:50,660 Pak, kami melarikan diri ke sini setelah mereka membakar desa kami. 127 00:09:52,290 --> 00:09:55,370 Rajanna, Sundaraya kembali dari Vijayawada. 128 00:09:58,790 --> 00:10:00,330 Pak! Pak! 129 00:10:00,700 --> 00:10:02,580 Pak… 130 00:10:03,700 --> 00:10:05,410 Kami tidak bisa menyelamatkan Bikshapathy. 131 00:10:06,290 --> 00:10:07,410 Tapi jangan kehilangan keberanian. 132 00:10:08,410 --> 00:10:11,580 Kami akan menemuinya dikembalikan kepada Anda dengan selamat, dengan cara apa pun. 133 00:10:12,080 --> 00:10:12,910 Pak! 134 00:10:13,330 --> 00:10:16,750 Mereka melemparkan anak-anak muda ke dalam sumur kering dan membakarnya hidup-hidup! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,500 Mereka melanggar putri kami! 136 00:10:20,500 --> 00:10:23,660 Mereka tidak meninggalkan gandum untuk memberi makan anak-anaknya 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,830 dan membakar seluruh desa menjadi abu! 138 00:10:26,500 --> 00:10:28,700 -Bagaimana kita bisa hidup, Pak? -Sambaiah. 139 00:10:29,370 --> 00:10:31,450 Anggap Bhairanpally sebagai rumah Anda. 140 00:10:31,950 --> 00:10:33,660 Tetap di sini sampai keadaan menjadi lebih baik. 141 00:10:34,080 --> 00:10:36,000 Tinggallah selama yang Anda butuhkan. 142 00:10:37,120 --> 00:10:37,950 Pak! 143 00:10:38,040 --> 00:10:39,120 -Sathi. -Ya, Bapu. 144 00:10:39,290 --> 00:10:41,750 -Bawa mereka dan atur masa tinggal mereka. -Baik, Pak. 145 00:10:41,910 --> 00:10:43,160 -Silakan datang. -Ayo, tuan. 146 00:10:43,870 --> 00:10:44,870 Berlangsung. 147 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Pak Sundaraya. 148 00:10:48,540 --> 00:10:52,290 Retorika Qasim Razvi semakin bermusuhan. 149 00:10:53,040 --> 00:10:55,830 Tidak ada satu desa pun tidak tersentuh oleh bayangan iblisnya. 150 00:10:55,910 --> 00:10:59,540 Bahkan Nizam pun kini menjadi bonekanya. 151 00:11:00,540 --> 00:11:05,120 Serangan hari ini terhadap benteng mereka pasti akan melukai harga diri mereka. 152 00:11:06,330 --> 00:11:08,870 Razakars pasti akan membalas. 153 00:11:10,500 --> 00:11:12,750 Itu sebabnya Anda perlu untuk ekstra hati-hati sekarang. 154 00:11:13,450 --> 00:11:14,290 Sialan! 155 00:11:14,540 --> 00:11:17,160 Mereka pasti memindahkan Bikshapathy ke benteng lain. 156 00:11:17,250 --> 00:11:18,750 Itu sebabnya kami tidak menemukannya. 157 00:11:18,830 --> 00:11:21,950 Bapu, berapa lama kita bisa bertarung dengan pisau dan tongkat tua ini? 158 00:11:22,410 --> 00:11:23,830 Jika kita punya senapan, 159 00:11:24,250 --> 00:11:27,080 kami akan menjalankan Razvi dan Razakars keluar dari tempat ini. 160 00:11:27,160 --> 00:11:28,250 Kamu benar, Balraju. 161 00:11:29,370 --> 00:11:32,700 Dalam situasi saat ini, memperoleh senapan akan sulit. 162 00:11:33,290 --> 00:11:35,410 Mereka memperketat keamanan dekat perbatasan. 163 00:11:35,750 --> 00:11:38,120 Bahkan jika kita mencoba untuk membawanya senjata dari Hyderabad, 164 00:11:38,790 --> 00:11:40,910 seluruh area berada di bawah pengawasan polisi. 165 00:11:41,950 --> 00:11:44,330 Ada pertemuan pesta di Vijayawada bulan depan. 166 00:11:44,950 --> 00:11:47,200 Kami akan membahas masalah senjata dengan pesta di sana. 167 00:11:47,290 --> 00:11:48,580 Tentu saja, Pak Sundarayya. 168 00:11:50,750 --> 00:11:54,410 Raji Reddy, sama seperti kamu menginspirasi desa ini, 169 00:11:55,250 --> 00:11:59,080 Bhairanpally akan menginspirasi kota-kota lain di depannya. 170 00:12:00,750 --> 00:12:02,410 Jaga semangat juang itu tetap hidup! 171 00:12:06,660 --> 00:12:09,330 Mereka merusak ladang kami, menindas perempuan kami 172 00:12:09,620 --> 00:12:12,200 membunuh anak-anak kita, dan memenjarakan orang-orang kami! 173 00:12:12,330 --> 00:12:16,580 Ingatlah para pemimpin keji dan perbuatan mereka! 174 00:12:17,160 --> 00:12:19,580 Biarkan nyala api terus menyala, berkedip-kedip tapi ganas. 175 00:12:19,910 --> 00:12:22,120 Serang ketika waktunya tepat! 176 00:12:22,660 --> 00:12:25,080 Lidah-lidah yang menyalahgunakan itu harus dibungkam! 177 00:12:25,290 --> 00:12:27,660 Tangan mana pun yang tidak menghormati wanita harus menghadapi api! 178 00:12:27,750 --> 00:12:30,120 Mata yang berkedip karena keserakahan akan terbakar dengan cabai dan penghinaan! 179 00:12:30,200 --> 00:12:32,540 Kaki yang menendang dan remuk akan belajar kerja keras dan debu! 180 00:12:32,620 --> 00:12:34,910 Mereka akan dicincang dan diserahkan kepada burung gagak! 181 00:12:35,290 --> 00:12:37,580 Serang ketika waktunya tepat! 182 00:12:48,290 --> 00:12:52,290 Hari ini menandai hari yang penting dalam sejarah kerajaan Inggris, 183 00:12:52,540 --> 00:12:56,290 saat kami menyambut yang terhormat kedatangan orang yang sangat dihias 184 00:12:56,500 --> 00:13:00,370 dan pemain sepak bola terkenal berasal dari negara bagian Hyderabad. 185 00:13:00,750 --> 00:13:03,040 Atas nama Ratu Elizabeth II, 186 00:13:03,120 --> 00:13:05,080 Saya menyampaikan sambutan hangat 187 00:13:05,370 --> 00:13:08,000 kepada Tuan Michael Williams! 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,330 Dialah Sang Juara… 189 00:13:36,830 --> 00:13:38,080 Dialah Sang Juara 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,790 Yang Mulia, ini merupakan kehormatan bagi saya. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,870 Saya Michael C Williams, 192 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 dan aku sangat berterima kasih untuk berada di sini pada saat ini. 193 00:13:56,040 --> 00:13:58,000 Angkat kepalamu, Nak. 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,200 saya harapkan Ratu Elizabeth untuk menerima saya. 195 00:14:04,290 --> 00:14:06,870 Mengapa mereka membawanya pekerja dapur sepertimu? 196 00:14:06,950 --> 00:14:07,790 Anda! 197 00:14:07,870 --> 00:14:11,290 Kemana kamu pergi? tetap mengenakan pakaian sewaanmu? 198 00:14:11,620 --> 00:14:12,450 Menyewa? 199 00:14:12,870 --> 00:14:15,500 Apakah ini caramu berbicara? kepada pemain sepak bola bintang? 200 00:14:16,040 --> 00:14:18,370 Saya membelinya seharga dua rupee di sebuah toko di Abids. 201 00:14:18,540 --> 00:14:20,750 Satu tendangan dan Anda akan terpental seperti sepak bola! 202 00:14:21,000 --> 00:14:23,290 -Kamu berani menendangku? -Ya! 203 00:14:23,370 --> 00:14:24,370 Dasar pemalas, bodoh! 204 00:14:24,450 --> 00:14:27,040 Ini bukan kotamu untuk memerintah orang-orang di sekitar. 205 00:14:27,250 --> 00:14:29,830 -Ini London! Jaga lidahmu! -London! 206 00:14:30,830 --> 00:14:33,000 Jika ini London, 207 00:14:33,450 --> 00:14:34,700 maka itu membuatku 208 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 -Ratu Elizabeth! -Wah! 209 00:14:38,290 --> 00:14:42,500 Bangun! Anda sedang tidur seperti log alih-alih berfungsi! 210 00:14:42,830 --> 00:14:44,830 Kamu bahkan tidak membiarkanku bermimpi tentang pergi ke Inggris? 211 00:14:44,910 --> 00:14:46,410 Kamu menempel padaku seperti hantu! 212 00:14:46,500 --> 00:14:47,410 -Hai! -Hei… 213 00:14:47,790 --> 00:14:50,080 -Biarkan aku pergi! -Aku kasihan pada anak yatim piatu sepertimu, 214 00:14:50,200 --> 00:14:52,790 membiarkanmu menginap di hotel dan memberimu pekerjaan sebagai pelayan… 215 00:14:52,870 --> 00:14:54,330 Dan kamu mencoba membunuhku? 216 00:14:54,410 --> 00:14:56,870 Kamu ingin aku terjebak menunggu meja di sini sampai aku mati? 217 00:14:56,950 --> 00:14:58,700 Kalian sudah melakukannya? Pria! 218 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 -Berhenti! Biarkan dia pergi! -Hei, kenapa kamu ikut campur? 219 00:15:02,040 --> 00:15:04,120 -Kamu akan mati, Bu! -Aku berangkat! 220 00:15:04,410 --> 00:15:06,120 Saya akan memenangkan pertandingan terakhir hari ini 221 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 dan pergi ke Inggris. 222 00:15:07,660 --> 00:15:09,540 -Itu akan kutunjukkan padamu! -Seolah olah! 223 00:15:09,620 --> 00:15:12,870 Siapa yang akan membawamu ke sana? Pergi! Kembali bekerja di dapur. 224 00:15:12,950 --> 00:15:14,500 -Pergi! -Persetan dengan dapurmu! 225 00:15:14,580 --> 00:15:15,870 Permainan dimulai dalam 30 menit. 226 00:15:15,950 --> 00:15:16,870 -Ayo, Shabbir. -Oke. 227 00:15:16,950 --> 00:15:19,120 -Apa yang kamu lihat? -Aku akan mengurusmu nanti. 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,080 Pergi! 229 00:15:20,540 --> 00:15:21,500 Ini dia. 230 00:15:25,330 --> 00:15:26,370 Itu seribu. 231 00:15:38,500 --> 00:15:39,330 Terima kasih. 232 00:15:55,330 --> 00:15:59,540 Kami mendapat pesanan pesta setelah sekian lama! 233 00:15:59,620 --> 00:16:01,080 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan 234 00:16:01,160 --> 00:16:03,950 tapi dia malah ingin bermain sepak bola! 235 00:16:04,040 --> 00:16:06,620 -Selamat pagi Ibu. -Tidak ada yang baik tentang pagi ini. 236 00:16:06,700 --> 00:16:07,660 Apa yang terjadi, Bu? 237 00:16:07,750 --> 00:16:09,660 Tahukah kamu, Yusuf? 238 00:16:09,750 --> 00:16:12,910 Saya memintanya untuk menguleni adonan, tapi dia hampir meremas tenggorokanku! 239 00:16:13,000 --> 00:16:14,700 Dia tidak akan menguleni dengan baik, dan dia tidak akan terjungkal! 240 00:16:14,790 --> 00:16:15,660 Hai! 241 00:16:15,750 --> 00:16:18,250 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 242 00:16:18,580 --> 00:16:20,370 Begitu aku pergi, 243 00:16:20,660 --> 00:16:25,040 kamu ingin mabuk, berpesta, dan menjual hotelnya, sama seperti ayahmu! 244 00:16:25,120 --> 00:16:26,410 Mengapa saya berpikir seperti itu, Bu? 245 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Berkat mulut besarmu, Saya tidak dapat menemukan pengantin di komunitas kami. 246 00:16:29,330 --> 00:16:30,750 Bagaimana saya akan menikah jika saya menjual hotel ini juga? 247 00:16:30,830 --> 00:16:33,580 Hai! Jangan mengubah topik. Bicaralah dengan Michael! 248 00:16:34,330 --> 00:16:36,750 Jika dia memenangkan pertandingan dan terpilih, dia akan pergi ke Inggris. 249 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 Dia tidak akan terjebak di dalam keempat dinding ini seperti peninggalan kuno. 250 00:16:40,200 --> 00:16:42,250 Dia akan siap seumur hidup! Biarkan dia pergi. 251 00:16:42,790 --> 00:16:44,660 -Bukan itu-- -Biarkan dia pergi, Bu. 252 00:16:46,040 --> 00:16:47,250 Selamat pagi, tuan-tuan. 253 00:16:48,160 --> 00:16:49,540 Selamat pagi, Yusuf. 254 00:16:52,540 --> 00:16:53,500 Susu tambahan untukmu. 255 00:16:55,700 --> 00:16:59,540 “Daripada membentuk negara merdeka seperti Pakistan, 256 00:16:59,660 --> 00:17:03,000 disukai mayoritas warga Integrasi Negara Bagian Hyderabad dengan India. 257 00:17:03,080 --> 00:17:07,700 Kekejaman Nizam dan Qasim Razvi tidak akan menghentikan ini." 258 00:17:08,000 --> 00:17:09,700 Anda benar, Tuan Khan. 259 00:17:10,580 --> 00:17:12,160 Anda harus berhati-hati. 260 00:17:13,200 --> 00:17:16,370 Artikel Anda yang berani mendukung pemerintah India 261 00:17:16,750 --> 00:17:19,580 jangan duduk dengan baik dengan rezim Nizam atau Qasim Razvi. 262 00:17:21,200 --> 00:17:22,160 Tuan Burgula. 263 00:17:25,910 --> 00:17:28,540 Masyarakat telah mengalaminya cukup banyak kekerasan mereka. 264 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 Hari-hari baik telah dimulai. 265 00:17:33,410 --> 00:17:36,410 Tiga hari lalu, warga dari sebuah kota bernama Bhairanpally 266 00:17:37,040 --> 00:17:39,080 menyerang benteng desa Deshmukh. 267 00:17:39,660 --> 00:17:41,790 Orang-orang seperti mereka membutuhkan dukungan kita. 268 00:17:42,750 --> 00:17:44,620 Sabar! Sabar! 269 00:17:44,790 --> 00:17:47,330 Beri tahu saya! Apa kontribusi Anda? 270 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 Salam sejahtera, Tuan Khan. 271 00:17:49,160 --> 00:17:50,200 -Halo Pak. -Halo. 272 00:17:50,330 --> 00:17:52,160 Hai! Damai juga menyertaimu. 273 00:17:52,540 --> 00:17:54,910 -Kalau begitu, berangkat ke pertandingan? -Ya. Hari ini finalnya! 274 00:17:55,830 --> 00:17:57,370 Apakah Anda membaca koran minggu ini? 275 00:17:57,910 --> 00:18:00,250 Saya menulis tentang tim Anda, Blues Secunderabad. 276 00:18:01,450 --> 00:18:03,870 Tolong sorot saya di artikel Anda selanjutnya, Pak. 277 00:18:04,000 --> 00:18:06,250 Akan kutunjukkan pada wanita tua itu dan diamkan dia. 278 00:18:09,660 --> 00:18:10,540 Sayang, 279 00:18:10,660 --> 00:18:14,330 pertandingan dengan Klub Polisi Hyderabad seperti bermain melawan Nizam. 280 00:18:15,200 --> 00:18:17,580 Kalahkan mereka dan saya akan menulis seluruh halaman tentang Anda! 281 00:18:17,660 --> 00:18:19,870 -Benar-benar? -Tentu saja! 282 00:18:20,200 --> 00:18:21,540 Terima kasih tuan. 283 00:18:21,750 --> 00:18:23,000 Siapkan berita utama Anda! 284 00:18:23,370 --> 00:18:25,120 Dua teh ke meja Tuan Khan… 285 00:18:25,500 --> 00:18:27,660 -dengan krim ekstra! -Ya! Dengan krim? 286 00:18:27,750 --> 00:18:29,450 Akankah kakeknya membayar tagihannya? 287 00:18:29,580 --> 00:18:32,500 Lihat dia! Setelah semua omelan itu, dia masih jatuh ke tanah. 288 00:18:32,580 --> 00:18:34,750 Jika Anda tidak mengendalikannya, 289 00:18:34,830 --> 00:18:37,330 Saya tidak bisa menjalankan hotel ini. Saya tidak bisa! 290 00:18:38,040 --> 00:18:40,500 -Sampai jumpa, Paman. -Kemana kamu pergi? 291 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Cocok! Sudah kubilang hari ini adalah final. 292 00:18:43,120 --> 00:18:44,750 -Bagaimana kabarmu? -Sepeda. 293 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 -Kamu tidak! -Itu benar! 294 00:18:48,120 --> 00:18:50,290 Manajer Klub Manchester akan menghadiri pertandingan hari ini. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,580 Seleksi sedang berlangsung. 296 00:18:51,660 --> 00:18:53,290 Anda tidak akan pergi… 297 00:18:54,250 --> 00:18:55,080 di atas sepeda! 298 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 -Ambil truknya. -Hai! Ada apa denganmu? 299 00:18:58,120 --> 00:18:59,700 -Ya! -Sobat, ayo cepat. 300 00:19:00,080 --> 00:19:02,120 -Sampai jumpa, Tuan Khan! Berlari! -Semoga yang terbaik, sayang! 301 00:19:07,870 --> 00:19:11,910 Kami di sini di stadion Fateh untuk menyaksikan final piala Nizam 1948. 302 00:19:14,450 --> 00:19:16,410 -Jam berapa? -Ini jam 9:30. 303 00:19:16,750 --> 00:19:19,330 Pelatih akan membunuhku jika aku tidak mencapainya stadion dalam lima menit! 304 00:19:19,410 --> 00:19:20,250 Ya, kawan! 305 00:19:20,330 --> 00:19:23,080 Dan mereka menghadapi tim yang tidak diunggulkan, Blues Sekunderabad. 306 00:19:23,700 --> 00:19:25,330 Mari kita lihat apakah mereka mengulangi sejarahnya, 307 00:19:25,410 --> 00:19:27,500 atau jika kita punya ada kejutan dari The Blues. 308 00:19:27,580 --> 00:19:30,580 -Oh! Menyambut Pak Roy… -Silakan datang. Lewat sini, Pak. 309 00:19:32,290 --> 00:19:33,700 -Pelatih Rafi. Ya. -Halo, Pelatih. 310 00:19:33,790 --> 00:19:34,620 -Semua yang terbaik. -Terima kasih! 311 00:19:34,700 --> 00:19:37,700 Dan ini Babu. Babu, ini Roy, manajer Klub Manchester. 312 00:19:37,790 --> 00:19:38,870 Juga tamu utama kami. 313 00:19:39,250 --> 00:19:40,580 Tuan Roy, Babu Deshmukh. 314 00:19:40,950 --> 00:19:43,620 Bekerja untuk departemen kepolisian Nizam dan salah satu petugas polisi terbaik kami. 315 00:19:43,700 --> 00:19:44,830 -Ya. -Halo. 316 00:19:45,120 --> 00:19:48,000 -Senang bertemu denganmu. Selamat bersenang-senang! -Kesenangan adalah milikku. 317 00:19:52,910 --> 00:19:53,790 Kunci itu. 318 00:19:58,160 --> 00:19:59,790 Fokus. Jangan takut. 319 00:19:59,870 --> 00:20:03,080 Kami menghadapi tim polisi Hyderabad, tapi kami sama-sama kompeten. 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,540 Kami telah berlatih dan bekerja keras untuk sampai ke sini. 321 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 -Fokus pada serangan itu. -Pelatih-- 322 00:20:07,370 --> 00:20:09,500 Diam! Jangan bicara! 323 00:20:10,660 --> 00:20:12,290 -Maaf, Pelatih. -Jangan ganggu aku! 324 00:20:13,290 --> 00:20:14,330 Ayo, duduk di sana. 325 00:20:15,700 --> 00:20:17,000 Apakah kamu mengerti? Oke? 326 00:20:17,290 --> 00:20:18,750 Semoga sukses! Ayo pergi. 327 00:20:19,080 --> 00:20:20,120 Ayo pergi, ayo pergi! 328 00:20:26,410 --> 00:20:27,580 Ayo, teman-teman! 329 00:20:30,080 --> 00:20:31,450 Dan di sinilah final dimulai. 330 00:20:31,830 --> 00:20:34,080 Ada permulaan dari tim HPC. 331 00:20:34,620 --> 00:20:37,250 Selamat lewat di sana! Oh, dan itu adalah intersepsi. 332 00:20:37,580 --> 00:20:39,580 Apa yang kita punya? Apakah ini menjanjikan? 333 00:20:39,700 --> 00:20:41,410 Itu dia Babu Deshmukh. Oh! 334 00:20:41,660 --> 00:20:43,200 Itu tekel yang bagus. 335 00:20:44,870 --> 00:20:46,200 Orang ini… 336 00:20:47,620 --> 00:20:50,120 Babu Deshmukh membawa para pembela HAM ke depan. 337 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Babu Deshmukh mengambil bola. 338 00:20:53,370 --> 00:20:56,750 Dan dia mengambil… Oh, dan itu gol yang brilian! 339 00:20:57,620 --> 00:20:59,870 Wow! Sungguh permainan yang luar biasa dari Babu Deshmukh! 340 00:21:00,160 --> 00:21:02,330 -Kapten HPC… -Dialah yang kubicarakan. 341 00:21:02,410 --> 00:21:03,370 Bagus. 342 00:21:08,910 --> 00:21:10,200 Skornya 1-0. 343 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 Klub Polisi Hyderabad memiliki 1, dan Secunderabad Blues, 0. 344 00:21:13,410 --> 00:21:14,540 Hei! Lulus, kawan! 345 00:21:14,950 --> 00:21:15,790 Mendengarkan! 346 00:21:16,040 --> 00:21:19,370 Jika Anda sangat tertarik dengan permainan ini, kenapa kamu tidak datang lebih awal? 347 00:21:19,450 --> 00:21:22,830 Manajer Klub Manchester terbang dari Inggris untuk menonton pertandingan ini. 348 00:21:22,910 --> 00:21:25,870 Dia akan memilih pemain terbaik hari ini untuk bergabung dengan klubnya. 349 00:21:26,540 --> 00:21:28,040 Anda menyadari hal ini, bukan? 350 00:21:29,120 --> 00:21:32,200 -Kami telah mempersiapkannya selama setahun. -Maaf, Pelatih. 351 00:21:32,830 --> 00:21:35,540 -Aku tidak akan terlambat lagi. -Tuhan! 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 Jika wanita tua itu mencoba menghentikanku lagi, 353 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 Aku akan melemparkannya ke dalam tungku dan tepat waktu! 354 00:21:39,790 --> 00:21:42,250 Babu Deshmukh sedang menuju ke arah D 355 00:21:42,500 --> 00:21:44,120 dan ada izin. 356 00:21:44,200 --> 00:21:47,080 Babu Deshmukh melakukan sundulan dan… 357 00:21:47,450 --> 00:21:49,290 Oh! itu sebuah kesalahan. 358 00:21:51,910 --> 00:21:53,870 Dan peluit tanda istirahat berbunyi! 359 00:21:54,120 --> 00:21:56,000 Dan HPC memimpin permainan ini. 360 00:21:56,080 --> 00:21:57,000 -Permainan bagus. -Permainan bagus. 361 00:21:57,080 --> 00:21:59,540 -Tidak masalah. Permainan yang bagus, kawan! -Tidak masalah. Datang! 362 00:21:59,830 --> 00:22:01,080 Permainan yang bagus, kawan! Dimainkan dengan baik. 363 00:22:01,160 --> 00:22:03,370 Ayo, hidrasi dirimu sendiri. Bersihkan keringat itu. 364 00:22:10,330 --> 00:22:11,290 Ayo pergi. Ayo pergi. 365 00:22:11,790 --> 00:22:14,450 Hei, dengarkan. Tetap kembali. Pergilah, Michael. 366 00:22:15,120 --> 00:22:16,910 -Apa? -Pergi. Hei, pergi saja! 367 00:22:18,370 --> 00:22:22,540 Mendengarkan! Jika Anda tidak memenangkan piala, Aku akan membantingmu ke tanah! 368 00:22:24,330 --> 00:22:25,290 Ayo! Berlari! 369 00:22:29,120 --> 00:22:30,620 Tunggu! Apa yang kita lihat di sini? 370 00:22:30,700 --> 00:22:33,290 Michael sedang berjalan ke tanah untuk babak kedua. 371 00:22:33,370 --> 00:22:35,160 Tapi sepertinya sekarang sudah terlambat. 372 00:22:35,500 --> 00:22:38,200 Mari kita lihat apakah Michael bisa mengubah permainan untuk The Blues. 373 00:22:38,700 --> 00:22:41,000 Ayo pergi, teman-teman! 374 00:22:41,950 --> 00:22:43,120 Ayo hancurkan mereka! 375 00:22:43,910 --> 00:22:45,870 Michael berusaha menghibur penonton. 376 00:22:45,950 --> 00:22:48,540 Michael mengambil bolanya dan itu adalah perubahan yang indah. 377 00:22:49,750 --> 00:22:52,250 Michael pergi duluan dengan bola dan wow! 378 00:22:52,450 --> 00:22:54,040 Sungguh lompatan yang luar biasa! 379 00:22:54,450 --> 00:22:58,040 Michael masih terus maju bola, menunjukkan dribbling yang hebat! 380 00:22:58,120 --> 00:22:59,580 Kami melihat Babu Deshmukh di sini. 381 00:22:59,700 --> 00:23:01,450 Babu Deshmukh sedang mencoba untuk menjatuhkan Michael. 382 00:23:01,540 --> 00:23:03,330 Tapi oh! Sepertinya tidak. 383 00:23:03,410 --> 00:23:05,160 -Dia mengoper bola. -Lulus! 384 00:23:06,000 --> 00:23:07,540 Bolanya terbang. 385 00:23:08,200 --> 00:23:09,500 Apa yang kita lihat? Oh! 386 00:23:09,620 --> 00:23:13,080 Michael dengan tendangan sepeda yang hebat, dan itu masuk ke dalam. 387 00:23:13,450 --> 00:23:15,830 Wow! Permainan yang luar biasa! Permainan yang luar biasa! 388 00:23:16,040 --> 00:23:18,830 Blues Sekunderabad mencetak gol pertama mereka! 389 00:23:19,250 --> 00:23:20,160 Wow! 390 00:23:20,620 --> 00:23:21,500 Ya! 391 00:23:24,700 --> 00:23:26,790 Siapa juaranya? Ya! Kami! 392 00:23:27,080 --> 00:23:28,370 Ayo! 393 00:23:29,660 --> 00:23:31,580 -Nah, permainannya dimulai lagi! -Ayo, teman-teman! 394 00:23:31,660 --> 00:23:34,410 Bola ada di tangan Secunderabad… Oh, itu tekel yang bagus 395 00:23:34,540 --> 00:23:37,580 -kita lihat dari Babu Deshmukh dan timnya! -Lulus, lulus! Ambillah! 396 00:23:37,660 --> 00:23:40,250 -Oh, tunggu! Bolanya ada di tangan Michael sekarang! -Sebarkan! 397 00:23:40,330 --> 00:23:42,080 Michael tampak menjanjikan lagi. 398 00:23:43,450 --> 00:23:46,830 Michael bergerak maju, pemain demi pemain… 399 00:23:46,910 --> 00:23:50,330 Oh! Dan di sana kita melihat Babu Deshmukh entah dari mana! 400 00:23:50,620 --> 00:23:53,080 Wow, itu pasti menyakitkan! 401 00:23:54,580 --> 00:23:55,870 -Kamu… -Apa yang kita lihat? 402 00:23:55,950 --> 00:23:57,750 Apakah itu pertengkaran antara… Oh! 403 00:23:59,750 --> 00:24:02,660 Anda tidak bisa pergi dengan meraih kerah petugas polisi! 404 00:24:02,750 --> 00:24:04,700 Jika Anda seorang polisi, pergi dan lakukan tugas Anda! 405 00:24:05,000 --> 00:24:06,540 Tidak ada trik tambahan di lapangan! 406 00:24:07,910 --> 00:24:10,410 Sepertinya ada ketegangan antara kedua pemain tersebut. 407 00:24:10,500 --> 00:24:13,410 aku akan menelanjangimu dari setiap kebanggaanmu! 408 00:24:13,950 --> 00:24:15,200 Lupakan harga diriku! 409 00:24:15,660 --> 00:24:18,620 Saya akan membawa bola ke tengah dan menghantamkannya ke gawang sendirian! 410 00:24:18,700 --> 00:24:22,370 Jika Anda dan tim Anda punya nyali, datang dan hentikan aku! 411 00:24:29,910 --> 00:24:32,250 Wasit memberi isyarat agar permainan dimulai lagi. 412 00:24:43,410 --> 00:24:45,830 Bola ada di tangan Secunderabad Blues! 413 00:24:47,250 --> 00:24:48,750 Ketegangan tampaknya meningkat… 414 00:24:50,330 --> 00:24:51,700 detik demi detik! 415 00:24:56,370 --> 00:24:57,620 Dan itu dia bolanya! 416 00:24:58,450 --> 00:25:00,700 Michael mencari menjanjikan dengan gerakannya. 417 00:25:00,790 --> 00:25:03,950 Wow, sungguh palsu! Michael membawa bola ke depan! 418 00:25:04,120 --> 00:25:07,370 Ketegangan semakin meningkat dengan setiap detik berlalu. 419 00:25:07,580 --> 00:25:08,660 Apa yang akan terjadi? 420 00:25:08,750 --> 00:25:12,330 Kami melihat Babu Deshmukh dimulai larinya dan menyerang ke arah Michael. 421 00:25:13,040 --> 00:25:17,250 Michael dengan indah menghadapinya semua pembela dari HPC. 422 00:25:17,540 --> 00:25:20,540 Dan itu dia Michael dengan usahanya menembak, dan wow! 423 00:25:23,790 --> 00:25:26,370 Dan… dia mengoper bola! 424 00:25:28,290 --> 00:25:31,500 Dan wow, gol yang luar biasa dari Secunderabad Blues! 425 00:25:31,910 --> 00:25:36,080 Itu menjadikannya yang terdepan Secunderabad Blues 2-1. 426 00:25:36,500 --> 00:25:39,250 Inilah sejarahnya ditulis oleh Secunderabad Blues 427 00:25:39,330 --> 00:25:42,580 untuk pertama kalinya, menghadapi HPC dan menang! 428 00:25:46,040 --> 00:25:48,790 -Aku seharusnya mencetak gol itu! -Apa ini, sobat? 429 00:25:52,870 --> 00:25:55,660 -Kerja bagus! -Terima kasih. Michael! 430 00:25:58,620 --> 00:25:59,500 Bukankah aku sudah memberitahumu? 431 00:26:00,040 --> 00:26:02,250 Dia adalah Tuan Roy, manajer Klub Manchester. 432 00:26:02,750 --> 00:26:04,620 Halo Pak. Senang berkenalan dengan Anda. 433 00:26:05,450 --> 00:26:06,500 Saya menonton pertandingan Anda. 434 00:26:07,700 --> 00:26:11,750 Seorang pemain bagus selalu bermain untuk tim. 435 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Bukan untuk kemuliaan dirinya sendiri. 436 00:26:13,790 --> 00:26:16,750 -Saya menyukai cara Anda memainkan game ini. -Terima kasih, tuan. 437 00:26:16,830 --> 00:26:18,950 Melanjutkan. Kami akan minum teh. 438 00:26:19,040 --> 00:26:20,290 -Ayo, Shabbir. -Ya, tuan. 439 00:26:24,870 --> 00:26:27,250 Sebelum saya pensiun dari Angkatan Darat Inggris, 440 00:26:28,540 --> 00:26:30,540 Saya bertugas di resimen Secunderabad. 441 00:26:31,250 --> 00:26:32,870 Saya menyukai budaya sepak bola di sini. 442 00:26:34,700 --> 00:26:38,080 Kapan Anda mulai bermain untuk Klub Blues Secunderabad? 443 00:26:38,500 --> 00:26:39,450 Dua tahun lalu, Pak. 444 00:26:40,540 --> 00:26:43,250 Saya meninjau rekam jejak Anda dari tiga tahun terakhir. 445 00:26:43,540 --> 00:26:46,200 -Sangat mengesankan! -Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak. 446 00:26:46,450 --> 00:26:50,200 Maukah Anda melanjutkan di klub ini, atau kamu punya rencana lain? 447 00:26:50,790 --> 00:26:51,660 Tidak, tuan. 448 00:26:51,790 --> 00:26:54,080 Sejujurnya, saya tidak mengerti masa depan di negara ini. 449 00:26:54,950 --> 00:26:58,660 Tidak ada yang tahu apa konsekuensinya di sini akan terjadi setelah perang dimulai. 450 00:26:59,580 --> 00:27:02,040 Itu sebabnya saya telah mencoba untuk pergi ke Inggris untuk waktu yang lama. 451 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 Oh bagus! Dalam hal ini, Saya punya tawaran untuk Anda. 452 00:27:05,450 --> 00:27:07,830 Klub Manchester sedang mencari pemain bagus. 453 00:27:08,160 --> 00:27:10,750 -Mengapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami? -Apakah kamu serius? 454 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 Kami akan sangat senang untuk memilikimu di klub kami. 455 00:27:12,830 --> 00:27:15,450 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak. 456 00:27:15,660 --> 00:27:17,120 -Terima kasih banyak. -Selamat! 457 00:27:17,250 --> 00:27:18,700 Temui aku di hotelku besok. 458 00:27:18,910 --> 00:27:21,500 -Tentu, Pak. Terima kasih tuan. -Semua yang terbaik. 459 00:27:21,660 --> 00:27:24,410 -Terima kasih! -Kamu melatihnya dengan baik. Kerja bagus, Pelatih! 460 00:27:27,790 --> 00:27:29,200 Apa yang Pak Roy katakan? 461 00:27:29,910 --> 00:27:32,370 Dia ingin aku menikahi putrinya. Haruskah saya setuju? 462 00:27:32,620 --> 00:27:35,000 Berhentilah bercanda! Apa yang sebenarnya dia katakan? 463 00:27:35,080 --> 00:27:37,910 Dia mengundang saya ke Inggris untuk bermain sepak bola! 464 00:27:38,290 --> 00:27:39,540 Hore! 465 00:27:46,870 --> 00:27:48,250 Hei, ikat erat-erat. 466 00:27:49,330 --> 00:27:50,700 -Wah! -Apa yang kamu lakukan disana? 467 00:27:50,790 --> 00:27:53,120 -Hore! -Lihat ke sana! 468 00:27:53,500 --> 00:27:54,790 -Wah! -Oh tidak! 469 00:27:54,870 --> 00:27:57,160 Nyonya tua, apa yang kamu katakan pagi ini? 470 00:27:58,910 --> 00:28:00,790 -Lihat ini! -Hai! 471 00:28:01,660 --> 00:28:03,330 Itu bagus, Michael. 472 00:28:03,540 --> 00:28:06,830 Mug tua di toilet kami rusak. 473 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 Super! Anda membawa ini pada waktu yang tepat. 474 00:28:09,160 --> 00:28:12,540 Hei, ambil cangkir ini dan menaruhnya di ember kamar mandi. 475 00:28:12,620 --> 00:28:13,580 Kenapa kamu… 476 00:28:13,660 --> 00:28:16,000 Orang baik sedang sekarat dan entah bagaimana kamu masih bernapas. 477 00:28:16,080 --> 00:28:17,370 Jika aku pergi, 478 00:28:17,450 --> 00:28:21,000 kamu, Joseph, dan pria pengangguran ini, 479 00:28:21,080 --> 00:28:24,500 akan direduksi menjadi penengkar monyet di Menara Secunderabad. 480 00:28:24,870 --> 00:28:26,620 Siapa bilang aku akan jadi penengkar monyet? 481 00:28:26,700 --> 00:28:29,410 Aku berangkat ke London minggu depan. 482 00:28:29,830 --> 00:28:31,410 -Juara Dunia Sepak Bola! -Oh! 483 00:28:32,040 --> 00:28:34,540 Saya akan menerima gelar ksatria dari Ratu Elizabeth. 484 00:28:35,000 --> 00:28:38,750 Maka lidah busukmu itu yang akan melakukannya harus memanggilku 'Sir Michael Williams'. 485 00:28:38,870 --> 00:28:41,500 Hentikan! Belajar memasak dulu! 486 00:28:41,700 --> 00:28:46,250 Karena kamu tidak akan mendapatkannya makanan gratis di sana seperti yang Anda lakukan di sini. 487 00:28:46,620 --> 00:28:47,790 Memasak? 488 00:28:47,870 --> 00:28:50,580 Saya bisa memilih sepuluh juru masak seperti Anda dan membayarnya dalam pound! 489 00:28:50,660 --> 00:28:53,000 Sungguh melegakan! Masalahku hilang. 490 00:28:53,750 --> 00:28:56,200 Jadi teman-teman! Bagaimana pertandingannya? Wow! 491 00:28:56,330 --> 00:28:58,250 Dia terpilih untuk Klub Manchester. 492 00:28:58,330 --> 00:29:00,950 Lihat, Bu? Aku sudah bilang padamu dia akan menjadi besar suatu hari nanti. 493 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 -Dia akan ke Inggris! -Tanah Monyet! 494 00:29:03,120 --> 00:29:05,370 Bersiaplah dalam 30 menit. Para tamu akan segera tiba. Oke? 495 00:29:05,450 --> 00:29:07,580 Mustahil! Haruskah aku bekerja hari ini? 496 00:29:07,660 --> 00:29:09,450 -Ya. -Saatnya merayakan! 497 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 Kapan kamu pernah bekerja, dasar pemalas, bodoh? 498 00:29:12,250 --> 00:29:13,370 Tidak apa-apa, Bu. 499 00:29:13,660 --> 00:29:15,950 Dia tidak akan mengatakan itu jika dia tahu yang menghadiri pesta itu. 500 00:29:16,040 --> 00:29:16,870 -Siapa? -Siapa? 501 00:29:16,950 --> 00:29:21,080 Penyanyi jazz tercantik di Hyderabad, Diana favoritmu! 502 00:29:22,700 --> 00:29:23,580 Sobat! 503 00:29:23,950 --> 00:29:25,870 -Hei, sobat! -Ayo, ayo pergi! 504 00:29:42,290 --> 00:29:44,950 Ayo, ayo, Juara 505 00:29:45,080 --> 00:29:47,370 Ayo menari! Ayo, Juara 506 00:29:47,450 --> 00:29:49,830 Bernyanyilah denganku, bermainlah denganku 507 00:29:49,950 --> 00:29:52,410 Langsung masuk, pria tampan bermata madu 508 00:29:52,700 --> 00:29:55,200 Ayo masuk, sama-sama! 509 00:29:55,290 --> 00:29:57,580 Naikkan volumenya 510 00:29:57,750 --> 00:30:00,080 Malam ini milik kita Mengapa menunggu, mengapa bertanya-tanya? 511 00:30:00,160 --> 00:30:02,910 Nyanyikan melodi yang menenangkan Goyangkan aku perlahan hingga tertidur 512 00:30:13,120 --> 00:30:16,250 Oh! Biarkan bintang-bintang di atas 513 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Bergoyang bersama kami malam ini Rock and roll 514 00:30:19,330 --> 00:30:22,370 Bergoyang dan berguling! 515 00:30:22,660 --> 00:30:26,660 Saat orang-orang Inggris itu berdiri dengan takjub 516 00:30:27,330 --> 00:30:30,790 Biarkan seluruh kota bersorak Berdiri dengan bangga malam ini 517 00:30:30,950 --> 00:30:33,540 Bakar lantai Ayo, ayo 518 00:30:33,620 --> 00:30:36,200 Selamat bersenang-senang, selamat menikmati 519 00:30:37,660 --> 00:30:38,660 Semuanya! 520 00:30:38,750 --> 00:30:41,450 Tetap bahagia, menarilah 521 00:30:43,450 --> 00:30:46,250 Hei! Selamat bersenang-senang, selamat menikmati 522 00:30:46,370 --> 00:30:49,830 Malam seperti ini tidak akan terjadi 523 00:30:59,290 --> 00:31:02,450 Berayun seperti seorang pemimpi 524 00:31:03,200 --> 00:31:04,330 Karena aku seorang pemimpi! 525 00:31:04,410 --> 00:31:07,580 Berayun seperti penari 526 00:31:08,290 --> 00:31:09,500 Ya, saya seorang penari! 527 00:31:09,580 --> 00:31:12,580 Berayun seperti penyanyi 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,580 Ya, saya seorang penyanyi! 529 00:31:14,660 --> 00:31:18,580 Berayun seperti api! 530 00:31:42,950 --> 00:31:47,830 Apakah saya bergerak mengikuti irama Atau nafas sebuah lagu 531 00:31:48,040 --> 00:31:52,040 Tidak ada yang bisa mengejar bayanganku 532 00:31:52,830 --> 00:31:58,160 Dikalahkan oleh pesonaku Namun Anda tetap tersenyum! 533 00:31:58,290 --> 00:32:01,870 Sihirku melucuti senjataku! 534 00:32:03,330 --> 00:32:08,000 Ketika saya tiba, gadis-gadis menjadi liar! 535 00:32:08,080 --> 00:32:13,290 Oke, hentikan! Tidak perlu lagi berpose 536 00:32:13,370 --> 00:32:18,250 Tidak perlu kata-kata Gerakanku menjelaskan segalanya 537 00:32:18,450 --> 00:32:21,290 Hei! Selamat bersenang-senang, selamat menikmati 538 00:32:21,370 --> 00:32:25,500 Malam seperti ini tidak akan terjadi 539 00:32:32,950 --> 00:32:34,160 Ayunkan seperti itu! 540 00:32:34,250 --> 00:32:37,450 Berayun seperti seorang pemimpi! 541 00:32:39,330 --> 00:32:42,660 Berayun seperti penari! 542 00:32:44,410 --> 00:32:47,660 Berayun seperti penyanyi! 543 00:32:49,500 --> 00:32:54,370 Berayun seperti api! Hai! 544 00:32:57,000 --> 00:32:58,830 Ya, saya seorang Juara! 545 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 Ya, saya seorang Juara! 546 00:33:02,080 --> 00:33:04,910 Ya, Anda adalah seorang Juara! 547 00:33:19,040 --> 00:33:19,870 Bersulang! 548 00:33:22,910 --> 00:33:24,830 Sobat, permainanmu ada di level lain! 549 00:33:25,450 --> 00:33:28,330 Berhentilah mencoba menjadi pahlawan dalam posisi offside. 550 00:33:28,450 --> 00:33:30,910 Simpan pelajaran sepak bola Anda untuk lapangan besok. 551 00:33:32,000 --> 00:33:32,910 -Tuan… -Ya? 552 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 Hiasi kesempatan ini dengan puisi! 553 00:33:35,080 --> 00:33:37,120 Saya punya puisi tentang Hyderabad. 554 00:33:37,500 --> 00:33:39,080 Aku akan meninggalkan Hyderabad. 555 00:33:44,910 --> 00:33:46,790 Hai! Berhentilah bercanda. 556 00:33:47,160 --> 00:33:49,750 Saya tidak bercanda. Itu benar. 557 00:33:49,910 --> 00:33:50,790 Mengapa, Pak? 558 00:33:50,870 --> 00:33:54,370 Masyarakat Hyderabad tidak pernah khawatir tentang perpecahan agama. 559 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 Namun sejak kedatangan Qasim Razvi, 560 00:33:58,450 --> 00:34:01,870 dia telah mencoba untuk menyalakan api api atas nama agama. 561 00:34:02,040 --> 00:34:04,750 Lalu ada ketakutan yang terus-menerus dari Razakars. 562 00:34:05,370 --> 00:34:08,750 Keluarga saya mengkhawatirkan keselamatan saya. 563 00:34:09,620 --> 00:34:12,790 Itu sebabnya saya meninggalkan Hyderabad. 564 00:34:13,700 --> 00:34:14,580 Tetapi… 565 00:34:15,200 --> 00:34:18,450 Bukankah sulit untuk meninggalkan tempatmu untuk negeri asing pak? 566 00:34:19,410 --> 00:34:22,250 -Apakah kamu tidak menuju ke London? -Itu berbeda, Pak! 567 00:34:23,330 --> 00:34:26,620 Aku yatim piatu tanpa rumah. Baik di sini maupun di sana. 568 00:34:27,660 --> 00:34:29,910 Aku tidak punya tempat untuk memanggil diriku sendiri di sini. 569 00:34:31,500 --> 00:34:32,580 Pikirkan baik-baik, Pak. 570 00:34:33,950 --> 00:34:35,370 Jangan tinggalkan tanah airmu. 571 00:34:38,910 --> 00:34:41,950 Cukup! Kapan orang tua ini bisa berhenti berlari di lapangan? 572 00:34:42,120 --> 00:34:43,950 Hei, biarkan aku pergi! 573 00:34:46,500 --> 00:34:48,200 Biarkan saya pensiun! 574 00:34:48,370 --> 00:34:49,950 Bersulang! Angkat gelasmu. 575 00:34:50,500 --> 00:34:51,450 Ucapkan 'semangat'. 576 00:34:52,120 --> 00:34:53,080 Sangat bagus. 577 00:34:54,660 --> 00:34:55,580 Bersulang! 578 00:35:08,200 --> 00:35:11,160 Itu saja. Baiklah sayang. 579 00:35:13,540 --> 00:35:14,450 Ini dia. 580 00:35:15,080 --> 00:35:16,370 Sepasang sepatu baru. 581 00:35:19,700 --> 00:35:23,450 Mendengarkan! Jangan keluar sepanjang malam mabuk. 582 00:35:24,620 --> 00:35:26,950 Pergi dan temui Tuan Roy hal pertama di pagi hari. 583 00:35:27,950 --> 00:35:28,830 Dipahami? 584 00:35:29,410 --> 00:35:31,580 Hei, Shabbir. Berbahagialah! 585 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 Jagalah temanmu. 586 00:35:36,160 --> 00:35:37,620 Sampaikan aku dengan senyuman, kawan! 587 00:35:39,540 --> 00:35:41,040 Juara tidak menangis. 588 00:35:42,040 --> 00:35:43,000 Kemarilah. 589 00:35:46,290 --> 00:35:47,580 Jagalah dirimu sendiri. 590 00:35:51,700 --> 00:35:53,410 Aku akan merindukanmu di lapangan, Pelatih. 591 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 Pergi bersamamu! Pergi! 592 00:36:01,910 --> 00:36:04,330 Aku akan menemuimu di setiap cahaya bulan! 593 00:36:05,370 --> 00:36:06,580 Atas kehendak Tuhan! 594 00:36:18,790 --> 00:36:20,200 Jadi, bagaimana perasaanmu? 595 00:36:20,700 --> 00:36:22,250 Saya senang dan gugup, Pak. 596 00:36:22,500 --> 00:36:24,370 Itu bagus. Lihat! 597 00:36:25,700 --> 00:36:26,540 Baiklah. 598 00:36:26,950 --> 00:36:29,330 Ada beberapa detail lainnya untuk mengisi formulir. 599 00:36:30,370 --> 00:36:31,580 Siapa nama lengkapmu? 600 00:36:31,660 --> 00:36:33,500 Pak, ini Michael C Williams. 601 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 Dan nama lengkap ayahmu? 602 00:36:38,330 --> 00:36:39,700 George C Williams. 603 00:36:41,830 --> 00:36:44,200 -Apa yang ayahmu lakukan? -Dia adalah seorang tentara, Tuan. 604 00:36:44,580 --> 00:36:45,910 Oh! Seorang prajurit! 605 00:36:46,540 --> 00:36:47,580 Resimen yang mana? 606 00:36:49,410 --> 00:36:50,870 Resimen keempat… 607 00:36:51,330 --> 00:36:53,370 -Secunderabad. -Resimen keempat? 608 00:36:58,540 --> 00:37:00,700 Anda adalah putra George Williams! 609 00:37:02,660 --> 00:37:05,410 Ayahmu mengkhianati Kerajaan Inggris. 610 00:37:07,000 --> 00:37:09,040 Sebagai putra George Williams, 611 00:37:09,370 --> 00:37:13,450 kamu akan kesulitan mendapatkannya izin keamanan untuk memasuki Inggris. 612 00:37:13,660 --> 00:37:14,750 Tapi tolong, tuan! 613 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 Bagaimana menurutku bertanggung jawab atas hal-hal yang dia lakukan? 614 00:37:19,750 --> 00:37:22,450 I-Ini bukan tentang tanggung jawab! 615 00:37:22,830 --> 00:37:24,500 Ini tentang kesetiaan. 616 00:37:26,160 --> 00:37:27,910 Selain itu, ada aturannya. 617 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 Kerajaan Inggris tidak akan mengizinkannya masuknya pengkhianat semacam itu. 618 00:37:32,620 --> 00:37:33,620 Saya minta maaf! 619 00:37:35,540 --> 00:37:37,620 Saya minta maaf! Itu tidak mungkin. 620 00:37:45,620 --> 00:37:47,040 -Pak! -Apa yang dia katakan? 621 00:37:57,620 --> 00:38:01,080 Tindakan ayahmu telah berhasil sulit bagimu untuk memasuki Inggris. 622 00:38:01,290 --> 00:38:04,660 Jika tidak, saya akan melakukannya membawamu bersamaku besok. 623 00:38:07,540 --> 00:38:09,580 Ini adalah surat penawaran Klub Manchester. 624 00:38:14,950 --> 00:38:17,000 Jika Anda sampai di Inggris, entah bagaimana caranya, 625 00:38:18,040 --> 00:38:20,910 Saya akan memastikannya karir sepak bola Anda terjamin di sana. 626 00:38:22,160 --> 00:38:24,540 Musim dimulai dalam 20 hari. 627 00:38:25,330 --> 00:38:27,620 Anda harus mencapainya sebelum itu. 628 00:38:27,950 --> 00:38:29,500 Sampai jumpa di London, Nak. 629 00:38:40,830 --> 00:38:43,660 Michael! Itu dia! saya pikir… 630 00:38:47,910 --> 00:38:49,040 Apa yang terjadi, Michael? 631 00:38:51,790 --> 00:38:53,410 Mereka mengetahui siapa ayah saya. 632 00:38:53,910 --> 00:38:54,750 Apa? 633 00:38:56,500 --> 00:38:59,450 Saya tidak akan mendapatkan izin masuk yang sah ke Inggris karena perbuatannya. 634 00:39:02,370 --> 00:39:03,410 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 635 00:39:03,950 --> 00:39:07,330 Dia bilang dia akan mengizinkanku bergabung dengan klub hanya jika saya sampai di sana dalam waktu 20 hari. 636 00:39:12,160 --> 00:39:13,660 Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan. 637 00:39:14,290 --> 00:39:16,160 Saya harus meninggalkan tempat ini bagaimanapun caranya. 638 00:39:17,160 --> 00:39:18,370 Tempatku bukan di sini. 639 00:39:21,830 --> 00:39:24,080 Datang. Percayalah, datang saja. 640 00:39:24,790 --> 00:39:25,660 Datang. 641 00:39:28,620 --> 00:39:29,500 Apakah kamu melihatnya? 642 00:39:30,660 --> 00:39:32,620 Mengantisipasi kemungkinan perang dengan India, 643 00:39:33,620 --> 00:39:36,950 pemerintahan Nizam terbang dengan senjata dari Eropa 644 00:39:37,040 --> 00:39:39,120 melalui agen Inggris, Sydney Cotton. 645 00:39:40,040 --> 00:39:41,790 James adalah pilot penerbangan tersebut. 646 00:39:44,290 --> 00:39:48,080 Dia menjual beberapa senjata di pasar gelap untuk mendapatkan keuntungan. 647 00:39:51,040 --> 00:39:52,660 Tapi siapa pembelinya, Paman? 648 00:39:53,080 --> 00:39:55,120 Karena situasi Hyderabad saat ini, 649 00:39:55,200 --> 00:39:57,540 semua orang kaya membeli senjata demi keselamatan mereka. 650 00:39:57,950 --> 00:40:00,250 Dia tidak bisa memberikan senjata langsung kepada mereka. 651 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 Dia membutuhkan beberapa pria untuk melakukannya. 652 00:40:02,750 --> 00:40:06,000 Sejak orang Inggris meninggalkan Secunderabad tahun lalu, 653 00:40:06,330 --> 00:40:07,660 bisnis kita menyusut. 654 00:40:07,750 --> 00:40:10,790 Jadi saya membantunya untuk mendapatkan uang tambahan. 655 00:40:11,290 --> 00:40:12,790 Jadi dia berhutang budi padaku. 656 00:40:13,540 --> 00:40:16,330 Saya akan memintanya untuk membantu Anda. Ayo pergi. Datang. 657 00:40:19,000 --> 00:40:23,040 James, kamu satu-satunya siapa yang bisa membantunya saat ini. 658 00:40:23,450 --> 00:40:27,040 Bawa dia ke Inggris besok pada penerbangan pulang Anda. Tolong bantu dia. 659 00:40:29,040 --> 00:40:32,700 Penerbangan yang saya harapkan untuk diambil besok sudah penuh. 660 00:40:34,290 --> 00:40:37,250 Ayolah, James. Kamu bisa. Dia anak yang cerdas. 661 00:40:38,950 --> 00:40:41,080 Itu tidak mungkin untuk mengambil penerbangan besok. 662 00:40:42,540 --> 00:40:43,410 Tetapi, 663 00:40:44,200 --> 00:40:46,370 penerbangan berikutnya dalam 15 hari lagi. 664 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 Tolong James. Kamu tahu, aku sudah banyak membantumu. 665 00:40:51,370 --> 00:40:54,660 -Dan, kita berbagi darah yang sama! -Apa? 666 00:40:55,330 --> 00:40:57,540 Darah yang sama? Ya Tuhan! 667 00:40:57,830 --> 00:40:59,200 Anda adalah sekelompok… 668 00:41:00,950 --> 00:41:01,830 Michael! 669 00:41:03,200 --> 00:41:06,410 -Tolong bantu dia, James. -Oke. Ayo bergerak. 670 00:41:09,370 --> 00:41:11,290 James, satu permintaan terakhir. Silakan! 671 00:41:14,200 --> 00:41:16,250 Nah, dalam hal ini, saya punya tawaran. 672 00:41:16,450 --> 00:41:19,120 -Oke. -Pengiriman saya berikutnya akan dilakukan di Bidar. 673 00:41:20,700 --> 00:41:23,290 Jika Anda mengirimkan paket itu dengan benar 674 00:41:23,580 --> 00:41:24,830 dan membawa kembali uang itu, 675 00:41:26,000 --> 00:41:27,580 Aku akan membawanya pada penerbangan terakhirku. 676 00:41:27,790 --> 00:41:30,040 Itu kesepakatan yang sudah selesai. Aku akan menyelesaikannya besok! 677 00:41:32,200 --> 00:41:33,080 Dengan baik… 678 00:41:33,870 --> 00:41:36,330 -Ini tidak seperti sebelumnya, Joseph. -Apa maksudmu? 679 00:41:36,500 --> 00:41:39,000 Kami memiliki empat puluh senapan 0,303, 680 00:41:39,910 --> 00:41:43,040 dua senjata semi-otomatis, dan amunisi. 681 00:41:44,040 --> 00:41:46,080 James, itu terlalu berlebihan. 682 00:41:46,330 --> 00:41:47,540 Saya bisa menangani satu atau dua. 683 00:41:48,080 --> 00:41:51,700 -Tapi tidak sebanyak ini. Saya tidak bisa! -Yah, aku khawatir tidak ada kesepakatan. 684 00:41:56,450 --> 00:41:57,870 Mengapa kamu tidak setuju, Paman? 685 00:41:57,950 --> 00:42:01,790 Mengangkut kiriman ini ke Bidar, melampaui batas kota, terlalu berisiko. 686 00:42:01,870 --> 00:42:05,000 Apapun risikonya, ini satu-satunya kesempatanku untuk pergi ke Inggris. 687 00:42:05,330 --> 00:42:07,750 -Aku akan melakukannya. -Michael, dengarkan aku! 688 00:42:08,080 --> 00:42:09,950 Seluruh kepolisian Nizam sedang dalam kewaspadaan tinggi! 689 00:42:10,040 --> 00:42:11,830 Dia mencoba mengeksploitasi situasi kita. 690 00:42:11,910 --> 00:42:13,660 -Itu tidak layak. -Paman! 691 00:42:14,410 --> 00:42:15,620 Ini satu-satunya kesempatanku. 692 00:42:16,410 --> 00:42:18,620 -Saya akan melakukannya! -Michael, dengarkan aku. Michael! 693 00:42:18,700 --> 00:42:19,540 Yakobus! 694 00:42:23,540 --> 00:42:24,370 Saya akan melakukannya. 695 00:42:25,830 --> 00:42:27,790 -Oke. -Bagus! 696 00:42:33,950 --> 00:42:36,000 Dari mana Anda mendapatkan seragam polisi ini? 697 00:42:36,080 --> 00:42:37,080 Mereka tampak luar biasa. 698 00:42:50,330 --> 00:42:53,160 -Ya! -Dia Sang Juara! 699 00:42:53,410 --> 00:42:56,160 -Wah! -Dia Sang Juara! 700 00:42:57,040 --> 00:43:00,000 -Aku datang! -Dia Sang Juara! 701 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 -Hei, Shabbir. -Ya? 702 00:43:01,250 --> 00:43:03,120 Saya akan berada di penerbangan berikutnya dalam 15 hari! 703 00:43:04,700 --> 00:43:05,620 Hai! 704 00:43:05,790 --> 00:43:07,540 Hei, apakah kamu tahu cara menggunakan pistol? 705 00:43:08,660 --> 00:43:10,250 Saya terlatih dalam menembak. 706 00:43:13,120 --> 00:43:14,790 -Apa yang kamu katakan di hotel? -Hei, Michael! 707 00:43:14,870 --> 00:43:16,870 -Astaga! Tenang! -Pengemis? 708 00:43:17,330 --> 00:43:19,790 -Itu pistol yang terisi! Saya minta maaf! -Haruskah aku menekan pelatuknya? 709 00:43:19,870 --> 00:43:23,660 -Aku akan melakukannya! aku sedang melakukannya! -Astaga! Michael, tidak! 710 00:43:25,290 --> 00:43:26,950 Shabbir, begitu kita melewati gerbang ini, 711 00:43:27,040 --> 00:43:29,870 lima jam ke Bidar dan 15 hari ke London. 712 00:43:45,330 --> 00:43:46,950 Bangun, kawan! Pakai topimu! 713 00:43:54,290 --> 00:43:56,540 Seluruh kepolisian Nizam sedang dalam kewaspadaan tinggi! 714 00:43:57,080 --> 00:43:58,580 Hei, itu Babu Deshmukh. 715 00:44:00,620 --> 00:44:03,620 Kenapa dia ada di sini? Kita sudah selesai jika dia melihat kita mengenakan seragam ini! 716 00:44:03,700 --> 00:44:04,580 Lebih cepat! 717 00:44:08,330 --> 00:44:10,290 -Lompat ke bawah. Berlari! -Pintunya tidak terbuka! 718 00:44:10,370 --> 00:44:11,950 Sobat! Hei, tunggu… 719 00:44:13,790 --> 00:44:14,830 Sobat! 720 00:44:16,040 --> 00:44:16,950 Sobat! 721 00:44:23,080 --> 00:44:24,160 Apa yang ada di dalam truk? 722 00:44:28,000 --> 00:44:28,830 Naiklah! 723 00:44:57,120 --> 00:44:59,410 Dimana kita? Rute ini tidak mengarah ke Bidar. 724 00:44:59,870 --> 00:45:00,950 Anda benar. 725 00:45:02,790 --> 00:45:04,250 Ada apa dengan truk ini? 726 00:45:04,580 --> 00:45:05,580 Omong kosong! 727 00:45:17,750 --> 00:45:19,330 Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada. 728 00:45:20,200 --> 00:45:22,250 Tetap waspada sampai kita mencapai Secunderabad. 729 00:45:22,700 --> 00:45:23,540 Mengerti. 730 00:45:26,910 --> 00:45:29,290 Sobat! Seseorang datang dengan jip. 731 00:45:29,830 --> 00:45:32,830 -Ayo lari. Ayo-- -Diam! Diam! 732 00:45:39,120 --> 00:45:42,080 -Salam, tuan. -Salam. 733 00:45:43,040 --> 00:45:45,410 Kami mendapat kabar dari Hyderabad bahwa kamu akan datang. 734 00:45:45,500 --> 00:45:46,500 Apa isinya? 735 00:45:47,290 --> 00:45:50,290 Bahwa ada petugas yang datang untuk mengevaluasi keadaan Jagir 736 00:45:50,370 --> 00:45:52,870 dan kita harus membuat pengaturan untuk tinggal di benteng. 737 00:45:52,950 --> 00:45:56,000 Deshmukh memberi kami perintah tegas melalui panggilan telepon tadi malam. 738 00:45:56,830 --> 00:45:58,580 Anda memiliki telepon di desa sekecil itu? 739 00:45:58,660 --> 00:46:01,000 Kami baru saja memasang saluran telepon 740 00:46:01,200 --> 00:46:03,540 jadi kami bisa melaporkan keadaan darurat ke Hyderabad. 741 00:46:04,000 --> 00:46:06,290 Ayolah, tuan. Matahari semakin panas. 742 00:46:07,200 --> 00:46:09,040 Anda dapat beristirahat di benteng. 743 00:46:09,790 --> 00:46:10,750 Dan kamu? 744 00:46:11,000 --> 00:46:13,160 Saya Ranga Rao, Pak. Aku Patwari di sini. 745 00:46:13,580 --> 00:46:16,580 Teruskan. Radiator truk kami terlalu panas. 746 00:46:17,290 --> 00:46:18,330 Kami akan bergabung denganmu nanti. 747 00:46:18,540 --> 00:46:20,450 Anda tidak harus berdiri dalam cuaca panas ini, Pak. 748 00:46:20,540 --> 00:46:21,700 Orang-orang kita akan menanganinya. 749 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 -Ayo masuk ke kendaraan saya, Pak. -Oke, aku datang. 750 00:46:24,910 --> 00:46:27,450 -Apa urusannya, kawan? -Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 751 00:46:28,450 --> 00:46:30,450 Rupanya ada telepon di dalam benteng. 752 00:46:30,540 --> 00:46:34,000 Ayo telepon dan kabari paman Joseph, dan menyelinap pergi pada kesempatan pertama. 753 00:46:46,830 --> 00:46:47,750 Silakan datang, Pak. 754 00:47:01,910 --> 00:47:05,620 Kami menangkap bajingan itu karena berkampanye melawan Nizam kami. 755 00:47:05,790 --> 00:47:08,750 Biarkan aku menyiapkan makanan selagi kamu menyegarkan diri. 756 00:47:10,410 --> 00:47:11,330 -Patwari! -Pak. 757 00:47:12,040 --> 00:47:14,830 -Saya perlu menelepon ke Hyderabad. -Tentu, Pak. Ayo. 758 00:47:22,580 --> 00:47:24,950 Patwari, aku perlu menelepon atasanku. 759 00:47:25,040 --> 00:47:27,040 Saya minta maaf, Pak. Aku serahkan padamu. 760 00:47:36,540 --> 00:47:38,000 -Halo? -Paman Yusuf. 761 00:47:38,290 --> 00:47:39,790 Michael, kamu dimana? 762 00:47:40,120 --> 00:47:43,040 -Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? -Polisi menyerang kami. 763 00:47:43,200 --> 00:47:44,580 Kami nyaris tidak berhasil melarikan diri. 764 00:47:45,160 --> 00:47:47,620 Polisi menggerebek bar kami mencarimu tadi malam. 765 00:47:47,700 --> 00:47:49,700 James juga menimbulkan masalah karena senjatanya. 766 00:47:50,080 --> 00:47:51,250 Dimana senjatanya sekarang? 767 00:47:51,330 --> 00:47:52,870 Senjatanya aman di dalam truk. 768 00:47:53,580 --> 00:47:55,540 Katakan padanya aku akan mengirimkannya berapa pun biayanya. 769 00:47:55,620 --> 00:47:57,910 Kami mengubah lokasi pengiriman setelah masalah ini. 770 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Penerbangan terakhir lepas landas dalam dua minggu, 771 00:47:59,830 --> 00:48:03,750 yaitu, malam tanggal 28, dari landasan udara Hakimpet. 772 00:48:04,500 --> 00:48:07,250 Anda harus mencapai gudang lama dekat Alwal pagi itu. 773 00:48:07,620 --> 00:48:11,450 Saya akan membawa mitra pengiriman ke sana. Anda bisa menyerahkan senjatanya dan pergi. 774 00:48:11,540 --> 00:48:13,870 Sampai saat itu tiba, sembunyilah di suatu tempat, Michael. 775 00:48:13,950 --> 00:48:15,830 Jangan memasuki kota. Silakan. 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,200 Tapi harap berhati-hati, Michael. 777 00:48:19,540 --> 00:48:20,750 Ini semua salahku! 778 00:48:20,910 --> 00:48:23,500 -Seseorang datang. Saya menutup telepon. -Michael-- 779 00:48:51,500 --> 00:48:53,080 Kapan Deshmukh datang? 780 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 Aku harus menyelesaikan laporanku dan pergi ke Hyderabad. 781 00:48:55,580 --> 00:48:58,540 Dia seharusnya sudah menelepon sekarang, tapi dia belum melakukannya. 782 00:48:59,120 --> 00:49:00,950 Dia pasti akan berada di sini malam ini. 783 00:49:01,080 --> 00:49:03,540 -Pak! Dia akan mati jika terus begini. -Biarkan dia! Siapa yang peduli? 784 00:49:05,330 --> 00:49:08,290 Hidupnya tidak berharga lagi daripada serangga. Bukan begitu, Pak? 785 00:49:08,870 --> 00:49:12,410 Aku tidak bisa menawarkanmu begitu saja makan di benteng ini, bukan? 786 00:49:13,250 --> 00:49:14,580 Bukankah seharusnya ada perburuan? 787 00:49:16,540 --> 00:49:18,580 Hai! Bawa dia ke sini! 788 00:49:28,450 --> 00:49:29,370 Pak! 789 00:49:31,200 --> 00:49:33,370 Gunakan senjataku, tuan. Tembak dia! 790 00:49:37,200 --> 00:49:39,160 Saya tahu Anda tidak akan bisa menembak. 791 00:49:40,620 --> 00:49:42,370 Beri tahu saya. Siapa kamu? 792 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 Mengapa Anda datang ke daerah kami? 793 00:49:46,620 --> 00:49:49,040 Seharusnya kamu menanyakan itu padaku sebelum menyerahkan pistolnya kepadaku, Patwari. 794 00:49:49,120 --> 00:49:51,750 Mengapa Anda berasumsi Aku akan memberimu pistol berisi peluru? 795 00:49:59,250 --> 00:50:00,870 Hai! Tangkap dia! 796 00:50:01,830 --> 00:50:02,660 Cepat! 797 00:50:25,040 --> 00:50:26,540 Buka tengkoraknya! 798 00:50:42,870 --> 00:50:44,000 Hei, tangkap mereka! 799 00:50:52,330 --> 00:50:54,660 -Sobat, cepat! -Masuk! Cepat! 800 00:50:57,540 --> 00:50:59,080 Apa yang kamu lihat? Tangkap mereka! 801 00:50:59,160 --> 00:51:00,410 Berkendaralah dengan cepat, kawan! 802 00:51:35,410 --> 00:51:37,370 -Kemana kita pergi sekarang? -Bagaimana aku tahu? 803 00:51:41,120 --> 00:51:43,120 -Ambil ke kanan-- -Hei! Kapan dia melanjutkan? 804 00:51:43,450 --> 00:51:45,410 -Ayo pergi. -Benar. Belok kanan! 805 00:51:47,160 --> 00:51:48,250 "Bhairanpally." 806 00:51:57,410 --> 00:51:59,700 Inggris telah memberikan Negara Bagian Hyderabad 807 00:51:59,790 --> 00:52:02,200 hak untuk memilih apakah akan mengaksesi India. 808 00:52:02,290 --> 00:52:05,660 Tapi pemerintah India sedang mencoba mengambil kendali dengan paksa… 809 00:52:06,200 --> 00:52:07,290 -Kamalamma. -Ya? 810 00:52:07,410 --> 00:52:10,750 Ini akan memakan waktu dua hari untuk kembali dari Vijayawada. 811 00:52:12,790 --> 00:52:14,830 Melihat tindakan Razvi, 812 00:52:14,910 --> 00:52:17,370 Saya tidak berpikir ini kekerasan akan berakhir dalam waktu dekat. 813 00:52:17,870 --> 00:52:20,830 Kita harus lebih berhati-hati dari sebelumnya. 814 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 Sebaiknya kita mencari cara untuk mendapatkan senjata secepatnya, Bapu. 815 00:52:33,700 --> 00:52:36,910 -Jaga desa sampai aku kembali. -Oke, Bapu. 816 00:52:39,040 --> 00:52:42,000 -Bapu, mundurlah. Ailayya! Ayo pergi! -Hai! Ayo pergi! 817 00:52:54,450 --> 00:52:56,250 -Semua wanita, masuklah! -Ayo! 818 00:53:08,540 --> 00:53:09,540 Hai! 819 00:53:35,830 --> 00:53:38,790 Hai! Jangan bergerak, atau aku akan meledakkan otakmu! 820 00:53:38,870 --> 00:53:41,040 Hei, setengah tiket! Ia meleset satu inci dari kami. 821 00:53:41,120 --> 00:53:42,660 -Siapa kamu? -Gulair! 822 00:53:42,790 --> 00:53:45,910 -Singa Bhairanpally! -Singa, kakiku! Kamu kecil-- 823 00:53:46,000 --> 00:53:47,830 -Hei, siapa kamu? -Siapa kalian? 824 00:53:47,910 --> 00:53:49,250 Hai! Bunuh dia! 825 00:53:54,160 --> 00:53:55,200 Hai! 826 00:53:55,290 --> 00:53:58,120 -Ini Bikshapati! -Itu benar! 827 00:53:58,290 --> 00:53:59,290 Hei, Bikshapati! 828 00:54:00,120 --> 00:54:02,500 -Apa yang telah terjadi? -Apa yang kamu lakukan pada Bikshapathy? 829 00:54:02,580 --> 00:54:04,950 -Beri tahu saya! Apa yang kamu lakukan padanya? -Hei, Balraju. 830 00:54:05,580 --> 00:54:07,620 Mereka mengeluarkanku dari benteng. 831 00:54:08,080 --> 00:54:09,040 Biarkan mereka pergi. 832 00:54:11,450 --> 00:54:12,580 Hati-hati. 833 00:54:15,500 --> 00:54:18,410 Bagaimana mereka bisa memukulinya dengan begitu kejam? 834 00:54:38,040 --> 00:54:40,830 Shabbir, orang-orang ini kelihatannya aneh. 835 00:54:41,660 --> 00:54:44,000 Berbahaya jika mereka belajar tentang senjata di truk. 836 00:54:44,080 --> 00:54:46,450 Saya akan mengatur pertanyaan mereka. 837 00:54:47,040 --> 00:54:49,120 -Tutup mulutmu saja. -Oke, kawan. 838 00:54:52,540 --> 00:54:54,790 Pria! Bagaimana ini bisa terjadi? Mudah. Duduk. 839 00:54:55,330 --> 00:54:56,200 Duduk. 840 00:55:01,750 --> 00:55:02,910 Ayah… 841 00:55:10,580 --> 00:55:12,410 Ini, minumlah ini. 842 00:55:13,500 --> 00:55:15,910 -Siapa kamu? -Saya Tukaram, Pak. 843 00:55:16,660 --> 00:55:17,950 -Shab-- -Dia Atmaram. 844 00:55:18,830 --> 00:55:20,620 Apa yang kamu lakukan di benteng? 845 00:55:20,750 --> 00:55:22,120 Mereka membawa kami ke sini untuk bekerja, Pak. 846 00:55:22,200 --> 00:55:25,620 Apa yang berhasil, selain menjarah orang dan menjejali wajah mereka? 847 00:55:27,040 --> 00:55:28,200 Itu benar, Pak. 848 00:55:28,580 --> 00:55:31,200 Mereka ingin kita menanganinya masakan untuk pesta itu. 849 00:55:33,580 --> 00:55:34,910 Kami adalah koki, Pak. 850 00:55:35,660 --> 00:55:38,830 Mereka memanggil kami untuk memasak, tetapi ketika kami meminta pembayaran, 851 00:55:39,370 --> 00:55:41,870 mereka mengajukan kasus pencurian pada kami dan mengurung kami. 852 00:55:42,290 --> 00:55:44,620 Ketika kami berhasil melarikan diri dari benteng, 853 00:55:45,410 --> 00:55:48,290 laki-laki Anda melompat ke truk dan membawa kami ke sini. 854 00:55:50,200 --> 00:55:52,540 -Ya. -Jadi apa yang kamu inginkan sekarang? 855 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 -Pak, anak Anda merusak truk kami. -Biarkan aku pergi! 856 00:55:57,450 --> 00:56:00,200 Biarkan kami tinggal di desamu sampai kita memperbaikinya. 857 00:56:00,450 --> 00:56:02,370 Anda tahu betapa kejamnya mereka. 858 00:56:02,540 --> 00:56:05,200 Situasi saat ini sedang tidak bagus, Bapu. 859 00:56:05,910 --> 00:56:07,790 Kita tidak bisa membedakan teman dan musuh. 860 00:56:09,250 --> 00:56:11,120 Pak, tolong jangan katakan itu. 861 00:56:12,700 --> 00:56:13,830 Dia saudara iparku. 862 00:56:14,200 --> 00:56:16,950 -Saudara ipar? -Dia menikahi saudara perempuanku tiga bulan lalu. 863 00:56:17,750 --> 00:56:18,580 Ya… 864 00:56:19,500 --> 00:56:20,790 dia hamil sekarang. 865 00:56:23,040 --> 00:56:25,120 Mereka mengatakan wanita malang itu sedang hamil. 866 00:56:25,370 --> 00:56:27,750 Dia akan menderita jika terjadi sesuatu terjadi pada suaminya. 867 00:56:27,950 --> 00:56:30,540 Bukankah desa ini punya ruang untuk melindungi dua orang? 868 00:56:30,750 --> 00:56:31,580 Biarkan mereka tinggal. 869 00:56:32,000 --> 00:56:32,910 -Sathi? -Bapu. 870 00:56:33,250 --> 00:56:35,950 Bawa mereka ke benteng. Biarkan mereka tinggal di sana. 871 00:56:37,910 --> 00:56:38,750 Ayo pergi. 872 00:56:38,830 --> 00:56:40,790 -Bawa Bikshapathy ke dalam. -Ngomong-ngomong… 873 00:56:41,370 --> 00:56:45,120 Nama Anda kurang cocok sikapmu. Apakah itu nama asli? 874 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Jangan khawatir, aku hanya menggoda. 875 00:56:50,330 --> 00:56:51,500 Berlangsung. 876 00:56:53,250 --> 00:56:54,290 Oke, Pak. 877 00:56:54,950 --> 00:56:55,830 Hei, Sathi. 878 00:56:56,000 --> 00:56:58,330 Mereka bilang sebaiknya jangan percayalah pada orang yang bermata kucing. 879 00:56:58,410 --> 00:57:00,790 Awasi dia, untuk berjaga-jaga. 880 00:57:00,870 --> 00:57:03,450 Anda dan kecurigaan Anda, Paman! 881 00:57:03,620 --> 00:57:05,200 Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku? 882 00:57:05,290 --> 00:57:08,660 Ini bukan sekadar benteng pertahanan. Itu benteng Bhairanpally. 883 00:57:08,750 --> 00:57:11,040 Anda bilang itu aneh, namun kamu ingin kami tetap di sini? 884 00:57:11,120 --> 00:57:14,450 Tidakkah kamu melihat pengejar kita berhenti tepat di pintu masuk desa? 885 00:57:14,620 --> 00:57:16,620 Lokasi pengiriman telah diubah menjadi Hyderabad. 886 00:57:16,700 --> 00:57:20,290 Kami tidak akan menemukan tempat yang lebih aman dari ini. Mari kita berbaring di sini selama beberapa hari… 887 00:57:21,700 --> 00:57:23,160 dan melarikan diri pada waktu yang tepat. 888 00:57:23,700 --> 00:57:26,250 -Oke, kawan. -Hai! Apakah kalian orang baru? 889 00:57:26,410 --> 00:57:28,370 -Ya. -Saya Lakshmi. 890 00:57:28,500 --> 00:57:31,120 Anda pasti lelah. Aku membawakanmu susu mentega. 891 00:57:32,700 --> 00:57:33,750 Terima kasih, Lakshmi. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,120 Hei, Kakak! 893 00:57:37,290 --> 00:57:38,750 Ya, aku datang! 894 00:57:38,830 --> 00:57:42,000 Raji Reddy Bapu pergi. Dia menunggumu mengantarnya pergi. 895 00:57:42,080 --> 00:57:43,250 -Ayo cepat. -Ya! 896 00:57:43,500 --> 00:57:45,700 Pak, saya orang yang disukai semua orang di desa ini. 897 00:57:45,790 --> 00:57:48,500 Jika kamu pernah lapar, katakan saja padaku tanpa ragu-ragu. 898 00:57:48,660 --> 00:57:50,660 -Baiklah, Lakshmi. Oke. -Aku berangkat. 899 00:57:52,160 --> 00:57:53,540 -Apakah itu bagus? -Ya, kawan. 900 00:57:58,700 --> 00:58:00,000 -Hei, Shabbir. -Ya? 901 00:58:00,370 --> 00:58:04,290 Seperti yang dikatakan paman Joseph, ayo bersembunyi di sini dan melarikan diri setelah truk diperbaiki. 902 00:58:04,620 --> 00:58:05,500 Oke. 903 00:58:05,660 --> 00:58:07,500 Pastikan tidak ada yang mendekati truk kami. 904 00:58:07,790 --> 00:58:09,200 Untuk berapa hari sobat? 905 00:58:23,830 --> 00:58:24,750 Pak Hasyim. 906 00:58:25,410 --> 00:58:28,370 Mereka menuju Bhairanpally setelah membebaskan Bikshapathy. 907 00:58:28,450 --> 00:58:30,290 Jadi saya yakin mereka berasal dari desa itu. 908 00:58:30,370 --> 00:58:33,620 Jika kita tidak mengendalikan mereka, situasinya akan memburuk. 909 00:58:33,700 --> 00:58:37,410 Warga Bhairanpally berada di belakang serangan terhadap benteng kami malam itu. 910 00:58:37,790 --> 00:58:40,160 Bahkan pohon terbesar sekalipun dengan cabang besar, 911 00:58:40,950 --> 00:58:42,250 jika dipukul pada dasarnya… 912 00:58:43,830 --> 00:58:46,080 akan tumbang, Pak Reddy. 913 00:58:47,250 --> 00:58:50,410 Jika kita pertama kali mengambil pemimpin mereka, Raji Reddy, 914 00:58:50,870 --> 00:58:53,450 seluruh desa akan berada di bawah kendali kita. 915 00:58:56,120 --> 00:58:57,500 Saya akan mengatasinya. 916 00:58:58,910 --> 00:59:02,040 Anda berbicara dengan Tuan Razvi dan mendatangkan lebih banyak Razakars. 917 00:59:09,660 --> 00:59:11,620 Hei, Apparao! Suri! 918 00:59:12,120 --> 00:59:16,540 Dramanya akan segera dimulai! Kemana perginya para idiot itu? 919 00:59:16,620 --> 00:59:18,370 -Hei, Apparao! Suri! -Pak! 920 00:59:18,910 --> 00:59:21,620 Semuanya sudah siap. Penduduk desa juga ada di sini. 921 00:59:21,700 --> 00:59:24,700 Setelah Anda memecahkan kelapa dan nyalakan lampunya, kita bisa mulai. 922 00:59:24,830 --> 00:59:26,910 Pastikan aku tidak terjatuh dan pecahkan tengkorakku dulu! 923 00:59:27,000 --> 00:59:30,790 Cari tahu di mana Apparao dan Suri berada, sebelum Chandrakala tiba di sini! 924 00:59:32,450 --> 00:59:34,910 Ya Tuhan, dalang ilahi dari permainan kosmik ini… 925 00:59:36,450 --> 00:59:39,330 Ini adalah pertunjukan pertama dari drama tersebut Saya telah menulis dan mengarahkan. 926 00:59:39,410 --> 00:59:41,950 Tolong biarkan berhasil tanpa hambatan. 927 00:59:42,080 --> 00:59:43,830 Wahai Nandagopala, pencuri mentega kecil yang manis! 928 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 Seperti Bellary Raghava, semoga Thallapudi Chandrakala ini juga 929 00:59:46,700 --> 00:59:50,830 bersinar sebagai bintang penuntun teater Telugu. Memberkati saya! 930 00:59:50,910 --> 00:59:52,330 -Oke? -Hai! 931 00:59:52,790 --> 00:59:53,790 Ayo cepat! 932 00:59:53,870 --> 00:59:57,160 -Orang-orang telah berkumpul di benteng. -Aku hampir selesai. saya datang. 933 00:59:57,370 --> 00:59:59,450 Ya Tuhan! 934 00:59:59,790 --> 01:00:01,120 -Cepat, ayolah. -Ayo pergi. 935 01:00:05,620 --> 01:00:07,250 -Shabbir! -Ya, sobat? 936 01:00:07,700 --> 01:00:09,290 Mengapa orang banyak? Apa yang terjadi? 937 01:00:09,790 --> 01:00:11,500 Sepertinya ada sandiwara. 938 01:00:12,540 --> 01:00:14,910 -Sebuah drama? Mari kita tonton. -Ya. 939 01:00:18,790 --> 01:00:19,750 Hai. 940 01:00:22,540 --> 01:00:23,500 Hai! 941 01:00:24,910 --> 01:00:27,540 Tidak bisakah kamu menemukannya di mana pun lagi untuk berdiri? Bergerak! 942 01:00:30,000 --> 01:00:32,750 Sathi, pernahkah kamu melihat anak buah kita di sekitar sini? 943 01:00:32,910 --> 01:00:35,830 Mengapa mereka ada di sini? Mereka berada di halaman malam ini. 944 01:00:35,910 --> 01:00:38,660 -Halaman yang mana? -Halaman tempat mereka minum balita. 945 01:00:38,750 --> 01:00:41,080 Mereka menenggak dua tempayan yang kuat dan keluar kedinginan! 946 01:00:41,870 --> 01:00:45,120 Sathi, aku butuh dua anak laki-laki siapa yang bisa berperan dalam drama kita. 947 01:00:45,250 --> 01:00:48,330 Kami punya beberapa ratu drama di sini. Mereka akan cocok. 948 01:00:48,500 --> 01:00:49,540 Hei, anak-anak! 949 01:00:50,250 --> 01:00:51,830 Kemarilah. Orang yang lebih tua memanggilmu. 950 01:00:51,910 --> 01:00:54,750 -Siapa mereka? -Aku akan memberitahumu nanti, ambil saja. 951 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Itu Chandrakala! Cepat bawa mereka! 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,950 -Hai! Mari ikut saya. -Ke mana? 953 01:00:59,250 --> 01:01:01,950 -Untuk berakting dalam sebuah drama. -Bertindak? Menurutmu kita ini siapa? 954 01:01:02,040 --> 01:01:05,660 Anda bersinar seperti Dev Anand dari Ziddi! 955 01:01:05,750 --> 01:01:07,750 -Sekarang ikut aku! -Hei, kita tidak bisa! 956 01:01:08,580 --> 01:01:10,160 -Ambil saja, Pak. -Ya, tuan. 957 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 Tolong jangan paksa kami, Pak. Kami tidak bisa bertindak. Tinggalkan saja kami. 958 01:01:13,330 --> 01:01:14,660 Kami tidak cocok untuk akting! 959 01:01:14,750 --> 01:01:16,950 Masukkan mereka ke dalam kostum! Cepat sekarang! 960 01:01:17,040 --> 01:01:19,910 -Beri aku wignya. Harganya lima rupee! -Kalian iri padaku! 961 01:01:20,120 --> 01:01:22,120 Ayah? Ayah! 962 01:01:23,660 --> 01:01:25,290 Apakah semuanya siap untuk pertunjukan itu? 963 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Semuanya sudah siap, sayang. 964 01:01:27,000 --> 01:01:30,540 Aku mengatakannya lagi. Ini adalah drama pertamaku dan aku tidak ingin ada kecelakaan. 965 01:01:30,750 --> 01:01:33,950 -Mengerti? -Aku di sini, kan? Ini akan berjalan dengan baik! 966 01:01:39,370 --> 01:01:41,540 Mengapa Anda menangkap kami ke dalam kostum ini, kawan? 967 01:01:41,620 --> 01:01:43,660 Saya setuju karena ini adalah peran orang Inggris. 968 01:01:49,120 --> 01:01:51,660 Inilah Bharata, negeri kebudayaan yang diberkati, 969 01:01:51,750 --> 01:01:57,040 peradaban mulia dengan kebijaksanaan tak terbatas dan kekayaan alam yang melimpah. 970 01:01:57,200 --> 01:02:02,000 Mereka yang memasuki tanah saya yang makmur dengan kedok perdagangan dan perlindungan, 971 01:02:02,200 --> 01:02:05,750 Anda orang Inggris, waktunya telah datang untuk mengusirmu! 972 01:02:07,750 --> 01:02:08,950 Rutherford! 973 01:02:09,330 --> 01:02:11,410 -Apa? Ikuti saya! -Berlangsung! 974 01:02:11,910 --> 01:02:13,410 Pergi. Pergi! Kamu, pergi! 975 01:02:18,290 --> 01:02:21,290 -Govindaraju! -Hei, Chakrapani. Itu Sitaramaraju! 976 01:02:21,370 --> 01:02:23,200 Saya belum dibayar, jadi dia ada di pikiran saya sekarang. 977 01:02:23,290 --> 01:02:25,160 -Oh tidak! Ingin tamparan? -Oke. 978 01:02:25,910 --> 01:02:28,500 Sitaramaraju, mengapa pemberontakan ini? 979 01:02:28,620 --> 01:02:32,410 Jika seorang pejuang pemberani sepertimu bergandengan tangan dengan Kerajaan Inggrisku, 980 01:02:32,500 --> 01:02:34,830 kamu bisa menguasai seluruh hutan ini. 981 01:02:35,080 --> 01:02:36,410 Tuan Rutherford! 982 01:02:36,790 --> 01:02:39,000 -Kami tidak membungkuk sebelumnya… -Hei, Nak. 983 01:02:39,120 --> 01:02:42,040 Tahukah kamu siapa gadis itu? Dia adalah sepupu dari pihak ibu Balraju. 984 01:02:42,120 --> 01:02:45,750 Jika dia melihatmu tersenyum padanya, dia akan digantung kamu terbalik dari benteng. 985 01:02:45,830 --> 01:02:48,080 -Apakah hanya aku yang melihat? -Apa? 986 01:02:48,160 --> 01:02:50,950 Lihat bagaimana dia tersenyum padaku, menunjukkan semua giginya? 987 01:02:51,040 --> 01:02:53,330 Tujuan kami adalah mengusir Kerajaan Inggris! 988 01:02:53,450 --> 01:02:56,450 Hari-hari perbincangan manis telah berakhir, Ramaraju. 989 01:02:56,540 --> 01:02:58,620 -Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku? -Ya! 990 01:02:58,700 --> 01:03:03,000 Siapa pun yang menentang Kerajaan Inggris menghadapi hukuman mati. 991 01:03:03,120 --> 01:03:04,370 Prajurit, tembak dia! 992 01:03:04,870 --> 01:03:07,330 Anda ingin membunuhnya atas masalah sepele ini? Biarkan saya menengahi. 993 01:03:07,410 --> 01:03:08,410 -Menengahi? -Menengahi? 994 01:03:09,450 --> 01:03:12,290 Tembak aku jika kamu berani… 995 01:03:12,500 --> 01:03:14,580 Kami orang Inggris. Orang yang beradab. 996 01:03:14,870 --> 01:03:17,580 -Bagaimana kita bisa menumpahkan darah seperti anjing kampung? -Tembak aku! Menembak! 997 01:03:17,700 --> 01:03:20,000 -Hai! Berhentilah berbisik di sana. -Tuan-- 998 01:03:20,080 --> 01:03:21,910 Jika kamu punya nyali, datang dan tembak aku. 999 01:03:22,000 --> 01:03:23,580 -Tembak aku! -Hai! 1000 01:03:23,660 --> 01:03:25,330 Pak, saya tidak tahu nama Anda, 1001 01:03:25,620 --> 01:03:27,250 buat apa membunuh hanya karena masalah sepele? 1002 01:03:28,000 --> 01:03:29,580 Akankah nyawa yang hilang akan kembali? 1003 01:03:30,000 --> 01:03:34,290 Tembak saja, kawan! Jika tidak, Nona Chandrakala akan membunuh kita semua. 1004 01:03:34,370 --> 01:03:36,790 Tolong, tembak! Sialan, kamu tidak akan melakukannya. 1005 01:03:36,910 --> 01:03:38,910 Jika salah satu Sitaramaraju meninggal di sini, 1006 01:03:39,000 --> 01:03:42,580 satu juta lebih prajurit sepertiku akan lahir! 1007 01:03:42,910 --> 01:03:44,290 Aku memujimu, Ibu! 1008 01:03:44,580 --> 01:03:47,500 Aku memujimu, Ibu… 1009 01:03:48,120 --> 01:03:49,290 Sungguh tidak tahu malu! 1010 01:03:49,410 --> 01:03:52,660 Kamu telah tumbuh seperti rumput liar. Sayang sekali otak Anda tidak tumbuh bersama Anda. 1011 01:03:52,750 --> 01:03:56,370 -Kamu keluar dari naskah! -Nona, dengarkan-- 1012 01:03:56,450 --> 01:03:58,700 Aku akan mencabut gigimu jika kamu mengucapkan satu kata lagi. 1013 01:03:58,790 --> 01:04:00,410 Anda tahu betapa kerasnya saya mengerjakannya? 1014 01:04:00,580 --> 01:04:03,000 Anda merusak permainan pertama saya! 1015 01:04:03,250 --> 01:04:04,540 -Ayo pergi. -Oke. 1016 01:04:05,290 --> 01:04:07,160 -Hai! -Menurutmu kemana kamu akan pergi? 1017 01:04:09,700 --> 01:04:12,330 -Siapa kalian berdua? -Mereka adalah… 1018 01:04:12,410 --> 01:04:14,370 -Kamu sudah melakukan cukup banyak. Bergerak. -Hai. 1019 01:04:14,950 --> 01:04:15,790 Sialan! 1020 01:04:26,370 --> 01:04:27,450 Chandrakala yang terhormat. 1021 01:04:28,950 --> 01:04:30,910 Gelas air ada di kakimu, Ayah. 1022 01:04:31,750 --> 01:04:33,370 Ini bukan tentang tumblernya, sayang. 1023 01:04:33,750 --> 01:04:36,000 Bibimu telah mengirimkan surat dari Guntur. 1024 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 -Tentang apa, Ayah? -Apakah kamu bercanda? 1025 01:04:40,080 --> 01:04:43,120 Seolah-olah kamu tidak tahu! Ini tentang pernikahanmu dengan sepupumu. 1026 01:04:44,080 --> 01:04:46,040 Ayah, aku sudah bilang padamu. 1027 01:04:46,250 --> 01:04:48,200 Saya belum ingin menikah. 1028 01:04:48,330 --> 01:04:49,500 Dengarkan aku, sayang. 1029 01:04:49,750 --> 01:04:50,870 -Kenapa aku harus-- -Adik! 1030 01:04:52,250 --> 01:04:53,080 Apa itu? 1031 01:04:53,160 --> 01:04:55,250 Sathi menyuruh kami memberi mereka makan. 1032 01:04:55,410 --> 01:04:58,040 Apakah menurut mereka memberi mereka makan sepanjang waktu adalah sedekah? 1033 01:04:59,700 --> 01:05:01,500 Dia hanya memberikan sisa makanannya kepada seekor anjing. 1034 01:05:01,700 --> 01:05:03,540 Sepertinya kamu akan kelaparan hari ini. 1035 01:05:03,620 --> 01:05:04,700 -Ayo pergi. -Hai! 1036 01:05:06,830 --> 01:05:08,330 Suruh mereka duduk di teras. 1037 01:05:08,500 --> 01:05:11,080 -Kumari, sajikan nasi untuk mereka. -Oke. 1038 01:05:11,160 --> 01:05:14,540 Apa sebenarnya yang kamu pikirkan yang akan Anda capai dengan tetap tidak menikah? 1039 01:05:15,910 --> 01:05:18,540 Akulah yang akan menjaganya rombongan ini ketika kamu pergi, kan? 1040 01:05:18,620 --> 01:05:23,620 Seluruh desa membuatku malu karena membiarkan seorang gadis dewasa berakting dalam drama! 1041 01:05:23,910 --> 01:05:26,750 Jika kamu berkeliaran dengan rombongan ini juga, 1042 01:05:27,040 --> 01:05:29,250 mereka tidak akan pernah meninggalkanku dengan damai. 1043 01:05:29,410 --> 01:05:31,830 Aku akan membungkam mereka dengan bakat luar biasaku. 1044 01:05:32,200 --> 01:05:33,120 Mendengarkan. 1045 01:05:33,290 --> 01:05:36,200 Jangan membungkam mulut mereka. Diamkan rombongan ini! 1046 01:05:38,200 --> 01:05:39,660 -Itu saja? -Ya! 1047 01:05:40,000 --> 01:05:41,410 -Apakah itu sudah final? -Ya! 1048 01:05:42,500 --> 01:05:44,660 Baiklah, pergilah! Mari kita lihat kemana kamu pergi. 1049 01:05:51,250 --> 01:05:52,830 Hai! Pergi tidur. 1050 01:05:53,330 --> 01:05:55,410 -Aku akan pergi dan mengunci kendaraan. -Oke. 1051 01:05:58,700 --> 01:05:59,620 Hai! 1052 01:06:00,120 --> 01:06:02,750 Mengapa kamu di sini? Siapa bilang kamu bisa masuk? Turun! 1053 01:06:03,160 --> 01:06:04,200 Berhentilah berteriak. 1054 01:06:04,450 --> 01:06:07,250 Apakah Anda meminta izin saya sebelum ikut campur dalam permainanku? 1055 01:06:07,330 --> 01:06:09,040 Sekarang kita seimbang. Oke? 1056 01:06:11,330 --> 01:06:12,450 Chandrakala! 1057 01:06:13,700 --> 01:06:14,660 Chandrakala! 1058 01:06:15,830 --> 01:06:17,040 Dimana kamu, sayang? 1059 01:06:21,160 --> 01:06:23,910 Mencari dia telah menjadi rutinitas harianku! 1060 01:06:24,080 --> 01:06:25,660 Aku ingin tahu di mana dia bersembunyi. 1061 01:06:25,870 --> 01:06:27,790 Hei, keluar dari trukku. Sekarang! 1062 01:06:27,910 --> 01:06:28,910 aku akan pergi. 1063 01:06:29,120 --> 01:06:31,000 Dia tidak akan mengharapkan aku bersembunyi di sini. 1064 01:06:31,410 --> 01:06:32,750 Biarkan dia mencari sebentar. 1065 01:06:33,450 --> 01:06:35,290 Apa pertengkaranmu dengan ayahmu? 1066 01:06:36,330 --> 01:06:37,700 Itu adalah hal sehari-hari. 1067 01:06:37,910 --> 01:06:39,910 Dia terus mengomeliku untuk menikah. 1068 01:06:40,290 --> 01:06:44,790 Saya hanya ingin menulis drama yang bagus dan menampilkannya di seluruh negeri. 1069 01:06:46,330 --> 01:06:48,080 Apakah Anda menulis drama hari ini? 1070 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 Ya. Itu yang pertama bagiku. Dan Anda harus merusaknya. 1071 01:06:51,950 --> 01:06:54,870 Orang Inggris tidak seburuk itu saat Anda membuatnya dalam drama. 1072 01:06:55,160 --> 01:06:57,910 Mereka datang ke sini untuk berdagang, dan menjarah seluruh bangsa. 1073 01:06:58,040 --> 01:06:59,250 Mereka pencuri terlatih! 1074 01:06:59,330 --> 01:07:01,790 Mengapa pencuri membangun jalan dan menjalankan kereta api? 1075 01:07:02,410 --> 01:07:04,620 Hentikan sejarah Inggris Anda, ya? 1076 01:07:04,750 --> 01:07:07,370 Jika Anda memuji Inggris sekali lagi, 1077 01:07:07,450 --> 01:07:10,410 Aku akan meracuni makananmu besok! 1078 01:07:26,160 --> 01:07:29,410 Saya akan menjadi pandai besi pertama di keluargaku untuk menempa meriam. 1079 01:07:29,500 --> 01:07:30,700 Berengsek! 1080 01:07:31,000 --> 01:07:35,620 Ledakan meriamku akan menggetarkan hati para Razakars! 1081 01:07:35,790 --> 01:07:37,870 Berhentilah bertingkah seolah itu ide yang bagus! 1082 01:07:38,330 --> 01:07:40,540 Tidak mungkin Anda bisa menang melawan Razakars seperti ini! 1083 01:07:40,620 --> 01:07:42,540 Kemungkinan besar aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1084 01:07:42,620 --> 01:07:45,450 Apa ini, Paman? Tidak bisakah kamu bersikap positif sekali saja? 1085 01:07:45,580 --> 01:07:48,000 Anda mengutuk kami pagi-pagi sekali! 1086 01:07:48,080 --> 01:07:48,950 Kembali bekerja. 1087 01:07:52,200 --> 01:07:53,160 Tuan Chari. 1088 01:07:53,660 --> 01:07:56,080 -Apa? -Maukah kamu melihat kendaraanku? 1089 01:07:56,330 --> 01:07:57,950 Aku akan melihatnya nanti. Saya sedang sibuk sekarang. 1090 01:07:58,250 --> 01:07:59,910 Silakan lihat sekarang. 1091 01:08:00,200 --> 01:08:03,410 Apakah kamu tidak mengerti? Saya akan datang nanti. Saya punya banyak pekerjaan. 1092 01:08:03,660 --> 01:08:04,950 Pergi dan lihatlah. 1093 01:08:05,120 --> 01:08:07,700 Jika sudah tidak dapat diperbaiki lagi, Anda dapat menggunakan suku cadang tersebut. 1094 01:08:08,450 --> 01:08:10,040 -Itu benar. -Kamu tidak mengerti. 1095 01:08:10,120 --> 01:08:11,910 -Hanya dia yang tahu-- -Tunggu. saya datang. 1096 01:08:12,580 --> 01:08:13,790 -Dia datang. -Sudah kubilang. 1097 01:08:13,870 --> 01:08:15,870 -Ayo pergi. Tentu. -Ayo, Pak. 1098 01:08:16,040 --> 01:08:18,950 "Dua hari yang lalu, Razakars melakukan pembantaian brutal 1099 01:08:19,040 --> 01:08:21,660 di desa Lingapur, dari kecamatan Bhuvanagiri. 1100 01:08:22,580 --> 01:08:25,620 Atas dugaan penduduk desa bertindak melawan mereka, 1101 01:08:25,700 --> 01:08:27,700 mereka secara brutal membunuh 30 penduduk desa 1102 01:08:27,790 --> 01:08:31,410 melecehkan wanita dan anak perempuan tanpa ampun, 1103 01:08:31,500 --> 01:08:33,330 dan membakar seluruh desa." 1104 01:08:33,500 --> 01:08:34,330 Hei, Bhuma! 1105 01:08:34,870 --> 01:08:37,870 Hei, Balraju. Anda di sini? Mengapa kamu tidak berada di halaman balita? 1106 01:08:40,500 --> 01:08:42,450 Kita harus mendapatkan senjata bagaimanapun caranya. 1107 01:08:42,950 --> 01:08:45,250 Berapa lama kita bisa menunggu agar pesta memberikannya kepada kita? 1108 01:08:45,410 --> 01:08:47,660 Jika Razakars menyerang kita lagi, 1109 01:08:48,200 --> 01:08:49,540 tidak ada di antara kita yang akan selamat. 1110 01:08:50,080 --> 01:08:51,410 Tapi bagaimana kita mendapatkan senjatanya? 1111 01:08:52,620 --> 01:08:54,000 Aku sudah punya rencana. 1112 01:08:55,370 --> 01:08:57,450 Ayo serang kantor polisi Dhoolmitta. 1113 01:08:57,660 --> 01:09:01,370 Tapi Raji Reddy Bapu akan marah jika dia mengetahuinya. 1114 01:09:01,790 --> 01:09:05,410 Itu sebabnya kami harus menyelesaikan pekerjaan ini sebelum Bapu tiba di sini, Bhuma. 1115 01:09:06,370 --> 01:09:08,620 Kita bisa menyamar dengan masker di malam hari. 1116 01:09:09,040 --> 01:09:11,580 Tapi bagaimana kita bisa melarikan diri begitu kita tiba di kantor polisi? 1117 01:09:21,950 --> 01:09:23,290 Membutuhkan lebih banyak minyak. 1118 01:09:24,540 --> 01:09:26,080 -Hei, Char. -Saudara ipar. 1119 01:09:26,160 --> 01:09:28,660 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memperbaiki kendaraan ini? 1120 01:09:30,500 --> 01:09:32,870 Jika itu masalah kecil, saya bisa memperbaikinya. 1121 01:09:33,200 --> 01:09:34,540 Ini adalah kapal tanker diesel. 1122 01:09:34,620 --> 01:09:38,000 Untuk memperbaiki masalah ini, kita harus mengambil tindakan ke pandai besi tetangga. 1123 01:09:38,080 --> 01:09:39,040 Saya tidak bisa melakukannya. 1124 01:09:39,290 --> 01:09:41,910 Mengapa tidak membawanya bersamamu dan memperbaikinya? 1125 01:09:42,000 --> 01:09:45,040 Ayolah, Kakak Ipar. Saya tidak punya waktu untuk semua ini. 1126 01:09:45,540 --> 01:09:48,080 -Aku tidak diciptakan untuk semua ini. -Jangan katakan itu, Chari. 1127 01:09:48,160 --> 01:09:51,040 Mari kita bekerja sama dan memperbaiki truknya. 1128 01:09:51,370 --> 01:09:52,330 Jaga itu. 1129 01:09:52,700 --> 01:09:53,580 Ya, mengerti. 1130 01:09:55,870 --> 01:09:59,120 Saya pikir Balraju tidak sopan, tapi sepertinya dia pria yang baik. 1131 01:10:04,080 --> 01:10:07,450 Jika kalian semua menyelesaikan pekerjaan kalian lebih awal, kita bisa memulai latihan drama baru kita. 1132 01:10:07,540 --> 01:10:10,120 -Oke? -Tidak ada lagi latihan atau khotbah! 1133 01:10:11,410 --> 01:10:13,790 Mereka hanya akan ambil bagian dalam dramaku. 1134 01:10:14,040 --> 01:10:15,500 Kembali ke tugas Anda. 1135 01:10:15,620 --> 01:10:16,660 Jadi bagaimana sekarang? 1136 01:10:16,950 --> 01:10:19,000 Apakah kalian bekerja sama untuk mengusirku? 1137 01:10:19,660 --> 01:10:20,580 Ya. 1138 01:10:20,660 --> 01:10:23,040 Tuan, mengapa Anda bertengkar dengannya? 1139 01:10:23,200 --> 01:10:25,080 -Setelah kamu mati… -Apa! 1140 01:10:25,620 --> 01:10:28,910 Maksudku, setelah kamu menjadi tua, dialah yang akan mengatur segalanya. 1141 01:10:29,750 --> 01:10:31,200 Itu tidak akan terjadi. Bergerak! 1142 01:10:34,040 --> 01:10:35,330 Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan! 1143 01:10:35,830 --> 01:10:38,910 Jika saya tidak membentuk sendiri rombongan drama dalam waktu seminggu 1144 01:10:39,000 --> 01:10:41,290 dan menggelar pertunjukan di sini, di desa ini, 1145 01:10:41,370 --> 01:10:43,330 maka namaku bukan Thallapudi Chandrakala! 1146 01:10:43,410 --> 01:10:44,750 -Saudari. -Mari ikut saya. 1147 01:10:45,160 --> 01:10:46,040 Kemana? 1148 01:10:46,830 --> 01:10:48,410 -Tanpa jeda! -Perhatikan aku. 1149 01:10:48,500 --> 01:10:49,750 -Tanpa minuman keras. -TIDAK! TIDAK! 1150 01:10:49,910 --> 01:10:52,040 -Ketinggalan. Dengan huruf L. -Aku berkata, "Tanpa minuman keras!" 1151 01:10:52,120 --> 01:10:53,580 Apa pun! Apa selanjutnya? 1152 01:10:54,250 --> 01:10:55,620 Dipukul dengan pedang. 1153 01:10:55,700 --> 01:10:56,870 Diserang kelaparan! 1154 01:10:57,330 --> 01:10:58,410 -Terkena-- -Aku mohon padamu. 1155 01:10:58,500 --> 01:11:01,080 Mengapa saya harus mengatakan ini puisi twister lidah? Dengarkan aku. 1156 01:11:01,160 --> 01:11:03,830 Saya harus mengatur segalanya untuk pernikahan Lakshmi. 1157 01:11:03,910 --> 01:11:05,870 -Aku akan pergi, uruslah. -Perhatikan langkahmu! 1158 01:11:05,950 --> 01:11:07,830 Tidak bisakah kamu melihat? Anda sedang menghancurkan cabai. 1159 01:11:07,910 --> 01:11:09,000 Apa yang harus kita lakukan, Suster? 1160 01:11:10,580 --> 01:11:12,450 Aku harus bermain sandiwara, entah bagaimana caranya. 1161 01:11:15,580 --> 01:11:16,580 -Sayang. -Ya? 1162 01:11:17,120 --> 01:11:19,830 -Ayo, tangkap pria bermata kucing itu. -Baik, Suster. 1163 01:11:22,330 --> 01:11:25,250 Hai! Kakak memanggil kalian berdua. Datang! 1164 01:11:25,330 --> 01:11:28,660 Apakah dia mengira dia adalah Ratu Elizabeth, menyuruh kami berkeliling seperti itu? 1165 01:11:28,750 --> 01:11:30,950 Jika dia membutuhkan sesuatu, memintanya untuk datang ke sini. 1166 01:11:31,290 --> 01:11:33,540 Saudari, jika kamu memerlukan sesuatu, dia ingin kamu pergi ke sana. 1167 01:11:33,620 --> 01:11:34,580 Sombong sekali! 1168 01:11:36,250 --> 01:11:38,450 Apa hebatnya? tentang Ratu Elizabeth sih? 1169 01:11:38,620 --> 01:11:42,120 Bisakah dia menulis drama dan membacakan puisi seperti Thallapudi Chandrakala? 1170 01:11:43,870 --> 01:11:45,000 Dengarkan aku, Tukaram. 1171 01:11:45,910 --> 01:11:48,160 saya sedang sibuk. Katakan saja padaku secepatnya. 1172 01:11:49,000 --> 01:11:52,290 Saya butuh aktor untuk drama baru yang saya tulis. 1173 01:11:52,410 --> 01:11:53,290 Apa yang harus saya lakukan? 1174 01:11:54,370 --> 01:11:56,500 Saya ingin memberi Anda kesempatan. 1175 01:11:56,580 --> 01:11:59,910 Bukankah kamu memarahiku beberapa hari yang lalu, bilang aku tidak cocok untuk drama? 1176 01:12:00,000 --> 01:12:00,870 Apakah aku mengatakan itu? 1177 01:12:01,290 --> 01:12:04,870 Kadang-kadang, dalam keadaan marah, mulutku terbawa begitu saja. 1178 01:12:04,950 --> 01:12:06,160 Jangan menganggapnya serius. 1179 01:12:06,370 --> 01:12:09,120 Kami tidak sebebas yang Anda kira. Kita harus memperbaiki truknya. 1180 01:12:09,200 --> 01:12:11,450 -Kita tidak bisa berakting dalam drama. Lupakan. -Bukan hanya itu. 1181 01:12:11,540 --> 01:12:13,580 -Dengarkan aku dengan tenang. -Ayo, Shabbir. 1182 01:12:13,750 --> 01:12:15,750 Hai! Mengapa kamu memohon pada orang bodoh ini? 1183 01:12:16,620 --> 01:12:19,410 Panggil aku seperti itu lagi, dan aku akan memukulmu. kecil! 1184 01:12:19,790 --> 01:12:21,500 Tukaram menurut namanya, pada dasarnya penjahat. 1185 01:12:21,580 --> 01:12:22,410 Menyingkir. 1186 01:12:22,500 --> 01:12:25,830 Oh tidak! Mereka belum mulai memasak. Dimana mereka pingsan? 1187 01:12:29,120 --> 01:12:30,910 Apa yang kamu lihat? Pegang ini. 1188 01:12:31,120 --> 01:12:32,080 Hei, berikan itu. 1189 01:12:32,290 --> 01:12:33,870 -Berapa lama kita harus tinggal di sini? -Hei-- 1190 01:12:33,950 --> 01:12:35,750 Tukaram, kemarilah! Aku ada pekerjaan denganmu. 1191 01:12:35,830 --> 01:12:37,580 -Ke mana? -Ini hanya pekerjaan kecil. Datang. 1192 01:12:37,660 --> 01:12:39,500 -Aku harus memperbaiki trukku. -Ayo! 1193 01:12:39,580 --> 01:12:42,830 Dengan Chari di sini, siapa lagi yang ada di desa dapatkah memperbaiki trukmu? Kemarilah. 1194 01:12:42,910 --> 01:12:45,120 Rumah itu penuh dengan kerabat dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 1195 01:12:45,200 --> 01:12:47,080 Anda seorang juru masak, bukan? Buat sesuatu. 1196 01:12:47,500 --> 01:12:49,000 -Kau ingin aku memasak? -Ya. 1197 01:12:49,080 --> 01:12:51,290 Saya hanya tahu masakan Hyderabadi. Saya tidak bisa memasak ini. 1198 01:12:51,370 --> 01:12:54,450 Masak saja sesuatu. Setelah beberapa minuman, tidak ada yang bisa membedakannya! 1199 01:12:54,540 --> 01:12:55,410 Dia benar. 1200 01:12:55,540 --> 01:12:57,410 Tolong masak sesuatu, kawan. Ayo cepat. 1201 01:12:57,660 --> 01:13:00,080 Sobat, lakukan sesuatu. Atau kita akan tertangkap. 1202 01:13:00,160 --> 01:13:01,580 Kami seharusnya tidak mengatakan kamu bisa memasak. 1203 01:13:01,660 --> 01:13:03,540 Bagaimana kalau mereka tahu kita tidak bisa memasak? 1204 01:13:13,290 --> 01:13:15,040 Apakah peran itu dalam permainan Anda masih tersedia? 1205 01:13:15,120 --> 01:13:16,870 Mungkin, mungkin tidak! Apa urusanmu? 1206 01:13:17,120 --> 01:13:18,580 Anda sudah menolak, bukan? 1207 01:13:18,660 --> 01:13:20,830 Saya menolak sebelumnya karena saya stres. 1208 01:13:21,160 --> 01:13:22,250 Jangan pedulikan itu. 1209 01:13:22,450 --> 01:13:24,120 Saya siap bertindak sekarang. 1210 01:13:24,410 --> 01:13:25,790 Maukah kamu melakukan apapun yang aku minta? 1211 01:13:26,330 --> 01:13:28,910 Aku bahkan akan berbaring dan lakukan tarian ular jika diperlukan! 1212 01:13:30,580 --> 01:13:31,410 Silakan! 1213 01:13:33,290 --> 01:13:34,330 Bawalah tiga Laddus. 1214 01:13:34,410 --> 01:13:36,290 -Lakshmi, aku pergi. -Jangan lupa! 1215 01:13:37,290 --> 01:13:38,410 -Tukaram! -Ya? 1216 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Dia pergi. 1217 01:13:39,580 --> 01:13:41,790 Hai! Kemana kamu pergi tanpa memasak? 1218 01:13:41,870 --> 01:13:45,660 Sathi, mereka bagian dari Chandrakala rombongan drama mulai hari ini. 1219 01:13:45,750 --> 01:13:47,370 Mengerti? Datang. 1220 01:13:53,660 --> 01:13:57,370 Dengan bintik merah Langit menghiasi, dan awan kini bersinar 1221 01:13:57,450 --> 01:13:58,790 Awan kini bersinar 1222 01:13:59,160 --> 01:14:02,500 Di ladang yang memakai saree sutra hijau Harvest tersenyum dalam kemuliaan yang lembut 1223 01:14:02,580 --> 01:14:03,910 Harvest tersenyum dalam kemuliaan yang lembut 1224 01:14:04,000 --> 01:14:08,660 Angkat tirai dan turun Selangkah demi selangkah dengan tikungan berirama 1225 01:14:09,660 --> 01:14:15,500 Di balik awan yang mana Kebohongan yang setetes hujan… 1226 01:14:15,750 --> 01:14:19,790 Hei, berhenti! Berhenti! Dasar bodoh! 1227 01:14:20,120 --> 01:14:25,660 Di lembah mana ia berbelok, Di tikungan mana? 1228 01:14:25,790 --> 01:14:29,700 Akankah takdir menghancurkannya, atau membaik dengan lembut? 1229 01:14:31,950 --> 01:14:34,370 Abimanyu ini tidak akan terjadi terintimidasi oleh ancamanmu! 1230 01:14:34,450 --> 01:14:37,120 Lihat aku menghancurkan puncaknya dengan satu anak panah. 1231 01:14:37,330 --> 01:14:40,290 Lihat aku menghancurkan puncaknya dengan satu panah! 1232 01:14:41,000 --> 01:14:43,580 Berputar-putar dalam permainan berputar-putar 1233 01:14:43,660 --> 01:14:46,200 Bagaikan gasing yang berputar, kamu bergoyang 1234 01:14:46,330 --> 01:14:49,200 Berputar-putar hari ini 1235 01:14:49,290 --> 01:14:51,750 Terang bagaikan mentari di teluk bumi yang luas 1236 01:14:51,830 --> 01:14:54,330 Berputar-putar Anda meluncur menjauh 1237 01:14:54,500 --> 01:14:57,080 Cepat seperti burung dengan ekor berkilauan 1238 01:14:57,160 --> 01:14:59,950 Gemerisik sayap yang terangkat dan berlayar 1239 01:15:00,040 --> 01:15:03,660 Bagaikan gandum yang ditampi oleh desiran angin 1240 01:15:06,450 --> 01:15:10,080 Dengan bintik merah Langit menghiasi, dan awan kini bersinar 1241 01:15:11,290 --> 01:15:13,290 Kamu belum melampaui cara kekanak-kanakanmu. 1242 01:15:13,660 --> 01:15:15,790 Bagaimana Anda akan mengelola keluarga setelah kamu menikah? 1243 01:15:15,870 --> 01:15:18,000 Hentikan, Saudaraku. Ayo pergi. 1244 01:15:22,250 --> 01:15:24,910 Chandrakala! Chandrakala! 1245 01:15:25,950 --> 01:15:27,750 Pernahkah Anda melihat Chandrakala? 1246 01:15:28,120 --> 01:15:29,040 Tidak, tuan. 1247 01:15:30,120 --> 01:15:33,080 Mengapa kamu tidak membiarkan dia menikah kapan dia mau? 1248 01:15:33,830 --> 01:15:35,000 Dan kapan itu akan terjadi? 1249 01:15:35,160 --> 01:15:38,330 Ketika dia mencapai apa yang dia inginkan dan menemukan seseorang yang dia sukai. 1250 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Saya sangat lapar. 1251 01:15:49,080 --> 01:15:50,830 Hai! Apakah kalian sudah makan? 1252 01:15:51,250 --> 01:15:52,120 Ya, Laksmi. 1253 01:15:52,330 --> 01:15:55,000 Aku tahu dari wajahmu bahwa kamu belum melakukannya. Datang dan makan. 1254 01:15:55,080 --> 01:15:59,950 Kota ini tersembunyi seperti burung pipit 1255 01:16:00,250 --> 01:16:02,830 Dengan persahabatan Mengalir seperti mata air yang begitu jernih 1256 01:16:02,910 --> 01:16:05,370 Abimanyu ini tidak akan terjadi terintimidasi oleh ancamanmu! 1257 01:16:05,450 --> 01:16:07,700 Lihat aku menghancurkan puncaknya dengan satu anak panah. 1258 01:16:07,870 --> 01:16:09,370 -Wow! -Bagaimana tadi? 1259 01:16:09,450 --> 01:16:11,290 Pekarangan terbuka ini merangkul begitu sayang 1260 01:16:11,410 --> 01:16:15,040 Tanpa ada yang berhenti, tidak ada yang perlu ditakutkan Dengan hati saja, semua menjadi milik kita sendiri 1261 01:16:16,620 --> 01:16:19,290 Berputar-putar dalam permainan berputar-putar 1262 01:16:19,370 --> 01:16:21,910 Bagaikan gasing yang berputar, kamu bergoyang 1263 01:16:22,080 --> 01:16:24,910 Berputar-putar hari ini 1264 01:16:25,000 --> 01:16:27,450 Terang bagaikan mentari di teluk bumi yang luas 1265 01:16:27,540 --> 01:16:30,040 Berputar-putar Anda meluncur menjauh 1266 01:16:30,120 --> 01:16:32,870 Cepat seperti burung dengan ekor berkilauan 1267 01:16:32,950 --> 01:16:35,700 Gemerisik sayap yang terangkat dan berlayar 1268 01:16:35,830 --> 01:16:39,830 Bagaikan gandum yang ditampi oleh desiran angin 1269 01:16:43,410 --> 01:16:45,040 Hei, Raju! 1270 01:16:46,580 --> 01:16:49,250 -Apakah kamu melihat Raju, sayang? -Siapa dia? 1271 01:16:49,370 --> 01:16:51,620 Anak laki-laki yang berkeliaran dengan ketapelnya. 1272 01:16:51,700 --> 01:16:54,040 Oh! Dia mungkin sudah kembali ke rumah. 1273 01:16:55,040 --> 01:16:56,540 Dia tidak punya rumah. 1274 01:16:58,500 --> 01:17:00,370 Para wanita desa memberinya makan setiap hari. 1275 01:17:01,870 --> 01:17:04,080 Dia makan dan tidur di sudut gubukku. 1276 01:17:06,330 --> 01:17:08,620 Mengapa? Bukankah orangtuanya ada di sini? 1277 01:17:09,120 --> 01:17:10,660 Ini terjadi sepuluh tahun lalu. 1278 01:17:12,040 --> 01:17:14,870 Seperti biasa, saya berangkat untuk menjaga pinggiran desa. 1279 01:17:14,950 --> 01:17:16,080 Saat itu hujan deras. 1280 01:17:16,540 --> 01:17:17,790 Saat aku melihat sekeliling, 1281 01:17:17,870 --> 01:17:20,500 Aku melihatnya, seperti bayangan pada malam yang paling gelap. 1282 01:17:22,160 --> 01:17:23,950 Dia menggeliat kesakitan. 1283 01:17:25,700 --> 01:17:27,700 Saya mendekat dan bertanya siapa dia. 1284 01:17:28,120 --> 01:17:31,330 Dia bilang dia adalah seorang pelayan di benteng desa tetangga. 1285 01:17:32,660 --> 01:17:35,620 Dia berkata, “Sepanjang hidupku terbuang sia-sia bekerja sebagai pelayan. 1286 01:17:35,830 --> 01:17:38,450 Saya menginginkan anak saya yang belum lahir untuk memiliki kehidupan yang baik. 1287 01:17:38,660 --> 01:17:40,870 Jadi aku lari." Dan mulai menangis. 1288 01:17:41,330 --> 01:17:42,830 Saya membantunya melahirkan. 1289 01:17:44,160 --> 01:17:47,500 Menggendong anak kecil itu dia hampir tidak bisa menahan, 1290 01:17:48,830 --> 01:17:51,330 sang ibu melihat sekilas dan menghembuskan nafas terakhirnya. 1291 01:17:51,750 --> 01:17:53,700 Saya menguburkannya di desa kami. 1292 01:17:55,000 --> 01:17:58,700 Saya telah merawatnya sejak saat itu. 1293 01:18:00,080 --> 01:18:02,200 Dia pergi menuju peternakan pagi ini. 1294 01:18:02,370 --> 01:18:04,620 Oh, dia pasti sudah pergi untuk melihat makam ibunya. 1295 01:18:05,580 --> 01:18:08,080 Setiap kali dia marah, dia pergi ke sana untuk tidur. 1296 01:18:08,750 --> 01:18:09,660 Baiklah sayang. 1297 01:18:10,330 --> 01:18:11,750 Saya akan pergi ke sana dan memeriksanya. 1298 01:18:13,750 --> 01:18:16,080 Tunggu. aku akan ikut denganmu. 1299 01:18:23,290 --> 01:18:26,370 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia akan ada di sini? 1300 01:18:31,200 --> 01:18:32,080 Tunggu. 1301 01:19:00,120 --> 01:19:03,120 -Apa ini, Kakek? -Anak kota memberikannya padaku, sayang. 1302 01:19:10,250 --> 01:19:11,660 Bola ini ada di tempat tidurku. 1303 01:19:12,450 --> 01:19:14,080 -Itu milikmu! -Benar-benar? 1304 01:19:14,330 --> 01:19:15,200 Ya! 1305 01:19:15,700 --> 01:19:17,580 -Maukah kamu menjadi temanku? -Ya tuan! 1306 01:19:18,330 --> 01:19:20,080 Datang! Ayo bermain! 1307 01:19:20,540 --> 01:19:22,500 Hai! Ravi, Shankar, Adi! 1308 01:19:22,620 --> 01:19:24,580 Datang! Aku punya bola. Ayo bermain. 1309 01:19:25,870 --> 01:19:27,830 Kamu tidak sebodoh kelihatannya. 1310 01:19:28,200 --> 01:19:30,790 Berputar-putar dalam permainan berputar-putar 1311 01:19:30,910 --> 01:19:33,500 Bagaikan gasing yang berputar, kamu bergoyang 1312 01:19:33,580 --> 01:19:36,450 Berputar-putar hari ini 1313 01:19:36,580 --> 01:19:39,040 Terang bagaikan mentari di teluk bumi yang luas 1314 01:19:39,120 --> 01:19:41,620 Berputar-putar Anda meluncur menjauh 1315 01:19:41,700 --> 01:19:44,370 Cepat seperti burung dengan ekor berkilauan 1316 01:19:44,500 --> 01:19:47,200 Gemerisik sayap yang terangkat dan berlayar 1317 01:19:47,330 --> 01:19:51,410 Bagaikan gandum yang ditampi oleh desiran angin 1318 01:20:15,120 --> 01:20:20,330 Bintang jatuh berdering seperti gelang terang 1319 01:20:20,500 --> 01:20:25,580 Mereka menenggelamkan kita dalam cahaya damai 1320 01:20:25,830 --> 01:20:31,370 Tampaknya jauh sekali Namun hampir saja mereka datang di sepanjang jalan 1321 01:20:31,660 --> 01:20:36,830 Kegembiraan yang sejuk ini Oh, biarlah tetap ada, jangan hilang 1322 01:20:37,040 --> 01:20:43,410 Dibagi dan tumbuh dalam aliran yang lembut Seperti saudara yang kita kenal tanpa perlu tahu 1323 01:20:45,040 --> 01:20:47,620 Berputar-putar dalam permainan berputar-putar 1324 01:20:47,700 --> 01:20:50,290 Bagaikan gasing yang berputar, kamu bergoyang 1325 01:20:50,370 --> 01:20:53,250 Berputar-putar hari ini 1326 01:20:53,330 --> 01:20:55,870 Terang bagaikan mentari di teluk bumi yang luas 1327 01:20:55,950 --> 01:20:58,500 Berputar-putar Anda meluncur menjauh 1328 01:20:58,620 --> 01:21:01,200 Cepat seperti burung dengan ekor berkilauan 1329 01:21:01,330 --> 01:21:04,040 Gemerisik sayap yang terangkat dan berlayar 1330 01:21:04,160 --> 01:21:08,330 Bagaikan gandum yang ditampi oleh desiran angin 1331 01:21:15,660 --> 01:21:17,540 Berkat hujan anak panah Abimanyu ini, 1332 01:21:17,620 --> 01:21:22,160 tidak ada satupun Kurawa akan meninggalkan medan perang ini hidup-hidup! 1333 01:21:31,750 --> 01:21:34,950 Bagus! Aku akan bertanya pada bibimu menunggu satu tahun lagi. 1334 01:21:41,450 --> 01:21:43,080 Apa yang baru, Tukaram? 1335 01:21:43,160 --> 01:21:45,370 -Apakah kamu ingin lagi? -Anda menghadiri pameran kami. 1336 01:21:45,540 --> 01:21:46,910 -Truk Anda sudah diperbaiki. -Memilikinya. 1337 01:21:47,000 --> 01:21:48,580 -Cukup, Lakshmi. -Makan lagi. 1338 01:21:48,660 --> 01:21:50,750 -Aku tidak menginginkannya. -Tidak apa-apa. Ambillah. 1339 01:21:51,250 --> 01:21:52,660 Apa lagi, Sathi? 1340 01:21:53,160 --> 01:21:54,160 Kami akan segera berangkat. 1341 01:21:55,540 --> 01:21:58,790 Kemana kamu pergi? Pernikahan Lakshmi akan berlangsung tiga hari lagi! 1342 01:21:59,250 --> 01:22:01,290 Lagipula Balraju tidak akan membiarkanmu pergi. 1343 01:22:01,750 --> 01:22:02,790 Kenapa dia menghentikanku? 1344 01:22:03,660 --> 01:22:05,410 Dia bahkan tidak suka aku berada di sini. 1345 01:22:07,580 --> 01:22:10,790 Saat hari mulai gelap besok, dia berencana membawamu dan trukmu 1346 01:22:11,250 --> 01:22:16,410 untuk menyerang Dhoolmitta kantor polisi, untuk mengambil senjata! 1347 01:22:17,330 --> 01:22:18,660 Bukankah dia sudah memberitahumu? 1348 01:22:19,250 --> 01:22:20,620 Ya. Dia memberitahuku. 1349 01:22:21,370 --> 01:22:22,330 -Aku lupa. -Cukup. 1350 01:22:22,410 --> 01:22:24,200 Mengapa kamu bangun? 1351 01:22:24,450 --> 01:22:26,450 -Aku kenyang, Lakshmi. -Kamu makan sangat sedikit. 1352 01:22:26,540 --> 01:22:28,620 -Selesaikan makanmu. -Bukankah karinya enak? 1353 01:22:28,700 --> 01:22:29,950 Itu bagus. Saya akan makan besok. 1354 01:22:30,040 --> 01:22:32,700 Adikku tidak akan berada di sini untuk memberimu makan setelah beberapa hari. 1355 01:22:32,790 --> 01:22:34,160 Tidak, Sathi. saya kenyang. 1356 01:22:34,250 --> 01:22:36,750 -Tolong minta makanan lagi. -Aku merasa mengantuk. 1357 01:22:36,830 --> 01:22:37,830 Mendengarkan! 1358 01:22:38,700 --> 01:22:40,870 Jangan tidur dalam keadaan lapar, kawan! Hai! 1359 01:22:41,370 --> 01:22:42,330 -Hei, Shabbir. -Ya. 1360 01:22:42,410 --> 01:22:45,790 Jika Balraju mengambil truk atau mereka menemukan senjatanya, 1361 01:22:45,870 --> 01:22:47,750 kita tidak akan bisa meninggalkan desa ini. 1362 01:22:47,830 --> 01:22:49,290 Semua orang akan berjaga-jaga sekarang. 1363 01:22:49,370 --> 01:22:51,540 -Kita harus melarikan diri sebelum fajar. -Oke, sobat. 1364 01:23:18,200 --> 01:23:21,080 -Tidak ada siapa pun. Ayo pergi. -Ya, sobat. 1365 01:23:23,160 --> 01:23:24,330 Ayo pergi! Pergi! Pergi! 1366 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Naiklah! 1367 01:23:32,040 --> 01:23:34,790 Hai! Kemana kalian pergi? Tangkap mereka! 1368 01:23:35,250 --> 01:23:37,040 Hai! Tangkap mereka. 1369 01:23:39,160 --> 01:23:40,500 Hai! Lepaskan aku. 1370 01:23:41,830 --> 01:23:42,790 Hei, Balraju! 1371 01:23:43,370 --> 01:23:44,290 Berhenti! 1372 01:23:46,200 --> 01:23:48,700 Hai! Hei, Balraju! 1373 01:23:49,290 --> 01:23:50,200 Biarkan aku pergi! 1374 01:23:55,750 --> 01:23:56,660 Biarkan aku pergi. 1375 01:24:01,580 --> 01:24:02,620 Biarkan aku pergi. 1376 01:24:02,830 --> 01:24:05,450 "Secunderabad Blues menang Piala Sepak Bola Nizam. 1377 01:24:05,540 --> 01:24:07,830 Tim Klub Polisi Hyderabad yang berpengalaman 1378 01:24:07,910 --> 01:24:11,290 digulingkan oleh Michael C. Williams, pemain bintang Secunderabad Blues. 1379 01:24:11,370 --> 01:24:15,950 Kemenangan diamankan melawan HPC dengan strategi baru patut dipuji." 1380 01:24:21,830 --> 01:24:22,950 Siapa kalian berdua? 1381 01:24:23,450 --> 01:24:25,750 Anda telah menetap di desa kami dengan nama palsu. 1382 01:24:25,830 --> 01:24:27,870 Pak, saya Michael! 1383 01:24:28,200 --> 01:24:29,160 Dia Shabbir. 1384 01:24:29,790 --> 01:24:31,040 Kami dari Secunderabad. 1385 01:24:31,540 --> 01:24:34,580 Kami terlibat dalam sebuah kasus. Jadi kami datang ke desamu untuk bersembunyi. 1386 01:24:35,290 --> 01:24:38,200 Itu saja. Kami di sini bukan untuk menipu Anda. 1387 01:24:39,200 --> 01:24:40,120 -Kasus? -Ya, tuan. 1388 01:24:40,200 --> 01:24:43,410 -Kasus yang mana? Tanyakan pada mereka, Bapu! -Kami mengatakan yang sebenarnya. Pak! 1389 01:24:43,500 --> 01:24:46,080 Hai! Sabar! Hai! 1390 01:24:46,950 --> 01:24:49,580 -Pak. -Hai! 1391 01:24:51,080 --> 01:24:52,950 Ambil satu langkah lagi dan aku akan membunuhnya! 1392 01:24:54,200 --> 01:24:55,830 -Hai! -Jangan lakukan itu! 1393 01:24:56,080 --> 01:24:57,790 Tukaram, biarkan dia pergi. 1394 01:25:04,290 --> 01:25:05,160 Dengarkan aku! 1395 01:25:05,500 --> 01:25:07,450 -Hentikan! -Tahan dia. 1396 01:25:08,540 --> 01:25:09,750 Jangan percaya padanya, Bapu. 1397 01:25:10,540 --> 01:25:12,620 Orang kota menipu dan menipu orang lain. 1398 01:25:13,040 --> 01:25:15,120 Pastinya Patwari yang mengirim mereka. 1399 01:25:15,330 --> 01:25:16,750 Pak, saya mengatakan yang sebenarnya. 1400 01:25:16,910 --> 01:25:18,500 Kami di sini bukan untuk menipu Anda. 1401 01:25:18,580 --> 01:25:20,330 Jika kamu mau, kami akan meninggalkan desa sekarang. 1402 01:25:20,410 --> 01:25:23,290 Jika Anda tidak melakukan kesalahan apa pun, mengapa kamu melarikan diri seperti pencuri? 1403 01:25:23,370 --> 01:25:26,450 -Ailayya, pergi dan periksa truknya. -Baik, Bhuma. Bergerak! 1404 01:25:34,870 --> 01:25:35,910 Saudara laki-laki! 1405 01:25:36,540 --> 01:25:38,040 Mereka dari polisi Nizam! 1406 01:25:38,410 --> 01:25:39,870 Lihat pakaian ini! 1407 01:25:41,700 --> 01:25:42,580 Saudara laki-laki! 1408 01:25:43,040 --> 01:25:47,290 Bapu, mereka tahu segalanya tentang kami dan desa kami. 1409 01:25:47,660 --> 01:25:50,750 Jika dia berbohong, kita akan mendapat masalah besar. 1410 01:25:53,450 --> 01:25:54,540 Jangan biarkan mereka pergi. 1411 01:25:55,540 --> 01:25:57,620 Kita harus membunuh mereka di sini. 1412 01:25:57,790 --> 01:25:58,700 Oke! 1413 01:25:59,540 --> 01:26:00,580 aku akan memberitahumu… 1414 01:26:01,790 --> 01:26:02,790 kebenaran. 1415 01:26:06,870 --> 01:26:07,910 Truk… 1416 01:26:23,830 --> 01:26:25,250 -Masuk ke dalam! -Minggir, semuanya. 1417 01:26:25,330 --> 01:26:26,950 -Bawa wanita itu ke dalam. -Pergi… 1418 01:26:27,040 --> 01:26:29,370 -Pergilah dengan cepat. -Bawa anak-anak ke dalam. 1419 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 Ayo pergi, Lakshmi. 1420 01:26:32,750 --> 01:26:33,870 Hai! Hai! 1421 01:26:34,120 --> 01:26:35,160 Ayo cepat. 1422 01:26:35,250 --> 01:26:38,040 Pergi ke sini. Tidak apa-apa. Berlangsung! 1423 01:26:38,290 --> 01:26:40,370 Hati-hati. Berlari! 1424 01:26:59,040 --> 01:27:01,040 -Hai! Bantu dia. -Ya, Bapu. 1425 01:27:02,200 --> 01:27:03,500 Masuk ke dalam… 1426 01:27:12,950 --> 01:27:14,410 Sabar! Masuk ke dalam truk. 1427 01:27:17,450 --> 01:27:19,040 Ayah! 1428 01:27:19,750 --> 01:27:21,540 Ayah… 1429 01:27:23,410 --> 01:27:24,250 Bapu. 1430 01:27:24,540 --> 01:27:26,450 -Bawa semua orang masuk. -Bangunlah, Bapu. 1431 01:27:29,910 --> 01:27:31,910 Bapu, tolong bangun. 1432 01:27:34,950 --> 01:27:35,870 Ayo pergi, kawan! 1433 01:27:36,790 --> 01:27:37,660 Ayo pergi! 1434 01:27:58,080 --> 01:27:59,750 Apa yang terjadi, sobat? Ayo pergi. 1435 01:28:01,540 --> 01:28:02,370 Sialan! 1436 01:28:10,080 --> 01:28:12,700 Bapu, bangunlah… 1437 01:28:12,790 --> 01:28:15,080 -Jangan datang ke sini. Bawa dia pergi. -Bapu… 1438 01:28:15,250 --> 01:28:16,250 -Pergi! -Ayo pergi. 1439 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 -Bapu, tolong bangun. Ayah! -Berlangsung! 1440 01:28:35,290 --> 01:28:36,160 Hai! 1441 01:28:42,160 --> 01:28:44,000 Sabar! Kemarilah! 1442 01:29:49,580 --> 01:29:50,910 Hai! 1443 01:29:54,580 --> 01:29:55,620 Mati, sialan! 1444 01:30:15,700 --> 01:30:17,910 Kamu pikir kamu siapa! 1445 01:30:22,870 --> 01:30:23,700 Hai! 1446 01:31:12,160 --> 01:31:13,000 Hai! 1447 01:31:17,500 --> 01:31:19,830 Ayo pergi. Kami akan menanganinya nanti. 1448 01:31:31,120 --> 01:31:32,910 Semoga dia berumur panjang! 1449 01:31:33,200 --> 01:31:35,660 Dia menyelamatkan kita seperti Tuhan. 1450 01:31:35,750 --> 01:31:36,870 Ya, Kakek! 1451 01:32:14,250 --> 01:32:16,830 Pada jam itu, orang ini tetap di sisi kita. 1452 01:32:17,620 --> 01:32:20,790 -Ada apa dengan semua orang ini? -Mereka sedang menunggumu bangun. 1453 01:32:20,870 --> 01:32:22,200 Untuk melihat apakah aku masih hidup atau tidak? 1454 01:32:22,290 --> 01:32:24,750 -Hai! Michael sudah bangun! -Ayo, kalian semua. 1455 01:32:24,950 --> 01:32:26,160 Hai! Michael. 1456 01:32:26,290 --> 01:32:27,620 -Aku meremehkanmu, kawan. -Bergerak! 1457 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 -Mudah! Jangan mengelilinginya. -TIDAK! Hentikan! 1458 01:32:31,290 --> 01:32:36,450 Seluruh desa membicarakanmu. Jadi kami datang untuk mengusir mata jahat. 1459 01:32:36,540 --> 01:32:38,750 Dia sudah tertidur sejak kemarin sore. 1460 01:32:38,830 --> 01:32:40,080 Dia sudah bangun sekarang. Lakukan! 1461 01:32:40,160 --> 01:32:42,830 Semoga semua tatapan buruk di rumah, dari jalanan, dari setiap jiwa, 1462 01:32:42,910 --> 01:32:45,040 bahkan kaum Razakars tatapan gelap diusir! 1463 01:32:45,790 --> 01:32:47,410 Agar hal itu tidak terjadi lagi! 1464 01:32:47,540 --> 01:32:48,950 -Untukku? -Ya, sayang. 1465 01:32:49,040 --> 01:32:51,290 Apa yang bisa terjadi pada saya? Tidak ada bahaya yang akan menimpaku. 1466 01:32:51,410 --> 01:32:53,450 Saya telah membawa warna merah terang dari kuil. 1467 01:32:53,540 --> 01:32:55,620 Pakai ini dan tidak ada roh kegelapan yang akan menyentuhmu. 1468 01:32:55,700 --> 01:32:57,830 Tidak terasa seperti kamu sedang mengusir kejahatan. 1469 01:32:57,910 --> 01:33:00,250 -Kemudian? -Saya merasa seperti kambing yang bersiap untuk disembelih. 1470 01:33:00,330 --> 01:33:03,120 Anda melindungi kami selama masa krisis. 1471 01:33:03,450 --> 01:33:05,790 Mengapa kami tidak menjagamu? 1472 01:33:06,000 --> 01:33:07,580 -Katakan padaku, sayang! -Oh, Tuhan! 1473 01:33:08,040 --> 01:33:11,120 Begitu banyak desa yang ada, kenapa mendaratkanku di sini? 1474 01:33:11,660 --> 01:33:13,500 -Minggir, minggir! -Michael… 1475 01:33:13,950 --> 01:33:16,000 -Hei, Michael! -Bu. 1476 01:33:16,370 --> 01:33:18,790 Jika mereka menyerang lagi, desa ini tidak akan bertahan. 1477 01:33:18,870 --> 01:33:20,950 Anda lolos hanya karena keberuntungan! 1478 01:33:21,200 --> 01:33:24,620 Saya menuju ke London. Jika Anda peduli demi hidupmu, tinggalkan desa ini. 1479 01:33:24,790 --> 01:33:27,080 Mengapa kita harus takut? Kami punya kamu dan senjatamu! 1480 01:33:27,160 --> 01:33:29,540 Tidak peduli berapa banyak yang datang, kami akan melawan mereka! Bukankah begitu? 1481 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Sayang, maukah kamu mengajariku bagaimana cara menembakkan senjata? Saya ingin belajar. 1482 01:33:35,080 --> 01:33:36,750 Aku hampir pergi, jadi… 1483 01:33:37,790 --> 01:33:40,080 Mengapa saya kembali? Nasib burukku, kurasa. 1484 01:33:41,410 --> 01:33:44,830 Baiklah. Jangan ikuti saya. Meninggalkan. 1485 01:33:45,750 --> 01:33:46,660 Sekarang! 1486 01:33:47,200 --> 01:33:50,500 Biarkan dia berteriak. Kittyya, belilah beberapa balita malam ini. 1487 01:33:50,660 --> 01:33:53,200 Ayo ambil daging juga. Hei nak! 1488 01:33:53,290 --> 01:33:55,790 Anda harus memasak kari. Pecahkan labu tersebut. 1489 01:33:56,620 --> 01:33:59,250 -Ayo, ayo pergi sekarang. -Ayo, ayo pergi! 1490 01:34:01,040 --> 01:34:03,870 Mengapa kamu mengangguk dan setuju dengan semua yang mereka katakan? 1491 01:34:05,160 --> 01:34:09,620 -Sayang, apakah kamu sudah menikah? -Mengapa? Anda ingin menikah dengan saya? Meninggalkan! 1492 01:34:10,950 --> 01:34:13,080 Dimana truknya? Mari kita periksa dulu. 1493 01:34:16,120 --> 01:34:17,540 Ini rusak. 1494 01:34:18,000 --> 01:34:19,450 Kami tidak akan bisa memperbaikinya. 1495 01:34:20,500 --> 01:34:22,910 Hai, Char. Sepertinya kamu beruntung hari ini. 1496 01:34:23,620 --> 01:34:25,790 Ambil kendaraan ini dan buatlah kalau begitu, semua meriam yang kamu suka! 1497 01:34:25,870 --> 01:34:27,410 -Benar-benar? -Tentu saja! 1498 01:34:27,500 --> 01:34:30,750 Sathi, aku sudah kesal. Jangan mulai bercanda. 1499 01:34:31,580 --> 01:34:34,660 Shabbir, kita perlu mencari lokasinya senjatanya dan keluar dari sini. 1500 01:34:34,750 --> 01:34:36,450 -Oke. -Bagaimana kamu akan melakukan itu? 1501 01:34:37,080 --> 01:34:39,830 Jika Anda sendirian, Anda bisa melakukannya entah bagaimana berhasil melarikan diri. 1502 01:34:39,910 --> 01:34:43,500 Untuk melewati Razakars dengan senjata itu, kamu memerlukan rencana. 1503 01:34:44,700 --> 01:34:47,160 Aku akan keluar semampuku. Dimana senjatanya? 1504 01:34:48,040 --> 01:34:49,790 Mereka ada di rumah Raji Reddy Bapu. 1505 01:34:49,870 --> 01:34:50,950 Hei, Michael. 1506 01:34:51,660 --> 01:34:53,000 Lupakan tentang kami. 1507 01:34:53,330 --> 01:34:56,580 Tapi jika mereka berhasil menangkapmu, mereka akan membunuhmu dan menguburmu. 1508 01:34:56,700 --> 01:34:59,200 Karena kamulah orangnya siapa yang paling sering menembak mereka. 1509 01:35:00,830 --> 01:35:02,830 -Ayo, Chari. Ayo pergi. -Ini, ambil ini. 1510 01:35:03,700 --> 01:35:05,040 Dia meminta lebih banyak senjata! 1511 01:35:05,160 --> 01:35:07,080 Bisakah kamu benar-benar melakukannya? 1512 01:35:07,160 --> 01:35:10,540 Nenek moyang saya membuat kereta untuk raja. Awasi aku! 1513 01:35:23,620 --> 01:35:24,580 Chandrakala… 1514 01:35:26,290 --> 01:35:27,620 Aku… aku minta maaf. 1515 01:35:33,500 --> 01:35:37,120 Sejak kecil, sepak bola telah menjadi hidup saya. 1516 01:35:39,660 --> 01:35:41,120 Pergi ke Inggris adalah impian saya. 1517 01:35:42,620 --> 01:35:45,500 Jika saya melewatkan kesempatan ini, Saya tidak akan pernah mendapatkan yang lain. 1518 01:35:53,750 --> 01:35:56,000 -Kenapa kamu memberitahuku semua ini? -Maksud saya… 1519 01:35:56,370 --> 01:35:59,700 Setelah saya datang ke desa ini, dari semua orang yang kutemui… 1520 01:36:02,620 --> 01:36:03,620 kamu… 1521 01:36:04,660 --> 01:36:05,580 saya? 1522 01:36:12,120 --> 01:36:16,000 Anda menjelaskan semua ini kepada saya karena kamu terpaksa mundur. 1523 01:36:16,580 --> 01:36:18,750 Jika Anda mampu untuk pergi sesukamu, 1524 01:36:19,040 --> 01:36:20,870 Saya hanya akan menjadi kenalan lagi. 1525 01:36:21,830 --> 01:36:22,750 Bukan? 1526 01:36:25,040 --> 01:36:26,000 Hai! 1527 01:36:27,370 --> 01:36:29,200 Raji Reddy Bapu memanggilmu! Datang! 1528 01:36:35,500 --> 01:36:36,580 Saya akan mendapatkannya. 1529 01:36:37,870 --> 01:36:40,910 Mulai sekarang, itu lebih baik jika kita tetap pada pekerjaan kita sendiri. 1530 01:36:52,700 --> 01:36:54,700 Saya telah memeriksa semua penduduk desa lainnya. 1531 01:36:55,290 --> 01:36:57,080 Tidak ada yang dalam bahaya. 1532 01:36:58,620 --> 01:37:01,120 Saya ingin membawa orang-orang yang terluka parah 1533 01:37:01,410 --> 01:37:04,200 ke rumah sakit di Warangal untuk perawatan dalam waktu dua hari. 1534 01:37:04,290 --> 01:37:05,290 Oke. 1535 01:37:15,540 --> 01:37:18,000 -Siapa namamu tadi? -Michael Williams, tuan. 1536 01:37:18,540 --> 01:37:20,540 Anda telah memberikan bantuan besar kepada rakyat kami. 1537 01:37:21,950 --> 01:37:24,950 Tapi kenapa pemain sepak bola seperti kamu membawa senjata? 1538 01:37:25,910 --> 01:37:28,200 Angkat bicara! Dia bertanya padamu, bukan? 1539 01:37:28,790 --> 01:37:31,450 Siapa kamu? Untuk siapa Anda bekerja? 1540 01:37:32,540 --> 01:37:35,910 Pak, saya mendapat kesempatan untuk bermain untuk klub Manchester Inggris. 1541 01:37:36,160 --> 01:37:39,500 Saya menerima pekerjaan pengiriman senjata ini hanya untuk mendapatkan uang untuk pergi ke sana. 1542 01:37:40,000 --> 01:37:42,120 Polisi menyerang kami pada saat-saat terakhir. 1543 01:37:42,700 --> 01:37:44,580 Jadi kami harus bersembunyi di desamu. 1544 01:37:44,910 --> 01:37:47,160 Saya pikir Razakars menyerang desa kami untuk mencari mereka! 1545 01:37:47,250 --> 01:37:48,700 Apa yang kamu katakan, Balraju? 1546 01:37:49,160 --> 01:37:51,080 Akankah kita masih hidup jika bukan karena dia? 1547 01:37:51,330 --> 01:37:53,000 Senjatanya menyelamatkan kita! 1548 01:37:53,290 --> 01:37:54,830 Hanya karena keadaannya sulit, 1549 01:37:54,950 --> 01:37:57,660 bukan berarti kita tidak percaya semuanya, Balraju. 1550 01:37:58,040 --> 01:37:59,830 Jika dia benar-benar peduli pada kita, 1551 01:38:00,450 --> 01:38:02,370 minta dia membiarkan kami menyimpan senjatanya, Bapu. 1552 01:38:06,160 --> 01:38:10,700 Pak, saya tidak tahu apakah yang aku lakukan ini benar atau salah. 1553 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Sejujurnya saya tidak tahu apakah senjata ini akan mengambil nyawa atau menyelamatkan mereka. 1554 01:38:17,120 --> 01:38:19,040 Saat itu, saya tidak punya pilihan lain. 1555 01:38:19,330 --> 01:38:22,120 Senjata-senjata itu adalah pintu gerbangku ke Inggris. 1556 01:38:23,580 --> 01:38:24,500 Tolong, tuan! 1557 01:38:25,830 --> 01:38:28,620 Maafkan aku karena telah memukulmu. 1558 01:38:29,790 --> 01:38:33,080 Tidak, tuan. Siapa pun di posisi Anda akan melakukan hal yang sama. 1559 01:38:33,370 --> 01:38:37,200 Pak Sundarayya akan mengaturnya jalan yang aman untuk kalian berdua. 1560 01:38:38,200 --> 01:38:39,120 Terima kasih tuan! 1561 01:38:46,580 --> 01:38:47,500 Raji Reddy… 1562 01:38:48,700 --> 01:38:52,410 Ada informasi tentang Razakars mendirikan kamp besar di dekat Janagama. 1563 01:38:53,290 --> 01:38:56,290 Menurutku kamu sebaiknya menjauh dari desa selama beberapa hari. 1564 01:39:00,200 --> 01:39:04,290 Aku akan meninggalkan desa ini ketika aku meninggalkan dunia ini, Minggurayya. 1565 01:39:06,000 --> 01:39:07,660 Bagaimana jika kamu terluka, Raji Reddy? 1566 01:39:10,660 --> 01:39:13,370 Siapa yang akan mengambil alih jika terjadi sesuatu padamu? 1567 01:39:14,700 --> 01:39:19,910 Terkadang, menghindari topan juga merupakan bagian dari strategi perang. 1568 01:39:21,700 --> 01:39:23,120 Yakinkan dia, Kamalamma. 1569 01:39:23,870 --> 01:39:26,040 Mengorbankan nyawa seseorang demi tanah airnya 1570 01:39:26,410 --> 01:39:29,620 adalah kehormatan tertinggi yang bisa diminta oleh seorang pejuang. 1571 01:39:32,290 --> 01:39:36,040 Anda tidak bisa meminta singa untuk melarikan diri hutan karena sedang terbakar. 1572 01:39:38,870 --> 01:39:41,370 pemerintahan Nizam meminta PBB 1573 01:39:41,450 --> 01:39:45,870 untuk campur tangan dalam masalah ini negara bagian Hyderabad berdasarkan Pasal 35(2). 1574 01:39:48,580 --> 01:39:49,580 Baca ini. 1575 01:39:52,700 --> 01:39:56,040 "Razakar Nizam terbunuh di tangan penduduk desa Bhairanpally. 1576 01:39:56,120 --> 01:39:59,040 Desa-desa lain sedang mempertimbangkan bergabung dengan pemberontakan ini. 1577 01:39:59,330 --> 01:40:02,450 Situasi ini telah terjadi pemerintahan Nizam gelisah. 1578 01:40:02,750 --> 01:40:05,450 -Langkah apa yang akan diambil…” -Cukup. 1579 01:40:06,830 --> 01:40:08,660 Pak Hasyim, apa sebenarnya yang terjadi? 1580 01:40:10,000 --> 01:40:12,040 Bagaimana situasinya menjadi tidak terkendali? 1581 01:40:12,500 --> 01:40:14,620 Kami terlalu meremehkan mereka, Tuan Razvi. 1582 01:40:15,700 --> 01:40:17,830 Kami tidak menyadari bahwa mereka bersenjata. 1583 01:40:18,290 --> 01:40:19,580 Anda tahu, bukan? 1584 01:40:20,620 --> 01:40:23,250 Masalah kita adalah sekarang di depan PBB. 1585 01:40:25,540 --> 01:40:28,580 Negara bagian Nizam kita akan segera menjadi negara yang merdeka sekarang. 1586 01:40:30,000 --> 01:40:34,000 Jika diketahui bahwa kita rakyatnya sendiri memberontak melawan kita, 1587 01:40:34,120 --> 01:40:35,950 apa hasilnya Pak Hasyim? 1588 01:40:37,000 --> 01:40:38,750 Bagaimana jika mereka memutuskan menentang kita? 1589 01:40:38,950 --> 01:40:40,040 Tuan Razvi! 1590 01:40:40,450 --> 01:40:43,700 Beri aku sedikit kekuatan, dan aku akan berbalik seluruh desa itu menjadi kuburan! 1591 01:40:43,790 --> 01:40:45,700 Seluruh dunia terfokus pada kita. 1592 01:40:48,000 --> 01:40:52,830 Jangan jadikan petani yang melakukan mulsa lumpur menjadi pahlawan untuk dilihat dunia! 1593 01:40:55,750 --> 01:40:58,540 Tahukah kamu bagaimana cara berburu yang benar Pak Hasyim? 1594 01:41:00,290 --> 01:41:01,870 Saat kita membunuh seekor rusa, 1595 01:41:02,250 --> 01:41:05,620 seruan kematiannya tidak boleh meninggalkan hutan. 1596 01:41:06,790 --> 01:41:10,450 Yah, itu bahkan tidak boleh melintas semak-semak tempat jatuhnya! 1597 01:41:12,620 --> 01:41:14,290 Aku akan mengirim petugas bersamamu. 1598 01:41:15,040 --> 01:41:17,540 Dia tahu tempat itu luar dalam. 1599 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Babu Deshmukh. 1600 01:41:39,660 --> 01:41:40,660 Ini Pak Hasyim. 1601 01:41:42,750 --> 01:41:45,410 Rencanakan dengan matang bersama Pak Hashim 1602 01:41:45,950 --> 01:41:47,000 tentang apa yang harus dilakukan sekarang. 1603 01:41:47,200 --> 01:41:51,040 Kami akan menjaga kepercayaan Anda apapun yang terjadi. 1604 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 Bagus sekali. 1605 01:42:02,120 --> 01:42:02,950 Saudara! 1606 01:42:04,700 --> 01:42:08,290 Waktunya telah tiba bagi kita untuk menunjukkan persatuan kita! 1607 01:42:10,540 --> 01:42:14,120 Jika pemerintah India mencoba menyerang kita, 1608 01:42:15,040 --> 01:42:18,750 setiap muslim harus siap untuk menunjukkan kekuatan mereka. 1609 01:42:19,620 --> 01:42:22,120 Ketika Pakistan terbentuk atas dasar agama, 1610 01:42:22,200 --> 01:42:25,450 empat puluh lima juta Muslim tinggal kembali di India, 1611 01:42:25,540 --> 01:42:30,290 mempertahankan rasa cintanya terhadap tanah air dan keyakinan pada demokrasinya. 1612 01:42:30,790 --> 01:42:34,000 Jadi mayoritas penduduk Hyderabad beragama Islam 1613 01:42:34,080 --> 01:42:36,500 keinginan untuk berintegrasi dengan India. 1614 01:42:37,910 --> 01:42:39,000 Ini Bhairanpally. 1615 01:42:40,120 --> 01:42:43,290 Razakars sedang menjaga setiap jalan menuju desa. 1616 01:42:45,120 --> 01:42:48,910 Di sebelah barat adalah Dhoolmitta, sebuah desa dengan kantor polisi. 1617 01:42:49,000 --> 01:42:52,700 Polisi akan diberitahu dalam beberapa menit setiap kali ada orang asing memasuki area ini. 1618 01:42:53,160 --> 01:42:57,750 Kami telah memerintah Deccan selama 800 tahun terakhir. 1619 01:42:58,160 --> 01:43:01,410 Dan kami akan terus melakukannya! Oleh karena itu, saudara-saudaraku yang muslim, 1620 01:43:01,500 --> 01:43:05,000 tarik pedangmu untuk mencapai tujuan kita. 1621 01:43:05,500 --> 01:43:08,870 Mari kita bersatu melawan kelompok fanatik ini 1622 01:43:08,950 --> 01:43:12,580 yang melakukan kekerasan atas nama agama. 1623 01:43:12,790 --> 01:43:15,790 Satu-satunya pilihan yang tersisa adalah jalur selatan rute. Hutan lebat. 1624 01:43:16,410 --> 01:43:19,080 Ini adalah satu-satunya cara kita bisa menghindari perhatian para Razakars. 1625 01:43:19,160 --> 01:43:22,450 Kirim yang terluka dan orang-orang dari desa-desa terdekat dengan cara ini. 1626 01:43:23,250 --> 01:43:24,330 -Sathi. -Pak? 1627 01:43:24,410 --> 01:43:25,830 Ini bulan baru dalam dua hari. 1628 01:43:26,120 --> 01:43:28,450 Lebih mudah untuk menyeberang hutan dalam kegelapan. 1629 01:43:28,540 --> 01:43:31,700 Anda bertanggung jawab untuk mendapatkannya dan sisanya melalui hutan. 1630 01:43:31,790 --> 01:43:32,790 Oke. 1631 01:43:34,750 --> 01:43:38,830 Mari kita perluas batas wilayah Hyderabad sampai ke Delhi. 1632 01:43:38,950 --> 01:43:41,370 Serangan yang akan datang akan menjadi besar-besaran. 1633 01:43:41,870 --> 01:43:44,330 Jika kita tetap bertahan dan melawan, 1634 01:43:44,660 --> 01:43:47,540 semangat gerakan tersebut akan menyebar seperti api, 1635 01:43:47,620 --> 01:43:49,950 dan setiap desa akan bangkit seperti Bhairanpally. 1636 01:43:50,080 --> 01:43:51,040 Saudara… 1637 01:43:51,660 --> 01:43:53,250 Yang Maha Kuasa menyertai kita. 1638 01:43:53,700 --> 01:43:55,540 Pasang pagar di sekeliling desa. 1639 01:43:55,830 --> 01:44:00,000 Oleh karena itu, tidak ada seorang pun yang dapat mencegahnya Hyderabad dari memperoleh kemerdekaan! 1640 01:44:00,290 --> 01:44:02,290 Ubah setiap rumah menjadi benteng. 1641 01:44:02,620 --> 01:44:05,790 Ada pengkhianat yang menulis berita 1642 01:44:05,950 --> 01:44:08,370 mendukung pemerintah India! 1643 01:44:08,830 --> 01:44:10,370 Potong tangan mereka! 1644 01:44:16,950 --> 01:44:19,790 Pertajam setiap senjata Anda dapat menemukan dan menyiapkannya. 1645 01:44:19,950 --> 01:44:21,410 Hidup Deccan! 1646 01:44:21,700 --> 01:44:23,540 Hidup Deccan… 1647 01:44:23,950 --> 01:44:25,910 Hidup Deccan! 1648 01:44:26,200 --> 01:44:30,040 Setiap jengkal tanah ini harus menjadi kuburan bagi musuh yang menyerang! 1649 01:44:30,200 --> 01:44:33,660 -Hidup Deccan! -Hidup Deccan! 1650 01:44:33,750 --> 01:44:38,830 -Hidup Deccan! -Hidup Deccan… 1651 01:44:39,000 --> 01:44:41,040 Kita harus menunjukkan kepada dunia bahwa Bhairanpally… 1652 01:44:42,660 --> 01:44:44,160 tidak akan pernah tunduk pada siapa pun. 1653 01:45:07,790 --> 01:45:09,040 Harap tunggu di luar. 1654 01:45:10,080 --> 01:45:11,290 Apa yang sedang kalian lakukan? 1655 01:45:13,450 --> 01:45:14,500 Hai, Char! 1656 01:45:15,750 --> 01:45:17,290 Apa-apaan ini? 1657 01:45:17,410 --> 01:45:18,660 -Itu bom. -Hai! 1658 01:45:18,750 --> 01:45:19,660 -Bom? -Apa? 1659 01:45:19,750 --> 01:45:20,870 Hei, kamu... 1660 01:45:20,950 --> 01:45:22,950 -Apakah kamu akan membunuh orang? -Ayo pergi! 1661 01:45:37,040 --> 01:45:37,870 Ya ampun! 1662 01:45:37,950 --> 01:45:40,500 -Sathi, apa yang terjadi? -Hati-hati, sayang. 1663 01:45:40,790 --> 01:45:43,500 Tidak banyak. Pernikahan Lakshmi semakin dekat, 1664 01:45:43,910 --> 01:45:45,950 tapi dia berubah pikiran sekarang. 1665 01:45:46,330 --> 01:45:49,620 Itu benar. Tidak ada yang tahu kapan serangan berikutnya akan terjadi. 1666 01:45:49,870 --> 01:45:52,330 Jika kita selamat, kita bisa mengaturnya pernikahan kapan pun kita mau. 1667 01:45:52,410 --> 01:45:56,160 -Bagaimana menurutmu, Kamalakka? -Hanya karena kita semua mati suatu hari nanti, 1668 01:45:56,250 --> 01:45:58,200 haruskah kita berhenti hidup sekarang, sayang? 1669 01:46:00,620 --> 01:46:03,200 Masa depan tidak ada di tangan kita, Sathi. 1670 01:46:03,580 --> 01:46:06,200 Jangan khawatir. Kita semua di sini. 1671 01:46:06,700 --> 01:46:09,120 Kami akan menangani pernikahan dan perang. 1672 01:46:15,330 --> 01:46:18,080 Apakah kamu melihatnya? Mereka menggali kuburnya sendiri! 1673 01:46:18,160 --> 01:46:21,950 Kistayya, bantulah jika kamu bisa. Jika tidak, tetaplah diam. Mengapa bicara? 1674 01:46:22,500 --> 01:46:25,040 Chari, apakah kali ini akan meledak? 1675 01:46:25,120 --> 01:46:27,370 Menurutmu aku ini siapa? Muat saja. 1676 01:46:27,620 --> 01:46:29,620 Kita harus meledakkan para Razaka itu ke neraka! 1677 01:46:29,750 --> 01:46:30,870 Isi! 1678 01:46:32,700 --> 01:46:35,330 Cadangan! Hati-Hati! 1679 01:46:49,080 --> 01:46:51,660 Bapu, ada 20 senjata ditinggalkan oleh kaum Razakars, 1680 01:46:51,750 --> 01:46:53,870 dan total 150 peluru. 1681 01:46:53,950 --> 01:46:55,450 Oke, jaga keselamatan mereka. 1682 01:46:55,540 --> 01:46:57,410 Bibi… 1683 01:46:58,250 --> 01:46:59,410 Apa yang terjadi sayang? 1684 01:46:59,500 --> 01:47:02,290 Lakshmi menangis di luar mengatakan dia tidak ingin menikah. 1685 01:47:02,370 --> 01:47:03,910 Datang dan tanyakan alasannya. 1686 01:47:24,540 --> 01:47:25,410 Ayah! 1687 01:47:27,080 --> 01:47:28,500 Saya tidak ingin menikah. 1688 01:47:28,580 --> 01:47:32,370 Bagaimana saya bisa menikah dan pergi sementara kalian semua berjuang untuk desa kami? 1689 01:47:32,500 --> 01:47:34,580 Hidup atau mati, aku ingin tetap di sini! 1690 01:47:40,450 --> 01:47:45,120 Semoga Anda hidup dalam damai Semoga Anda hidup dalam sukacita 1691 01:47:45,200 --> 01:47:48,580 Menikah Hiduplah dengan rahmat dan cahaya 1692 01:47:48,910 --> 01:47:53,540 Semoga ketenangan dan kebahagiaan menyelimuti Anda 1693 01:47:54,000 --> 01:47:57,750 Dengan anak-anak kecil di sekitar Anda Semoga hidup Anda tetap segar dan diberkati 1694 01:47:58,200 --> 01:47:59,040 Hei! 1695 01:47:59,120 --> 01:48:03,000 Saat kamu tersenyum seperti itu Seluruh dunia terasa lebih ringan 1696 01:48:03,080 --> 01:48:06,950 Meski bercampur air mata dan tawa Halaman-halaman ini penuh dengan kegembiraan 1697 01:48:07,450 --> 01:48:11,750 Untukmu, kami akan menawarkan hidup kami Bagimu, kami akan bertarung dalam pertempuran apa pun 1698 01:48:12,040 --> 01:48:15,660 Kami hidup untuk desa kami 1699 01:48:17,580 --> 01:48:21,790 Biarkan drumnya bergemuruh! 1700 01:48:22,000 --> 01:48:26,370 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1701 01:48:26,450 --> 01:48:30,580 Biarkan drumnya bergemuruh! 1702 01:48:30,660 --> 01:48:35,040 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1703 01:48:35,120 --> 01:48:39,580 Semoga Anda hidup dalam damai Semoga Anda hidup dalam sukacita 1704 01:48:39,660 --> 01:48:43,040 Menikah Tetap cerah dan cantik 1705 01:48:43,750 --> 01:48:48,370 Semoga Anda hidup dalam damai Semoga Anda hidup dalam sukacita 1706 01:48:48,500 --> 01:48:52,870 Dengan anak-anak kecil di sekitar Anda Semoga hidup Anda tetap segar dan diberkati 1707 01:49:01,200 --> 01:49:03,700 Sari sutra 1708 01:49:09,950 --> 01:49:13,250 Aku sudah menenun untukmu 1709 01:49:18,660 --> 01:49:22,700 Aku sudah membuatkan gelang kaki untukmu 1710 01:49:23,080 --> 01:49:26,910 Ternak kami, Hadiah pernikahanku untukmu 1711 01:49:27,410 --> 01:49:31,580 Saya telah menabung uang untuk rantai pernikahan Anda 1712 01:49:31,790 --> 01:49:35,950 Nasi untuk ritual pernikahan Berasal dari hasil panen saya 1713 01:49:37,290 --> 01:49:41,040 Seluruh desa adalah satu keluarga Dan cinta kami memenuhi tenda pernikahan ini 1714 01:49:41,120 --> 01:49:45,410 Baik atau buruk, Kami semua akan mendukung Anda 1715 01:49:45,620 --> 01:49:49,950 Sumpahmu harus teguh Semangatmu harus bangkit dengan kuat 1716 01:49:50,290 --> 01:49:54,410 Kami hidup untuk desa kami 1717 01:49:55,750 --> 01:50:00,040 Biarkan drumnya bergemuruh! 1718 01:50:00,160 --> 01:50:04,450 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1719 01:50:04,620 --> 01:50:08,830 Biarkan drumnya bergemuruh! 1720 01:50:08,950 --> 01:50:13,830 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1721 01:50:22,040 --> 01:50:26,870 Hari ini warnanya pecah Kegembiraan meluap ke seluruh desa 1722 01:50:27,160 --> 01:50:31,080 Hari ini warnanya pecah Kegembiraan meluap ke seluruh desa 1723 01:50:54,620 --> 01:50:58,870 Jangan ucapkan selamat tinggal 1724 01:51:03,290 --> 01:51:06,660 Jangan suruh aku pergi 1725 01:51:12,160 --> 01:51:16,120 Cabang Mimba menunggu Anda kembali 1726 01:51:16,450 --> 01:51:20,370 Bahkan betis pun akan merasakan ketidakhadiranmu 1727 01:51:20,750 --> 01:51:25,040 Dinding benteng Dengan penuh kerinduan merentangkan bayangan mereka 1728 01:51:25,250 --> 01:51:29,250 Jalan berlumpur menyeka mata mereka yang basah 1729 01:51:30,580 --> 01:51:34,580 Apakah kita hidup atau tidak, Tanah ini masih tersisa 1730 01:51:34,660 --> 01:51:38,830 Tanah ini menjagamu Dalam beberapa hari mendatang 1731 01:51:39,040 --> 01:51:43,620 Kami siap menyerahkan apa pun Bahkan nyawa kita jika diperlukan 1732 01:51:43,750 --> 01:51:47,370 Kami hidup untuk desa kami 1733 01:51:49,250 --> 01:51:53,580 Biarkan drumnya bergemuruh! 1734 01:51:53,660 --> 01:51:57,910 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1735 01:51:58,000 --> 01:52:02,290 Biarkan drumnya bergemuruh! 1736 01:52:02,410 --> 01:52:06,700 Biarkan gemuruh pesta melambung tinggi! 1737 01:52:06,790 --> 01:52:11,000 Semoga Anda hidup dalam damai Semoga Anda hidup dalam sukacita 1738 01:52:11,450 --> 01:52:14,660 Menikah Hiduplah dengan rahmat dan cahaya 1739 01:52:15,410 --> 01:52:19,660 Semoga ketenangan dan kebahagiaan menyelimuti Anda 1740 01:52:20,080 --> 01:52:25,080 Dengan anak-anak kecil di sekitar Anda Semoga hidup Anda tetap segar dan diberkati 1741 01:53:14,330 --> 01:53:15,870 -Di mana ayah? -Silakan ikuti saya. 1742 01:53:22,660 --> 01:53:25,750 Mengingat situasinya, sangat berisiko bagimu untuk datang ke sini. 1743 01:53:27,080 --> 01:53:28,580 Seandainya aku tahu sebelumnya, 1744 01:53:28,660 --> 01:53:31,790 Saya akan berbicara dengan Tuan Razvi dan membawa petugas yang berbeda. 1745 01:53:31,910 --> 01:53:35,540 Saya tidak datang ke sini untuk Razvi atau Nawab, Ayah. 1746 01:53:36,540 --> 01:53:39,370 Saya datang ke sini untuk kita. 1747 01:53:43,330 --> 01:53:46,620 Raja datang dan pergi. Batas-batas kerajaan berubah. 1748 01:53:47,080 --> 01:53:50,450 Tapi di sini, otoritas kami harus tetap selamanya! 1749 01:53:51,120 --> 01:53:53,910 Itu harus menjadi kekuasaan kita! 1750 01:53:55,080 --> 01:53:57,080 Tapi segalanya berbeda sekarang. 1751 01:53:57,660 --> 01:53:59,080 Rakyat memberontak. 1752 01:53:59,870 --> 01:54:02,620 Saya akan mengingatkan mereka tentang tempat mereka. 1753 01:54:07,000 --> 01:54:10,160 Desa mana yang memberontak melawan kami tempo hari, Patwari? 1754 01:54:10,410 --> 01:54:11,540 Bhairanpally, Pak. 1755 01:54:12,080 --> 01:54:14,910 Raji Reddy dulu di kepolisian sebelumnya. 1756 01:54:17,830 --> 01:54:19,910 Kirimi dia surat. 1757 01:54:30,700 --> 01:54:31,910 Apa yang kamu lihat? 1758 01:54:32,160 --> 01:54:35,870 Lihatlah langit dalam dua hari. Anda akan melihat pesawat yang saya tumpangi. 1759 01:54:36,580 --> 01:54:38,790 Hei, Sathi! Apa itu pesawat terbang? 1760 01:54:39,000 --> 01:54:41,410 Siapa yang tahu, kawan? Tapi ia bergerak di udara. 1761 01:54:41,700 --> 01:54:44,330 -Wah! Bepergian di udara? -Ya. 1762 01:54:46,500 --> 01:54:47,910 Apa yang kamu pikirkan? 1763 01:54:48,000 --> 01:54:50,290 Bagaimana jika seseorang membutuhkan buang air kecil selama penerbangan? 1764 01:54:51,870 --> 01:54:53,040 Tidak masalah. 1765 01:54:53,410 --> 01:54:55,660 Mereka selalu bisa buang air kecil melalui jendela! 1766 01:54:56,000 --> 01:54:57,370 Bagaimana jika itu menimpa seseorang? 1767 01:54:57,950 --> 01:54:58,870 Diam. 1768 01:54:59,330 --> 01:55:00,290 Hei, Michael! 1769 01:55:00,410 --> 01:55:03,000 Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami daripada pergi ke luar negeri? 1770 01:55:03,080 --> 01:55:03,950 Dan? 1771 01:55:04,580 --> 01:55:07,750 Sederhana! Aku akan memberimu dua ekor dombaku. 1772 01:55:07,830 --> 01:55:10,500 Rawat domba di siang hari dan minum balita di malam hari. 1773 01:55:10,580 --> 01:55:12,200 Adakah yang bisa mengalahkan hal ini di luar negeri? 1774 01:55:12,370 --> 01:55:14,250 Ajari kami cara memainkan olahraga ini! 1775 01:55:14,330 --> 01:55:16,370 Sepuluh lawan sepuluh, mengoper bola. 1776 01:55:16,620 --> 01:55:17,500 Kami juga bisa bermain. 1777 01:55:17,750 --> 01:55:19,540 Anda harus hidup untuk bisa bermain. 1778 01:55:25,410 --> 01:55:26,290 Lihat! 1779 01:55:27,040 --> 01:55:29,250 Ini desamu, perangmu. 1780 01:55:30,200 --> 01:55:32,120 Mimpiku dan duniaku berbeda. 1781 01:55:32,750 --> 01:55:35,250 Jika aku tetap di sini, aku akan mati bersamamu. 1782 01:55:39,330 --> 01:55:40,290 Hei, Sathi! 1783 01:56:14,700 --> 01:56:18,750 "Deshmukh Pratap Reddy, otoritas tertinggi 60 desa, 1784 01:56:18,830 --> 01:56:21,000 dengan ini menginformasikan orang-orang Bhairanpally, 1785 01:56:21,080 --> 01:56:24,660 yang menentang pemerintahan Nizam dan perwakilannya Deshmukh 1786 01:56:24,750 --> 01:56:25,950 adalah kesalahan besar. 1787 01:56:26,410 --> 01:56:27,910 Masih ada waktu. 1788 01:56:28,160 --> 01:56:29,660 Jika kamu menyerahkan senjatamu, 1789 01:56:29,750 --> 01:56:33,500 mohon maaf atas kesalahanmu dan tunduk pada otoritas kami, 1790 01:56:34,120 --> 01:56:38,660 kita bisa mengajukan banding kepada pemerintah Nizam untuk tidak mengambil tindakan apa pun terhadap Anda. 1791 01:56:39,450 --> 01:56:43,160 Kalau tidak, konsekuensinya akan sangat menghancurkan." 1792 01:56:47,700 --> 01:56:49,040 Bicaralah! Apa yang harus kita lakukan? 1793 01:56:52,950 --> 01:56:55,120 Jika kita tunduk menjadi budak mereka lagi 1794 01:56:55,200 --> 01:56:58,200 dan tunduk pada otoritas mereka, mereka bilang mereka akan membiarkan kita hidup. 1795 01:56:58,790 --> 01:57:02,750 -Jadi, haruskah kita menyerah dan bertahan? -TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1796 01:57:02,830 --> 01:57:04,910 -TIDAK! -TIDAK! 1797 01:57:05,950 --> 01:57:08,040 Saya yakin Anda telah menemukannya jawabannya, Patwari. 1798 01:57:08,160 --> 01:57:09,160 Datang. 1799 01:57:09,250 --> 01:57:10,290 TIDAK! TIDAK! 1800 01:57:10,410 --> 01:57:11,540 Anda boleh pergi sekarang. 1801 01:57:11,750 --> 01:57:14,250 -TIDAK… -TIDAK… 1802 01:57:14,580 --> 01:57:18,750 -TIDAK! -TIDAK! 1803 01:57:19,160 --> 01:57:20,500 -TIDAK! -TIDAK! 1804 01:57:20,580 --> 01:57:22,200 Hei, Patwari. Tunggu! 1805 01:57:22,580 --> 01:57:25,580 Jangan hentikan aku, Bapu! 1806 01:57:25,750 --> 01:57:27,830 Aku tidak akan membiarkan dia keluar dari sini hidup-hidup! 1807 01:57:32,370 --> 01:57:34,200 Bunuh dia! 1808 01:57:34,500 --> 01:57:38,290 Tidak, Bikshapati. Membunuh seorang duta besar adalah etiket buruk. 1809 01:57:38,750 --> 01:57:39,580 Pergi! 1810 01:57:40,370 --> 01:57:42,700 -Bunuh dia! -Bunuh dia! 1811 01:57:56,080 --> 01:57:58,330 Pak, saya tidak tahan 1812 01:57:58,620 --> 01:58:02,000 mereka menghinamu dan aturan Nizam. 1813 01:58:02,870 --> 01:58:06,290 Tuan, mereka menjadi angkuh dan angkuh. 1814 01:58:06,830 --> 01:58:08,750 Jangan biarkan satupun dari mereka, tuan! 1815 01:58:09,790 --> 01:58:12,120 Jangan menyayangkan siapa pun. 1816 01:58:19,160 --> 01:58:21,250 Aku mengutus kamu untuk membuat mereka menyerah, 1817 01:58:21,450 --> 01:58:24,950 tapi saat kamu meninggalkannya kehormatan kami di kaki mereka dan kembali, 1818 01:58:25,160 --> 01:58:27,290 hidupmu kehilangan nilainya, Patwari. 1819 01:58:31,250 --> 01:58:34,330 Kami tidak mengirimmu ke sana hanya sebagai seorang perwira, 1820 01:58:34,410 --> 01:58:36,620 tetapi sebagai perwakilan otoritas kami. 1821 01:58:38,040 --> 01:58:40,290 Kamu seharusnya membawakanku kepala mereka! 1822 01:58:40,910 --> 01:58:43,660 Atau mati saat mencoba! 1823 01:58:47,290 --> 01:58:50,080 Tapi Anda tanpa malu-malu kembali dipukuli. 1824 01:58:50,660 --> 01:58:51,580 Mati! 1825 01:58:57,500 --> 01:59:00,370 Aku akan menyeret tubuh tak bernyawa itu dari penduduk Bhairanpally 1826 01:59:00,500 --> 01:59:02,410 dan letakkan di kakimu. 1827 01:59:15,830 --> 01:59:18,200 -Tn. Razvi. -Katakan padaku, Babu Deshmukh. 1828 01:59:18,450 --> 01:59:21,370 Mereka menolak gencatan senjata, memilih untuk tidak menyerah. 1829 01:59:23,450 --> 01:59:25,000 Saya menunggu perintah Anda. 1830 01:59:25,080 --> 01:59:27,790 Insiden Bhairanpally telah membuat kami marah. 1831 01:59:29,950 --> 01:59:31,660 Ubah desa menjadi kuburan. 1832 01:59:33,200 --> 01:59:36,830 Setidaknya 5.000 warga desa harus kehilangan nyawa mereka! 1833 01:59:38,290 --> 01:59:43,160 Nasib Bhairanpally seharusnya membuat sakit hati dari setiap pembelot di Negara Bagian Hyderabad. 1834 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 Kami akan menyerang besok. 1835 01:59:45,200 --> 01:59:46,830 Saya akan mengerahkan kekuatan untuk Anda. 1836 01:59:47,870 --> 01:59:48,910 Jangan terburu-buru. 1837 01:59:50,660 --> 01:59:52,370 Saatnya mengambil tindakan langsung. 1838 02:00:05,160 --> 02:00:06,120 Hei, Shabbir! 1839 02:00:06,620 --> 02:00:09,250 Kita harus mulai pagi-pagi sekali. Kemasi semuanya. 1840 02:00:10,910 --> 02:00:12,620 -Sobat. -Ya? 1841 02:00:13,830 --> 02:00:14,830 Aku akan tetap kembali. 1842 02:00:17,910 --> 02:00:19,410 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1843 02:00:22,200 --> 02:00:24,910 Mereka tidak punya otak. Tapi ada apa denganmu? 1844 02:00:25,750 --> 02:00:27,040 Hentikan kelakuan bodohmu… 1845 02:00:28,290 --> 02:00:29,540 dan bersiaplah! 1846 02:00:29,910 --> 02:00:32,080 Setelah Anda pergi, siapa yang akan saya terima di sana? 1847 02:00:32,160 --> 02:00:34,580 Jadi kamu memilih untuk tinggal di sini untuk mati? 1848 02:00:34,660 --> 02:00:38,620 Akhirnya, aku menemukan orang-orangku sendiri, kawan. Saya tidak bisa meninggalkan mereka dan pergi begitu saja. 1849 02:00:38,700 --> 02:00:40,830 -Maafkan aku. -Shabbir! 1850 02:00:44,830 --> 02:00:46,000 Ya ampun! 1851 02:00:46,370 --> 02:00:49,330 -Apakah kamu ingin belajar cara menggunakan pistol? -Tentu, Pak. 1852 02:00:49,410 --> 02:00:51,040 Ayo, tahan seperti ini. 1853 02:00:51,250 --> 02:00:53,410 Pegang dengan kuat, tapi lembut. 1854 02:00:53,830 --> 02:00:54,830 Hai! 1855 02:00:54,910 --> 02:00:58,040 Hancurkan hidupmu sendiri jika kamu mau, tapi jangan berikan senjata kepada anak-anak! 1856 02:01:02,450 --> 02:01:05,120 Hai! Anak kami, keinginan kami! Siapa kamu yang ikut campur? 1857 02:01:08,500 --> 02:01:09,500 Enyah! 1858 02:01:11,370 --> 02:01:12,330 Hai! 1859 02:01:14,200 --> 02:01:15,200 Tembak aku! 1860 02:01:15,500 --> 02:01:18,580 Tembak, dasar brengsek! Jika kamu punya nyali, tembak aku! 1861 02:01:27,790 --> 02:01:28,660 balraju! 1862 02:01:33,500 --> 02:01:35,540 Mengapa repot-repot melawan monster-monster itu? 1863 02:01:36,660 --> 02:01:40,120 Anda sadar bahwa desa tidak akan selamat dari serangan berikutnya. 1864 02:01:41,160 --> 02:01:44,870 Mengapa tidak memberikan apa yang mereka inginkan dan menerima gencatan senjata seperti yang lain, Pak? 1865 02:01:45,410 --> 02:01:47,750 Ketika seorang ibu bekerja di ladang tuan tanah 1866 02:01:48,160 --> 02:01:51,040 mencoba memberi makan anaknya yang menangis dan lapar, 1867 02:01:51,200 --> 02:01:54,330 seorang pria meminta dia memeras payudaranya untuk membuktikan dia punya susu. 1868 02:01:56,580 --> 02:02:00,790 Ketika ada yang meminta empat butir jagung sebagai pembayaran untuk pekerjaan, 1869 02:02:01,040 --> 02:02:03,250 anak buah Deshmukh menahan mereka di benteng, 1870 02:02:03,370 --> 02:02:05,660 menusuk perut mereka, dan membunuh mereka. 1871 02:02:07,870 --> 02:02:09,040 Dan Razvi itu… 1872 02:02:09,790 --> 02:02:14,330 Dibutakan oleh kegilaan agama, dia terbakar setiap desa yang menentangnya. 1873 02:02:15,540 --> 02:02:17,910 Apakah kamu benar-benar percaya monster haus darah ini 1874 02:02:18,040 --> 02:02:19,910 akankah kita hidup jika kita menyerah? 1875 02:02:23,870 --> 02:02:25,910 Entah kita membunuh, atau kita mati. 1876 02:02:26,580 --> 02:02:28,040 Itulah satu-satunya pilihan kita! 1877 02:02:29,910 --> 02:02:31,410 Selalu ada jalan, Pak. 1878 02:02:32,580 --> 02:02:35,660 Berharap putranya hidup seperti raja, 1879 02:02:35,750 --> 02:02:38,080 ibunya melarikan diri dan meninggal di desamu. 1880 02:02:40,500 --> 02:02:42,700 Kenapa dia harus berkorban nyawanya untuk perangmu? 1881 02:02:43,250 --> 02:02:44,120 Setidaknya… 1882 02:02:44,700 --> 02:02:46,790 Mengapa kalian semua tidak bisa meninggalkan desa ini? 1883 02:02:46,870 --> 02:02:49,200 Anda ingin meninggalkan rumah Anda untuk pantai asing. 1884 02:02:49,700 --> 02:02:52,080 Bagaimana Anda memahaminya cinta kita pada tanah air? 1885 02:02:52,160 --> 02:02:54,330 Jadilah itu! Kalian semua bisa mati di sini! 1886 02:02:55,870 --> 02:02:56,790 Datang. 1887 02:02:58,040 --> 02:03:01,700 Yang ada gunanya adalah kebebasan ketika tidak ada seorang pun yang tersisa untuk menikmatinya? 1888 02:03:01,870 --> 02:03:04,700 Hanya mayat yang tersisa untuk menikmatinya! 1889 02:03:08,450 --> 02:03:11,580 Dia juga akan meninggalkan desa dengan kelompok Bikshapathy besok. 1890 02:03:23,620 --> 02:03:25,660 Nama ayah saya adalah George Williams. 1891 02:03:26,500 --> 02:03:28,750 Dia adalah seorang tentara di resimen Secunderabad. 1892 02:03:29,910 --> 02:03:33,620 Ayah saya bertugas di Angkatan Darat Inggris selama Perang Dunia Kedua… 1893 02:03:35,500 --> 02:03:40,120 tapi tewas saat berperang melawan Inggris bersama Subhash Chandra Bose. 1894 02:03:42,160 --> 02:03:43,870 Mereka semua mencapnya sebagai pengkhianat. 1895 02:03:44,160 --> 02:03:46,750 Setelah ayahku berangkat berperang, setiap ketukan 1896 02:03:46,870 --> 02:03:49,580 menyuruhku bergegas ke pintu, mengira dia telah kembali. 1897 02:03:50,120 --> 02:03:51,330 Tapi dia tidak pernah kembali. 1898 02:03:53,160 --> 02:03:55,160 Hanya ingatannya yang mampu melakukannya. 1899 02:03:57,040 --> 02:04:00,870 Itu sebabnya saya membenci perang yang merobek orang yang kita cintai. 1900 02:04:03,040 --> 02:04:06,000 Tidak peduli berapa banyak alasannya mereka memberi untuk membenarkan perang ini, 1901 02:04:07,910 --> 02:04:09,410 hatiku menolak menerimanya. 1902 02:04:15,660 --> 02:04:16,580 Chandrakala… 1903 02:04:17,410 --> 02:04:18,660 Chandrakala sayang… 1904 02:04:24,910 --> 02:04:25,790 Chandrakala! 1905 02:04:27,950 --> 02:04:29,370 Saya berangkat besok. 1906 02:05:03,580 --> 02:05:06,080 Mohon maafkan saya jika saya sudah melakukannya ada yang salah, Pak. 1907 02:05:06,950 --> 02:05:08,370 Anda tidak perlu khawatir. 1908 02:05:29,870 --> 02:05:30,830 Lupakan masa lalu. 1909 02:05:32,200 --> 02:05:34,080 Awasi Shabbir. 1910 02:05:36,120 --> 02:05:37,290 Dia sangat naif. 1911 02:06:21,120 --> 02:06:22,040 Michael! 1912 02:06:39,620 --> 02:06:41,450 Kapan kamu akan bertemu denganku lagi, Michael? 1913 02:06:43,500 --> 02:06:44,700 Setelah melakukan perjalanan sejauh ini… 1914 02:06:46,910 --> 02:06:48,370 Bisakah seseorang kembali? 1915 02:06:50,620 --> 02:06:52,250 Setelah Anda menjadi juara 1916 02:06:54,330 --> 02:06:58,120 kami akan belajar tentangmu melalui artikel surat kabar. 1917 02:06:59,700 --> 02:07:00,660 Jika… 1918 02:07:05,660 --> 02:07:07,500 kamu pernah memikirkan kami… 1919 02:07:08,250 --> 02:07:09,950 tolong tulis surat. 1920 02:07:12,200 --> 02:07:13,080 Oke? 1921 02:07:13,250 --> 02:07:18,080 Seperti mimpi, seperti dongeng 1922 02:07:18,250 --> 02:07:23,330 Saya tetap menjadi bagian yang nyata 1923 02:07:23,660 --> 02:07:28,830 Apakah kamu benar, atau hanya masa laluku? 1924 02:07:29,120 --> 02:07:34,660 Siapa kamu, akhirnya aku bertanya-tanya 1925 02:07:40,750 --> 02:07:45,790 Yang ada adalah kamu Yang hilang juga 1926 02:07:45,870 --> 02:07:50,910 Rasa sakit yang memisahkan kami adalah kamu 1927 02:07:51,330 --> 02:07:56,580 Kedekatan yang kuinginkan, jarak pun demikian 1928 02:07:56,660 --> 02:08:00,790 Nafas yang kuambil, mimpi yang kukejar 1929 02:08:01,080 --> 02:08:06,120 Langkahmu yang melintasi jiwaku 1930 02:08:06,250 --> 02:08:11,250 Bukankah seharusnya kaki kita berjalan bersama-sama, utuh? 1931 02:08:11,660 --> 02:08:16,830 Mata yang hanya melihatmu 1932 02:08:17,200 --> 02:08:22,120 Akankah tidur mengunjungiku sekarang? 1933 02:08:22,410 --> 02:08:27,250 Seperti mimpi, seperti dongeng 1934 02:08:27,500 --> 02:08:32,290 Saya tetap menjadi bagian yang nyata 1935 02:08:33,040 --> 02:08:38,000 Apakah kamu benar, atau hanya masa laluku? 1936 02:08:38,410 --> 02:08:44,250 Siapa kamu, akhirnya aku bertanya-tanya 1937 02:09:07,290 --> 02:09:09,620 Ibumu berharap kamu diberi nama Raju, 1938 02:09:10,870 --> 02:09:12,750 karena dia ingin kamu hidup seperti raja. 1939 02:09:13,700 --> 02:09:15,700 Jauhi perkelahian dan senjata. 1940 02:09:17,080 --> 02:09:19,290 Aku akan membawamu bersamaku pada kunjungan saya berikutnya. Oke? 1941 02:09:19,950 --> 02:09:20,830 Oke. 1942 02:09:28,040 --> 02:09:32,870 Kemarin berlalu begitu saja Mengalir seperti sungai 1943 02:09:33,250 --> 02:09:38,040 Siapa yang akan berdiri bersamaku Dalam mimpi besok? 1944 02:09:38,700 --> 02:09:43,700 Ingatanmu berubah menjadi hatiku 1945 02:09:44,000 --> 02:09:48,290 Air mata mengalir ke arahku Merobekku 1946 02:09:48,450 --> 02:09:53,330 Saat aku berjalan pergi, meninggalkanmu 1947 02:09:53,580 --> 02:09:58,790 Akankah hatiku gelisah Pernah menemukan ketenangan pikiran? 1948 02:09:59,120 --> 02:10:04,120 Apapun rencana dan impian kita 1949 02:10:04,330 --> 02:10:09,450 Bisakah takdir dihentikan? 1950 02:10:33,700 --> 02:10:36,660 -Dari mana asalmu, kawan? -Kami datang ke Lingagiri, Pak. 1951 02:10:36,750 --> 02:10:39,330 -Kemana kamu pergi? -Kami akan pergi ke pesta pernikahan, Pak. 1952 02:10:59,700 --> 02:11:01,040 Hentikan kendaraannya! 1953 02:11:24,370 --> 02:11:27,910 Michael, aku akan memberikan kudanya saja sedikit air. Tetap di sini. 1954 02:11:28,910 --> 02:11:31,660 Hei, tunggu! 1955 02:12:13,830 --> 02:12:14,950 Siapa itu? 1956 02:12:25,660 --> 02:12:29,500 Itu anjing kampung yang sama yang menyerang kita di Bhairanpally, kan? 1957 02:12:29,870 --> 02:12:31,500 Kami menemukan Anda pada waktu yang tepat! 1958 02:12:37,500 --> 02:12:38,500 Saya Laksmi. 1959 02:12:38,700 --> 02:12:41,790 Anda pasti lelah karena kepanasan. Aku membawakanmu susu mentega. 1960 02:12:44,080 --> 02:12:44,950 Lakshmi! 1961 02:12:46,620 --> 02:12:48,410 Hai! Hai! 1962 02:12:49,540 --> 02:12:55,450 Sudah kubilang aku tidak akan istirahat sampai aku membakar seluruh desa itu menjadi abu. 1963 02:12:58,040 --> 02:12:59,750 Pak Hasyim, mohon tunggu. 1964 02:13:03,950 --> 02:13:06,620 Nama anjing ini adalah Michael. 1965 02:13:07,000 --> 02:13:09,700 Dia menyukai permainan dan tantangan. 1966 02:13:10,660 --> 02:13:14,450 Bagaimana kita bisa menghabisinya dengan satu peluru? 1967 02:13:23,620 --> 02:13:26,450 aku lebih kesal tentang tantangan di lapangan 1968 02:13:26,750 --> 02:13:31,120 daripada memukul harga diriku! 1969 02:13:33,950 --> 02:13:36,580 Tolong, lakukan apapun yang kamu mau padaku. 1970 02:13:37,080 --> 02:13:38,410 Tolong ampuni mereka! 1971 02:13:39,410 --> 02:13:41,040 Aku sudah bilang padamu, bukan? 1972 02:13:41,120 --> 02:13:43,410 aku akan menelanjangimu dari setiap kebanggaanmu! 1973 02:13:44,040 --> 02:13:45,870 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 1974 02:13:48,540 --> 02:13:52,330 Anda menantang saya untuk mencetak gol gol dalam 20 detik hari itu. 1975 02:13:52,410 --> 02:13:56,790 Lakukan sekarang dan aku akan membebaskan mereka. 1976 02:14:06,370 --> 02:14:08,450 Apakah mereka hidup atau mati, 1977 02:14:09,410 --> 02:14:10,910 tergantung padamu. 1978 02:14:11,250 --> 02:14:12,620 Waktumu dimulai sekarang! 1979 02:14:16,620 --> 02:14:17,910 Kegembiraan sesungguhnya dimulai sekarang! 1980 02:14:18,000 --> 02:14:20,370 Dengar, lakukan apapun yang kamu mau padaku. 1981 02:14:20,870 --> 02:14:22,290 Biarkan saja, Pak. 1982 02:14:27,040 --> 02:14:27,950 Hai! 1983 02:14:34,500 --> 02:14:35,450 Deshmukh! 1984 02:14:37,290 --> 02:14:38,870 Deshmukh, hei! 1985 02:14:41,750 --> 02:14:42,700 Pak… 1986 02:14:47,040 --> 02:14:49,660 Hei, aku akan bermain. 1987 02:15:27,660 --> 02:15:32,200 Dialah Sang Juara 1988 02:16:37,040 --> 02:16:39,370 Mengapa kamu melakukan ini? 1989 02:16:54,870 --> 02:16:59,540 Siapa yang membajak ladang ini? Siapa yang menabur benih ini? 1990 02:17:00,120 --> 02:17:04,790 Siapa yang menumpuk tumpukan ini? Siapa yang mengisi lumbung-lumbung ini? 1991 02:17:05,290 --> 02:17:10,450 Namun Anda merebut makanannya Dari mulut kami, Nizam… 1992 02:17:11,290 --> 02:17:16,410 Kapan mayatnya Tinggalkan istanamu, Nizam? 1993 02:17:16,750 --> 02:17:21,830 Dari rahim Ibu Pertiwi Anda telah menghancurkan anak-anaknya sendiri… 1994 02:17:22,000 --> 02:17:27,160 Dari rahim Ibu Pertiwi Anda telah menghancurkan anak-anaknya sendiri 1995 02:17:27,660 --> 02:17:32,370 Waktunya akan tiba Kapan bentengmu akan runtuh, Nizam 1996 02:17:32,450 --> 02:17:37,290 Waktunya akan tiba Saat takhtamu akan runtuh, Nizam 1997 02:18:04,580 --> 02:18:05,750 Michael! 1998 02:18:07,790 --> 02:18:09,160 Hei, Gulair! 1999 02:18:10,330 --> 02:18:11,910 Gulair! 2000 02:18:44,950 --> 02:18:46,870 Dialah Sang Juara 2001 02:19:04,950 --> 02:19:07,580 Dialah Sang Juara 2002 02:19:08,000 --> 02:19:10,620 Dialah Sang Juara! 2003 02:19:10,830 --> 02:19:15,450 Dialah Sang Juara 2004 02:19:15,580 --> 02:19:17,080 -Hei! -Hai! 2005 02:19:17,410 --> 02:19:18,750 Padamkan apinya! 2006 02:20:01,950 --> 02:20:04,000 Gulair! Bangun! 2007 02:20:04,370 --> 02:20:07,160 Gulair! Gulair! Bangun! 2008 02:20:07,870 --> 02:20:08,750 Gulair. 2009 02:20:09,330 --> 02:20:10,290 Hei, Gulair! 2010 02:20:10,410 --> 02:20:12,250 -Hei, Sathi! -Michael! Apa yang telah terjadi? 2011 02:20:12,330 --> 02:20:14,500 -Sathi ada di sini! Hei, Gulair! -Hei, Gulair! 2012 02:20:16,250 --> 02:20:18,370 -Hei, ayo pergi. -Sathi, bawa dia. 2013 02:20:18,620 --> 02:20:20,370 -Mereka datang! Ayo pergi! -Pergi! 2014 02:20:22,040 --> 02:20:24,040 Hei, Michael. Dengarkan aku. 2015 02:20:24,450 --> 02:20:25,580 Meninggalkan! 2016 02:20:33,790 --> 02:20:35,950 Hai! Bhuma! 2017 02:20:36,160 --> 02:20:38,660 Bhuma! Kitti! 2018 02:20:39,410 --> 02:20:41,750 Bangun semuanya. 2019 02:20:42,330 --> 02:20:44,620 -Bhuma! Pukul drumnya! -Apa yang telah terjadi? 2020 02:20:44,700 --> 02:20:46,910 -Sathi! Ada apa? -Bangun! Semuanya, bangun! 2021 02:20:47,330 --> 02:20:50,620 Hei, Kitti. Bangunkan semuanya! Pergi! 2022 02:20:50,950 --> 02:20:54,910 Siapkan semua orang. Bangun semuanya! 2023 02:20:55,040 --> 02:20:57,120 -Sathi, ada apa? -Hei, Char! 2024 02:20:57,200 --> 02:20:58,870 Bersiaplah! Bangun bangun! 2025 02:20:59,200 --> 02:21:02,000 -Apa yang salah? Apa yang terjadi dengan Gulair? -Bapu! 2026 02:21:02,080 --> 02:21:04,620 Sathi! Apa yang terjadi dengan Gulair? 2027 02:21:04,700 --> 02:21:07,040 -Darah apa itu? -Semuanya, bangun! 2028 02:21:07,160 --> 02:21:08,910 -Bapu! -Apa yang telah terjadi? 2029 02:21:10,120 --> 02:21:11,330 Ayah! 2030 02:21:11,450 --> 02:21:13,160 -Bapu! -Veerayya! Datang. 2031 02:21:13,290 --> 02:21:15,370 -Apa yang terjadi? Sathi… -Bawa dia masuk. 2032 02:21:15,450 --> 02:21:18,080 -Apa yang terjadi dengan Gulair? -Apa yang terjadi padanya? 2033 02:21:19,660 --> 02:21:21,790 Mereka mungkin masuk desa kapan saja. 2034 02:21:23,160 --> 02:21:24,700 Kita harus siap, Bapu. 2035 02:21:24,790 --> 02:21:26,660 -Siapa itu, kawan? -Razakar. 2036 02:21:26,750 --> 02:21:29,540 Mereka menangkap dan membunuh Kelompok Bikshapathy di kamp. 2037 02:21:29,620 --> 02:21:31,410 Michael berjuang untuk hidupnya. 2038 02:21:31,660 --> 02:21:34,870 Apa yang kami lakukan? Mengapa mereka membalas dendam pada kita, Bapu? 2039 02:21:35,660 --> 02:21:38,290 -Balraju! Siapkan semua orang. -Bapu! 2040 02:21:39,250 --> 02:21:42,540 -Bangun. -Hai! Jangan menyayangkan siapa pun! 2041 02:21:42,620 --> 02:21:44,330 Jangan menyayangkan siapa pun! 2042 02:21:44,450 --> 02:21:48,000 Untuk setiap kehidupan yang mereka ambil, kami akan mengklaim seratus! 2043 02:21:48,120 --> 02:21:51,200 -Keluarkan senjatamu! -Keluarkan mereka! 2044 02:21:52,700 --> 02:21:54,910 Berikan kami senjatanya! 2045 02:21:55,620 --> 02:21:58,410 Menangkap! Ini dia! 2046 02:21:59,870 --> 02:22:02,160 -Ambillah! -Bawa anak-anak ke dalam. 2047 02:22:02,870 --> 02:22:05,910 -Kamalamma, bawa anak-anak masuk. -Seperti yang kamu katakan! 2048 02:22:06,450 --> 02:22:07,660 Sayang… 2049 02:22:15,580 --> 02:22:18,700 Sayang, jagalah anak itu. Pergi ke rumah Raji Reddy Bapu. 2050 02:22:18,790 --> 02:22:21,000 -Aman! -Jaga anak itu. Hati-hati di jalan! 2051 02:22:21,290 --> 02:22:23,620 -Masuk ke dalam! -Semuanya, ayolah! Masuk! 2052 02:22:23,700 --> 02:22:25,870 Masuk ke dalam! Datang! 2053 02:23:32,330 --> 02:23:34,410 Mengapa jumlahnya ratusan? 2054 02:23:56,000 --> 02:23:58,370 Jangan menyayangkan siapa pun, 2055 02:23:59,620 --> 02:24:01,200 bahkan wanita dan anak-anak pun tidak! 2056 02:24:22,200 --> 02:24:24,830 Mereka sudah selesai. Bhuma! Lemparkan ke sana! 2057 02:24:25,290 --> 02:24:27,790 -Tutupi sisi lainnya! -Hai! 2058 02:24:27,870 --> 02:24:30,120 Tangkap mereka! Tidak seorang pun harus hidup. 2059 02:24:30,200 --> 02:24:32,660 Lihat di sana. Bidik ke sana! 2060 02:24:56,660 --> 02:24:58,290 Maju terus! Nyalakan! 2061 02:25:07,290 --> 02:25:08,700 Mereka terjebak! 2062 02:25:17,580 --> 02:25:18,660 Nyalakan sekringnya! 2063 02:25:28,370 --> 02:25:29,950 Berhenti! Tunggu. 2064 02:25:48,250 --> 02:25:49,160 Mengenakan biaya! 2065 02:26:20,790 --> 02:26:22,000 Bagus sekali! 2066 02:26:27,370 --> 02:26:28,410 Api! 2067 02:26:53,160 --> 02:26:55,040 Mereka akan menembakkan meriam ke arah kita, Chari. 2068 02:26:55,580 --> 02:26:58,200 Kita tidak bisa menghentikan mereka. Apa yang harus kita lakukan, Char? 2069 02:26:59,410 --> 02:27:00,830 Aku akan pergi dan mengambil meriamku. 2070 02:27:02,080 --> 02:27:03,330 Pergi, bawakan. 2071 02:27:16,200 --> 02:27:17,700 Oh tidak! Sayangku! 2072 02:27:18,290 --> 02:27:19,700 Oh tidak! 2073 02:27:22,540 --> 02:27:24,660 Cepatlah, Bhuma! 2074 02:27:25,040 --> 02:27:27,540 -Muat peluru meriamnya! -Buka! 2075 02:27:31,290 --> 02:27:32,540 Pindah! 2076 02:27:35,410 --> 02:27:37,410 Hei, apa menurutmu itu akan meledak? 2077 02:27:46,080 --> 02:27:48,580 -Bagus sekali, Chari! -Ya, Char! 2078 02:27:49,250 --> 02:27:50,370 Nyalakan sekringnya! 2079 02:28:12,830 --> 02:28:14,450 Di mana mereka menemukan meriam? 2080 02:28:16,830 --> 02:28:18,910 Jatuhkan benteng itu! 2081 02:28:30,500 --> 02:28:31,620 Mengenakan biaya! 2082 02:28:36,790 --> 02:28:39,410 Bhuma, mereka sudah membidik semua meriam mereka ke arah kita! 2083 02:28:39,620 --> 02:28:42,370 -Bawa semua orang bersamamu. -Aku tidak akan kemana-mana! 2084 02:28:43,000 --> 02:28:44,790 Kami bertarung bersama. Kita mati bersama. 2085 02:28:44,870 --> 02:28:46,790 Sialan mereka! Muat peluru meriamnya! 2086 02:28:52,790 --> 02:28:53,750 Mengenakan biaya! 2087 02:28:59,080 --> 02:29:01,200 Itu tembakannya. Datang! 2088 02:29:01,330 --> 02:29:02,910 Itu Chari, si pandai besi! 2089 02:29:09,120 --> 02:29:12,200 -Chari! -Bhuma! 2090 02:29:22,540 --> 02:29:24,290 -Kami menang! -Ya! 2091 02:30:12,910 --> 02:30:14,040 Ayah! 2092 02:30:16,410 --> 02:30:17,660 Ayah! 2093 02:30:20,950 --> 02:30:21,950 Ayah! 2094 02:30:44,500 --> 02:30:46,580 -Bagaimana kabarmu, juara? -Ayah… 2095 02:30:47,700 --> 02:30:51,370 Kemana kamu pergi, meninggalkan aku sendirian? 2096 02:30:55,000 --> 02:30:57,370 Saya mencoba untuk mengakhiri ketidakadilan dan kekejaman 2097 02:30:57,750 --> 02:31:01,120 untuk membuat duniamu indah, Michael. 2098 02:31:01,500 --> 02:31:03,080 Kenapa, Ayah… 2099 02:31:03,870 --> 02:31:06,700 Mengapa dunia ini begitu kejam? 2100 02:31:09,450 --> 02:31:11,830 Karena merekalah yang mempunyai kekuasaan untuk menghentikan kejahatan 2101 02:31:12,330 --> 02:31:14,200 memilih untuk menjauh 2102 02:31:15,370 --> 02:31:17,250 bukannya menentangnya. 2103 02:31:20,040 --> 02:31:22,500 Keadaan dunia yang kejam 2104 02:31:22,950 --> 02:31:24,580 adalah sesuatu yang tidak bisa kita kendalikan. 2105 02:31:24,660 --> 02:31:25,660 Tapi… 2106 02:31:25,910 --> 02:31:30,160 kita pasti bisa mengubah arahnya menjadi lebih baik. 2107 02:31:33,000 --> 02:31:34,330 Suatu hari, 2108 02:31:34,620 --> 02:31:38,830 jika kamu menemukan dirimu sendiri dalam posisi untuk membawa perubahan itu… 2109 02:31:39,950 --> 02:31:44,410 kemudian, ingatlah siapa dirimu sebenarnya. 2110 02:31:45,950 --> 02:31:47,080 Juara saya! 2111 02:32:18,000 --> 02:32:19,000 Hai! 2112 02:32:19,790 --> 02:32:20,660 Hai! 2113 02:33:04,790 --> 02:33:06,160 Bikshapati! 2114 02:33:07,120 --> 02:33:09,040 Hai! 2115 02:33:11,910 --> 02:33:14,620 Bikshapati! Ayo sayang. 2116 02:33:16,290 --> 02:33:17,450 Ayo pergi. 2117 02:33:19,580 --> 02:33:20,700 Ayah! 2118 02:33:21,250 --> 02:33:23,290 Mereka berbalik desa kami menjadi kuburan. 2119 02:33:23,370 --> 02:33:25,450 Kami tidak akan bertahan melawan mereka lebih lama lagi! 2120 02:33:25,540 --> 02:33:26,910 Apa yang kita lakukan sekarang? 2121 02:33:34,370 --> 02:33:36,200 Siapa yang akan melindungimu sekarang? 2122 02:34:14,580 --> 02:34:15,750 Michael! 2123 02:34:31,750 --> 02:34:33,790 Mengapa kamu kembali? 2124 02:34:35,370 --> 02:34:36,830 Saya kembali 2125 02:34:37,540 --> 02:34:40,620 untuk mereka yang merawatku saat aku tersesat. 2126 02:34:42,410 --> 02:34:45,450 Ini adalah tanahku dan juga perangku. 2127 02:35:17,410 --> 02:35:20,000 Bangun! Kawal mereka semua keluar dari desa dengan aman. 2128 02:35:20,450 --> 02:35:22,120 Ayo pergi. Cepat. 2129 02:35:23,200 --> 02:35:24,080 Ayo. 2130 02:35:36,200 --> 02:35:37,540 -Shabbir! -Ya, sobat? 2131 02:35:37,830 --> 02:35:39,790 -Bawa dia bersamamu. -Apakah kamu tidak datang? 2132 02:35:39,870 --> 02:35:42,790 -Bawa dia bersamamu! Pergi! -Ikutlah dengan kami. 2133 02:35:45,290 --> 02:35:46,540 Ayo cepat! 2134 02:37:08,200 --> 02:37:10,620 Kekuasaan kami atas negeri ini bersifat abadi! 2135 02:37:12,080 --> 02:37:15,160 Jika Anda memberontak, itu akan menyebabkan kehancuran. 2136 02:37:16,620 --> 02:37:19,500 Apakah kamu benar-benar berpikir anjing kampung sepertimu bisa melindungi mereka? 2137 02:38:11,330 --> 02:38:13,290 Apakah menurut Anda ini lapangan sepak bola? 2138 02:38:52,290 --> 02:38:56,660 Mekar dan bergoyang, hai bulan yang begitu terang 2139 02:38:57,830 --> 02:39:02,330 Malam semakin tua, jam berlalu 2140 02:39:06,500 --> 02:39:10,870 Waktunya sholat, wahai bulan di atas 2141 02:39:11,290 --> 02:39:14,830 Namun Tuhan belum bangkit untuk menyelamatkan… 2142 02:39:14,910 --> 02:39:16,040 Michael! 2143 02:39:18,700 --> 02:39:21,450 Apakah ini sebuah desa? Apakah ini yang disebut gerakanmu? 2144 02:39:22,450 --> 02:39:24,540 Kami membantai kamu seperti binatang! 2145 02:39:25,200 --> 02:39:29,410 Bukan hanya kamu, siapapun yang berani menentang kita akan musnah! 2146 02:39:29,750 --> 02:39:31,410 Siapa yang berani menghentikan kita? 2147 02:40:17,540 --> 02:40:22,250 Ayah, mengapa dunia ini begitu kejam? 2148 02:40:22,700 --> 02:40:26,700 Keadaan dunia yang kejam adalah sesuatu yang tidak bisa kita kendalikan. 2149 02:40:27,450 --> 02:40:28,410 Tapi… 2150 02:40:28,620 --> 02:40:32,830 kita pasti bisa mengubah arahnya menjadi lebih baik. 2151 02:41:38,080 --> 02:41:40,830 Michael! Michael! 2152 02:41:45,750 --> 02:41:49,200 Michael, apakah kamu marah pada kami? 2153 02:41:51,450 --> 02:41:52,500 Tidak. 2154 02:41:53,620 --> 02:41:55,790 Saya merasa seperti… 2155 02:41:58,830 --> 02:42:01,000 berteriak keras-keras kegirangan! 2156 02:42:06,290 --> 02:42:09,200 Saya selalu berpikir ada tidak ada yang tersisa untukku di negara ini. 2157 02:42:12,660 --> 02:42:13,660 Hari ini, 2158 02:42:16,660 --> 02:42:17,580 saya… 2159 02:42:17,950 --> 02:42:21,080 Aku bangga bahwa darahku… 2160 02:42:22,000 --> 02:42:24,620 telah bercampur dengan tanah ini! 2161 02:42:35,580 --> 02:42:38,290 Minggu depan… London! 2162 02:43:09,160 --> 02:43:11,080 Michael… 2163 02:43:11,870 --> 02:43:12,910 Michael? 2164 02:43:15,410 --> 02:43:17,080 Michael… 2165 02:43:19,120 --> 02:43:21,910 Apakah Anda mengorbankan hidup Anda untuk kami? 2166 02:43:51,700 --> 02:43:55,330 Mengetahui bahwa menentang pasukan sebesar itu bisa berarti kematian 2167 02:43:56,540 --> 02:43:59,450 tahukah anda kenapa warga Bhairanpally 2168 02:43:59,910 --> 02:44:02,330 tanpa rasa takut mengorbankan hidup mereka? 2169 02:44:03,250 --> 02:44:07,160 Untuk mengumumkan keinginan mereka untuk kemerdekaan bagi seluruh dunia! 2170 02:44:09,040 --> 02:44:12,120 Sudah terlambat, Jenderal. 2171 02:44:13,790 --> 02:44:15,790 Kematian mereka tidak boleh sia-sia. 2172 02:44:18,250 --> 02:44:20,700 Kerahkan Tentara India segera. 2173 02:44:20,910 --> 02:44:23,160 Luncurkan serangan ke Negara Bagian Hyderabad. 2174 02:44:24,080 --> 02:44:26,370 Pak! Salam India! 2175 02:44:37,250 --> 02:44:39,120 17 September 1948 2176 02:44:39,200 --> 02:44:42,080 ditandai sebagai hari kemenangan untuk Pemerintah India. 2177 02:44:42,500 --> 02:44:45,370 Dengan ditangkapnya Qasim Razvi oleh militer India 2178 02:44:45,580 --> 02:44:48,330 Hyderabad sekarang merdeka dari pemerintahan Nizam, 2179 02:44:48,700 --> 02:44:51,410 dan sekarang menjadi bagian dari Uni India. 2180 02:44:54,540 --> 02:44:58,160 Negara bagian pangeran Hyderabad diintegrasikan ke dalam Republik India 2181 02:44:58,330 --> 02:45:00,700 dan rakyatnya memperoleh kebebasan. 2182 02:45:02,370 --> 02:45:04,750 Rombongan Drama Thallapudi Chandrakala DRAMA: CERITA BHAIRANPALLY 2183 02:45:04,830 --> 02:45:07,910 -Namaku Michael. Apa milikmu? -Chandrakala! 2184 02:45:08,000 --> 02:45:09,910 -Bagaimana denganmu? -Saya Sathi. 2185 02:45:10,200 --> 02:45:12,080 -Siapa namamu? -Saya Balraju. 2186 02:45:12,200 --> 02:45:15,540 -Maukah kamu mengizinkanku tinggal di desamu? -Oke! 2187 02:45:19,160 --> 02:45:22,700 Saya akan berbagi kisah pengorbanan Anda untuk generasi yang akan datang. 2188 02:45:24,410 --> 02:45:29,410 Saya akan menghargai setiap momen kami berbagi selamanya. 2189 02:45:33,200 --> 02:45:36,700 Dia akan mengingatnya, anakku 2190 02:45:37,120 --> 02:45:40,540 Dia akan mengingatnya, anakku 2191 02:45:41,250 --> 02:45:44,330 Dia akan mengingatnya, anakku 2192 02:45:44,450 --> 02:45:48,120 Dia akan mengingatmu, anakku 2193 02:45:48,830 --> 02:45:52,330 Langkah-langkah yang Anda ambil bersama kami 2194 02:45:52,700 --> 02:45:55,870 Langkah-langkah yang Anda ambil sepanjang perjalanan kami 2195 02:45:55,950 --> 02:45:59,700 Bumi akan mengingatnya hari demi hari 2196 02:46:00,250 --> 02:46:03,660 Darahmu yang mengalir untuk kami 2197 02:46:04,000 --> 02:46:07,120 Darahmu yang mengalir untuk kami semua 2198 02:46:07,200 --> 02:46:10,950 Api akan menjaganya tanpa keributan 2199 02:46:11,290 --> 02:46:15,200 Tetesan keringatmu Itu jatuh demi kita 2200 02:46:15,290 --> 02:46:18,790 Tetesan keringatmu Itu jatuh demi kita 2201 02:46:18,910 --> 02:46:23,200 Akan tetap menjadi bintang di langit 2202 02:46:23,910 --> 02:46:27,370 Dia akan mengingatmu, anakku 2203 02:46:27,790 --> 02:46:30,950 Dia akan mengingatmu, anakku